También und tampoco im Spanischen: yo también, yo tampoco, yo sí, yo no

Im Deutschen trennst du schon: „ich auch“ nach einem positiven Satz, „ich auch nicht“ nach einem negativen. Spanisch macht das mit zwei verschiedenen Wörtern. Schau auf den Satz, dem du zustimmst: Ist er positiv, sagst du también (Tengo hambre. — Yo también); ist er negativ, sagst du tampoco (No tengo hambre. — Yo tampoco). Zum Widersprechen drehst du stattdessen das Vorzeichen um: yo no nach einem positiven Satz, yo sí nach einem negativen. Vier kurze Antworten — und du kannst in fast jedem Gespräch mitreden.

Zustimmen: también und tampoco

Die Regel. También heißt „auch“ und gehört zu einem positiven Satz. Tampoco heißt „auch nicht“ und gehört zu einem negativen. Das Vorzeichen des ersten Satzes entscheidet — nicht, was du davon hältst.

In diesen Kurzantworten kannst du die Person nennen, ohne das Verb zu wiederholen: yo también, Marta tampoco, nosotros también. Name oder Pronomen zeigen, für wen dasselbe gilt. Ist das schon aus dem Zusammenhang klar, können Sprecher die Person auch weglassen.

Widersprechen: yo sí, yo no

Vorzeichen umdrehen. Wenn es bei dir umgekehrt ist, brauchst du weder también noch tampoco. Nach einem positiven Satz sagst du yo no, nach einem negativen yo sí. Zusammen mit den beiden zustimmenden Antworten ergibt das ein kleines Raster:

Sí bedeutet „ja“ und trägt einen Akzent; si bedeutet „wenn/falls“. In unseren Gegenüberstellungen heißt yo sí „ich schon, anders als du“. Für „bei mir ist es genauso“ verwendest du yo también. Ein einfaches sí kann natürlich etwas bestätigen oder eine Ja-Nein-Frage beantworten.

Wer zustimmt: Das Pronomen macht die Arbeit

Jede Person, dasselbe Muster. Ersetze yo durch die Person, die zustimmt oder widerspricht — Pronomen oder Name — und behalte también / tampoco / sí / no.

Vosotros wird hauptsächlich in Spanien verwendet. In Lateinamerika, auf den Kanaren und in Teilen Andalusiens ist ustedes auch informell. Im größten Teil Spaniens ist es die höfliche Mehrzahl. Richte dich nach dem örtlichen Gebrauch; siehe Guide zu den Subjektpronomen.

Im ganzen Satz: Wo también und tampoco stehen

También. Steht meist direkt vor dem Verb oder am Satzende. Beides ist natürlich.

Tampoco. Vor dem Verb drückt tampoco die Verneinung ohne no aus. In den Beispielen unten braucht der Satz no vor dem Verb, wenn tampoco dahinter steht.

Das Einzige, was tampoco nie tut: direkt neben no vor dem Verb stehen — no tampoco quiero ist kein Spanisch. Wer die Regel für nunca und nadie kennt, kennt auch diese — siehe unseren Guide zur Verneinung.

Bei gustar: a mí también, a mí tampoco

Bei gustar steht a mí. Me gusta el café heißt „Ich mag Kaffee“, wörtlich „Kaffee gefällt mir“. Für „Mir auch“ sagst du a mí también, nach einer Verneinung a mí tampoco. Zum Widersprechen passen a mí sí und a mí no.

Andere Personen, gleiches Echo. A ti, a él, a ella, a nosotros, a Ana — je nachdem, von wem der Satz spricht.

Ein einfacher Test: Sagt der erste Satz yo tengo, yo vivo, yo voy, antwortest du mit yo; sagt er me gusta, me encanta, me interesa, antwortest du mit a mí. Wie diese Verben funktionieren, steht in unserem Guide zu gustar und ähnlichen Verben.

Häufige Fehler

También nach einem negativen Satz. Wer también als „auch“ abgespeichert hat, setzt es leicht auch nach „ich habe kein…“; im Spanischen verlangt der negative Satz tampoco.

„También no.“ Wörtlich übersetztes „auch nicht“. Spanisch hat dafür ein einziges Wort: tampoco.

No + tampoco vor dem Verb. Vor dem Verb steht tampoco allein; no kommt nur dazu, wenn tampoco hinter dem Verb steht.

Die Form nach a. Bei gustar lernst du a mí también: Nach der Präposition a steht mí, nicht yo.

Die vollständige Antwort lautet A mí también me gusta el chocolate. In der Kurzantwort fällt die wiederholte Verbgruppe weg: A mí también.

Si ohne Akzent. Yo sí braucht den Akzent: sí ist „ja“, si ist „wenn“.

Kurze Übung

Ergänze jede Antwort mit también, tampoco, sí oder no. Das Zeichen am Ende sagt dir, ob die zweite Person zustimmt (=) oder widerspricht (≠).

1. —Tengo frío. —Yo ___. (=)
2. —No tengo hermanos. —Yo ___. (=)
3. —Me gusta mucho el cine. —A mí ___. (=)
4. —No me gustan las películas de terror. —A mí ___, me encantan. (≠)
5. —Hablo un poco de francés. —Yo ___, solo inglés. (≠)
6. Marta no come carne, y su marido ___. (=)
7. —Un café, por favor. —Para mí ___, gracias. (=)
8. —No entiendo este ejercicio. —Yo ___ lo entiendo. ¿Te ayudo? (≠)