Will ou going to: qual usar para falar do futuro?

O inglês tem mais de uma forma de falar sobre o futuro, e will e going to estão entre as mais frequentes. Elas muitas vezes se sobrepõem, mas há um ponto de partida útil: will costuma aparecer em decisões tomadas no momento da fala, ofertas, promessas e previsões baseadas em opinião. Going to geralmente aparece em planos já decididos e previsões baseadas em evidências visíveis agora. O português “vou” pode traduzir situações dos dois grupos, então é o contexto que orienta a escolha em inglês.

A ideia central

Para planos e decisões, pergunte: a decisão foi tomada antes deste momento ou agora mesmo? Para previsões, pergunte: é apenas sua opinião ou existe uma evidência que você consegue ver agora?

A forma

Will vem seguido do verbo sem “to”. Going to usa be + going to + verbo, então be muda conforme o sujeito.

Quando usar will

Decisões imediatas — você decide enquanto fala.

Ofertas, promessas e pedidos.

Previsões baseadas em opinião — aquilo que você pensa ou acredita, muitas vezes com I think, probably ou I'm sure.

Quando usar going to

Planos e intenções — decididos antes deste momento.

Previsões baseadas em evidências — você consegue perceber agora o que está prestes a acontecer.

Uma observação sobre o Present Continuous

Para compromissos definidos com hora e lugar, especialmente quando envolvem outras pessoas, o inglês muitas vezes prefere o Present Continuous. O sentido é próximo de going to, mas o compromisso costuma estar mais definido.

Erros comuns

Usar will quando você quer destacar um plano já existente.

Will é possível em alguns contextos, mas going to geralmente soa mais natural para um plano existente. Para um compromisso definido, com passagens, datas ou outras pessoas envolvidas, o Present Continuous muitas vezes é a forma mais natural.

Usar going to quando a decisão é tomada naquele instante.

Para uma decisão repentina, will é a escolha mais natural.

Usar will na oração com if de uma condição futura real comum.

Use o presente na oração com if quando ela expressa uma condição futura: If it rains, we'll stay home. Will pode aparecer em uma oração com if apenas com sentidos especiais, como disposição: If you'll wait here, I'll call him.

Exercício rápido

Escolha will ('ll) ou going to.

1. "I'm cold." — "I ___ close the window."
2. We've decided: we ___ move to a bigger apartment.
3. Look out — that glass ___ fall!
4. I think our team ___ win on Saturday.
5. A: Did you call Tom? — B: Oh, I forgot. I ___ do it now.