Future Time Clauses: when, as soon as e before em inglês

As duas metades de I'll call you when I get there falam do futuro, mas usam formas diferentes. A oração principal pode vir com will ou com outro sentido de futuro; já a oração temporal introduzida por when, as soon as, before, after ou until costuma ficar num tempo presente, mesmo que o fato ainda não tenha acontecido. O hábito útil é simples: reconheça a oração temporal antes de escolher a forma do verbo.

O padrão

Um sentido de futuro na oração principal, um tempo presente na oração temporal. A ordem das duas metades não importa. A oração principal pode usar will, going to, um modal ou um imperativo.

As conjunções que se comportam assim: when, as soon as, before, after, until, till, once, by the time, the moment. If segue a mesma lógica no first conditional, e por isso os dois assuntos parecem próximos. Em português, essa mesma posição pede o futuro do subjuntivo (quando eu chegar): nos dois idiomas o futuro simples não entra aqui, ainda que por caminhos diferentes.

Present perfect para marcar o que termina primeiro

Você tem uma segunda opção na oração temporal. Use o present perfect quando quiser enfatizar que a primeira ação está totalmente concluída antes de a segunda começar.

As duas formas são corretas na maioria das frases, então não vale sofrer com a escolha. O present perfect se justifica quando a ordem dos fatos realmente importa — um relatório pela metade não tem como ser enviado.

Quando "when" aceita mesmo o will

Esta é a exceção que vale conhecer — sem ela, você acaba "corrigindo" frases que já estavam certas. When tem uma segunda função: pode introduzir uma pergunta indireta, e aí will é totalmente normal.

Um teste rápido. Tente trocar when por at the time that. Se a frase continuar fazendo sentido, é oração temporal e pede o presente. Se não continuar, você está diante de uma pergunta indireta, e will cabe bem.

Há mais um caso, raro na fala: will pode aparecer na oração quando indica disposição, e não tempo futuro — If you'll wait here, I'll get the manager. Você não precisa produzir esse tipo de frase, mas ele explica construções que, de outro modo, pareceriam erradas.

Erros comuns

Will numa oração temporal comum de futuro. Depois de when, as soon as e conjunções parecidas, use um tempo presente para falar do futuro.

Will nas duas metades depois de as soon as. Mesma regra, outra conjunção.

Will depois de until numa oração temporal comum de futuro. A oração depois de until costuma vir num tempo presente.

Ordem de pergunta direta dentro de uma pergunta indireta. Depois de when, mantenha a ordem da frase afirmativa: sujeito antes de will.

Exercício rápido

Coloque o verbo entre parênteses na forma certa. Um dos itens é uma pergunta indireta, então leia cada frase antes de responder.

1. I'll text you as soon as I ___ (land).
2. We won't start until everyone ___ (be) here.
3. Call me before you ___ (leave) the office.
4. I wonder when she ___ (send) the final version.
5. When I ___ (finish) this report, I'll send it over.
6. By the time you ___ (get) home, dinner will be ready.