Recursio
Грамматика Уровень B1

Косвенная речь (reported speech) в английском

Как передавать чужие слова по-английски: сдвиг времён, местоимения, указатели времени, косвенные вопросы, say и tell — с примерами.

исходная фраза  ·  новая точка отсчёта  ·  косвенная речь

Косвенная речь (reported speech) помогает передать чужие слова без дословной цитаты. Если глагол сообщения стоит в прошлом, время в передаваемой фразе обычно сдвигается на шаг назад. Местоимения и указатели времени тоже могут измениться — но только если меняется точка отсчёта. Ниже разберём основную схему и случаи, когда сдвиг не нужен.

Сдвиг времён (backshift)

Когда глагол сообщения стоит в прошлом, время часто сдвигается на шаг назад.

present simple → past simple: "I work here" → She said she worked there.
present continuous → past continuous: "I'm leaving" → He said he was leaving.
past simple → past perfect: "I saw it" → She said she had seen it.
will → would, can → could, must → had to / must: "I will call" → He said he would call.

Must часто меняется на had to, если речь об обязательстве в прошлом. Если must выражает логический вывод или правило, форма может сохраняться — зависит от контекста.

that можно оставить или опустить — оба варианта нормальны: She said (that) she was busy.

Когда время не меняется

Если глагол сообщения стоит в настоящем, сдвиг обычно не нужен: She says she is tired. Исходное время можно сохранить и после глагола в прошлом, если информация по-прежнему верна или актуальна: She said she lives in Rome.

"I live in Rome." → She says she lives in Rome.
"I live in Rome." → She said she lives in Rome. / She said she lived in Rome.

Оба варианта могут быть правильными. В учебных заданиях прошедшее время обычно безопаснее, а настоящее подчёркивает, что информация всё ещё актуальна.

Местоимения и указатели времени

Местоимения, место и время меняются вслед за точкой зрения: важно, кто передаёт фразу, где и когда это происходит.

now → then · today → that day · tomorrow → the next day · yesterday → the day before · here → there · this → that

Это не механическая замена: если место, время или участники не изменились, исходные слова можно сохранить.

"I'll see you tomorrow," Tom said to me. → Tom said he would see me the next day.

Косвенные вопросы

В косвенном вопросе нужен прямой порядок слов, а не вопросительный. Для вопросов да/нет используй if или whether.

"Where do you live?" → She asked where I lived.
"Are you ready?" → He asked if I was ready.

Если всё предложение — утверждение, вопросительный знак не нужен. Но если вопросом является всё предложение, знак сохраняется: Did she ask where I lived?

Как передавать просьбы и приказы

Для просьб и приказов используй tell / ask + человек + to + глагол. В отрицательной форме ставь not to перед глаголом.

"Close the door." → She told me to close the door.
"Please help me." → He asked me to help him.
"Don't be late." → She told me not to be late.

Частые ошибки

После say сразу ставят человека. Используй tell + человек, say to + человек или say без указания собеседника.

✕He said me he was busy.
✓He told me he was busy.
✓He said to me that he was busy.
✓He said he was busy.

Сохраняют вопросительный порядок слов в косвенном вопросе.

✕She asked where did I live.
✓She asked where I lived.

Время меняют механически — или совсем не меняют. В нейтральном рассказе о прошлом обычно будет He said he was tired. Но если состояние всё ещё актуально, возможен и вариант He said he is tired, so he won't come.

Небольшое упражнение

Переведи в косвенную речь.

  1. "I'm hungry." → She said …
  2. "We will help you," they said to me. → They said …
  3. "Do you speak French?" → He asked …
  4. "I finished the report yesterday." → She said …
  5. "Where is the station?" → He asked …
Ответы
  1. She said (that) she was hungry.
  2. They said (that) they would help me.
  3. He asked if/whether I spoke French. (если вопрос был задан мне)
  4. She said (that) she had finished the report the day before.
  5. He asked where the station was.

Похожие темы

Say, tell, speak, talk: какой глагол выбрать? Present Perfect и Past Simple в английском Условные предложения в английском: zero, first, second, third

Практикуйте это в Recursio

В косвенной речи сразу несколько деталей зависят от контекста: время глагола, местоимения и слова вроде now или tomorrow. В Recursio можно потренироваться передавать чужие слова в коротких фразах и закрепить нужный порядок слов на примерах.

Практикуй грамматику в Recursio →  ·  Бесплатно для старта — на iOS и Android.