Recursio
Grammatik Niveau B1

Reported Speech im Englischen (indirekte Rede)

So gibst du auf Englisch wieder, was jemand gesagt hat: Backshift, Pronomen, Zeitangaben, indirekte Fragen sowie say und tell — mit Beispielen.

ursprünglicher Satz  ·  neuer Bezugspunkt  ·  indirekte Rede

Mit Reported Speech, also der indirekten Rede, geben wir wieder, was jemand gesagt hat, ohne wörtlich zu zitieren. Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, rückt die Zeitform im wiedergegebenen Satz meist einen Schritt zurück. Auch Pronomen und Zeitangaben können sich ändern. Entscheidend ist jedoch der Kontext: Bleibt eine Information aktuell oder ändert sich der Bezugspunkt nicht, muss auch die Form nicht unbedingt wechseln.

Der Tense-Backshift

Bei einem einleitenden Verb in der Vergangenheit gehen die Zeiten meist einen Schritt in die Vergangenheit.

present simple → past simple: "I work here" → She said she worked there.
present continuous → past continuous: "I'm leaving" → He said he was leaving.
past simple → past perfect: "I saw it" → She said she had seen it.
will → would, can → could, must → had to für Verpflichtungen in der Vergangenheit: "I will call" → He said he would call. · "I must leave" → He said he had to leave.

Must kann manchmal must bleiben, vor allem bei Regeln oder starker Notwendigkeit, aber had to ist der sicherste Standard für wiedergegebene Verpflichtungen in der Vergangenheit.

Du kannst that behalten oder weglassen — beides ist in Ordnung: She said (that) she was busy.

Wann die Zeit gleich bleibt

Wenn das einleitende Verb im Präsens steht, gibt es meist keinen Backshift: She says she is tired. Du kannst die ursprüngliche Zeit auch behalten, wenn die Information noch stimmt oder noch relevant ist: She said she lives in Rome.

"I live in Rome." → She says she lives in Rome.
"I live in Rome." → She said she lives in Rome. / She said she lived in Rome.

Beides kann richtig sein; die Vergangenheitsform ist der sicherere Standard für Übungen zur indirekten Rede, während die Präsensform betont, dass es noch stimmt.

Pronomen und Zeitangaben

Pronomen, Ort und Zeit richten sich nach dem neuen Bezugspunkt: Entscheidend ist, wer den Satz wann und wo wiedergibt.

now → then · today → that day · tomorrow → the next day · yesterday → the day before · here → there · this → that

Diese Wörter werden nicht automatisch ersetzt. Bleiben Ort, Zeitpunkt oder Beteiligte gleich, kann auch die ursprüngliche Form stehen bleiben.

"I'll see you tomorrow" → He said he'd see me the next day.

Indirekte Fragen

Zwei Änderungen: Benutze die normale Wortstellung (nicht die Frage-Wortstellung). In einer normalen wiedergegebenen Aussage setzt du kein Fragezeichen. Für Ja/Nein-Fragen benutze if oder whether.

"Where do you live?" → She asked where I lived.
"Are you ready?" → He asked if I was ready.

Wenn der ganze Satz eine Frage ist, gehört das Fragezeichen zum ganzen Satz: Did she ask where I lived?

Wiedergegebene Aufforderungen und Bitten

Für Aufforderungen und Bitten benutze tell / ask + Person + to + Verb. Für Verneinungen benutze not to + Verb.

"Close the door." → She told me to close the door.
"Please help me." → He asked me to help him.
"Don't be late." → She told me not to be late.

Häufige Fehler

"Said me" — say nimmt keine Person als direktes Objekt. Benutze tell + Person, oder say + to + Person, oder say ohne die Person.

✕He said me he was busy.
✓He told me he was busy.
✓He said to me that he was busy.
✓He said he was busy.

Die Frage-Wortstellung in einer indirekten Frage beibehalten.

✕She asked where did I live.
✓She asked where I lived.

Die Zeitform mechanisch ändern — oder nie ändern. In einem neutralen Bericht über die Vergangenheit heißt es meist He said he was tired. Ist der Zustand noch aktuell, ist aber auch He said he is tired, so he won't come. möglich.

Kurze Übung

Forme diese Sätze in die indirekte Rede um.

  1. "I'm hungry." → She said …
  2. "We will help Anna." → They said …
  3. "Do you speak French?" → He asked …
  4. "I finished the report yesterday." → She said …
  5. "Where is the station?" → He asked …
Lösungen
  1. She said (that) she was hungry.
  2. They said (that) they would help Anna.
  3. He asked if/whether I spoke French. (wenn er mich gefragt hat)
  4. She said (that) she had finished the report the day before.
  5. He asked where the station was.

Verwandte Themen

Say, tell, speak, talk: Welches wann? Present Perfect vs Past Simple im Englischen Conditionals im Englischen: Zero, First, Second, Third

Übe das in Recursio

Bei der indirekten Rede hängen Zeitform, Pronomen und Angaben wie now oder tomorrow vom Kontext ab. In Recursio kannst du solche Umformungen mit kurzen Sätzen üben und dabei die richtige Wortstellung festigen.

Übe Grammatik in Recursio →  ·  Kostenlos starten, für iOS und Android.