Recursio
También и tampoco в испанском: yo también, yo tampoco, yo sí, yo no
También поддерживает утверждение, tampoco — отрицание: yo también, yo tampoco. Yo sí / yo no — чтобы не согласиться, а с gustar — a mí también.
Чтобы сказать «у меня так же», посмотри на первую фразу: Tengo hambre. — Yo también — «Я голоден. — Я тоже»; No tengo hambre. — Yo tampoco — «Я не голоден. — Я тоже нет». Если у тебя иначе, после утверждения используй yo no, после отрицания — yo sí. Разберём эти четыре коротких ответа.
Согласие: también и tampoco
Правило. También передаёт «тоже, также» при совпадении с утвердительной фразой. Tampoco — «тоже не» при совпадении с отрицательной. Выбор зависит от первой фразы.
—Vivo en Madrid. —Yo también. (Я живу в Мадриде. — И я тоже.)
—Ana estudia alemán. —Marcos también. (Ана учит немецкий. — Маркос тоже.)
—No entiendo nada. —Yo tampoco. (Я ничего не понимаю. — Я тоже.)
—Luis no fuma. —Marta tampoco. (Луис не курит. — Марта тоже нет.)
В коротком ответе можно назвать человека, не повторяя глагол: yo también, Marta tampoco, nosotros también. Имя или местоимение уточняет, у кого так же. Но если это уже понятно из контекста, в разговоре его могут опустить.
Несогласие: yo sí, yo no
Меняй знак. Когда у тебя всё наоборот, también и tampoco вообще не нужны. После утвердительной фразы говори yo no, после отрицательной — yo sí. Вместе с двумя ответами-согласиями получается небольшая таблица:
согласие: Yo también. (я тоже) · несогласие: Yo no. (а я нет — yo no, yo a las ocho)
согласие: Yo tampoco. (я тоже нет) · несогласие: Yo sí. (а я ем)
—No trabajo los sábados. —Yo sí. (Я не работаю по субботам. — А я работаю.)
—Mis padres no viven aquí. —Mis padres sí. (Мои родители здесь не живут. — А мои живут.)
Sí — «да», со знаком ударения; si — «если». В наших примерах yo sí значит «а я — да, в отличие от тебя». Для «у меня так же» используй yo también. Само по себе sí может подтверждать сказанное или отвечать на вопрос.
Кто согласен: всю работу делает местоимение
Любое лицо — та же схема. Замени yo на того, кто согласен или не согласен, — местоимение или имя — и оставь también / tampoco / sí / no.
—Nosotros no tenemos clase mañana. —Nosotros tampoco.
—Carla habla italiano. —Su hermano también.
—Tú no vienes, ¿verdad? —Yo sí. Ella no.
При обращении к группе vosotros используют главным образом в Испании. В Латинской Америке, на Канарах и в части Андалусии ustedes подходит и для неформального общения. В большей части Испании это вежливое обращение к группе. Выбирай местный вариант; подробнее — гиде по личным местоимениям.
В полном предложении: где стоят también и tampoco
También. Обычно стоит прямо перед глаголом или в конце предложения. Оба варианта естественны.
Mi hermana también vive en Sevilla. (Моя сестра тоже живёт в Севилье.)
Tampoco. Перед глаголом tampoco само выражает отрицание, без no. В примерах ниже, если перенести его после глагола, перед глаголом нужно no.
Mi hermana tampoco vive en Sevilla. / Mi hermana no vive en Sevilla tampoco.
Единственное, чего tampoco никогда не делает, — не стоит рядом с no перед глаголом: no tampoco quiero — не по-испански. Если ты знаешь правило для nunca и nadie, ты уже знаешь и это — см. наш гид по отрицанию.
С gustar: a mí también, a mí tampoco
С gustar — a mí. Me gusta el café — «Мне нравится кофе». Поэтому «мне тоже» будет a mí también, а после отрицания — a mí tampoco. Чтобы сказать «а мне — да» или «а мне — нет», используй a mí sí и a mí no.
—No me gustan los lunes. —A mí tampoco. (Я не люблю понедельники. — Я тоже.)
—Me encanta esta canción. —A mí no, es muy lenta. (Обожаю эту песню. — А мне нет, слишком медленная.)
—No me gusta el pescado. —A mí sí. (Я не люблю рыбу. — А мне нравится.)
Другие люди — тот же повтор. A ti, a él, a ella, a nosotros, a Ana — о ком идёт речь в первой фразе.
—No nos gusta el ruido. —A nosotros tampoco.
—¿Te gusta el jazz? —Sí. ¿Y a ti? —A mí también.
Простой тест: если в первой фразе yo tengo, yo vivo, yo voy — отвечай через yo; если me gusta, me encanta, me interesa — через a mí. Как устроены эти глаголы — в нашем гиде по gustar и похожим глаголам.
Частые ошибки
También после отрицательной фразы. Русское «я тоже» само просится после «у меня нет…»; в испанском отрицательная фраза требует tampoco.
✓—No tengo tiempo. —Yo tampoco.
«También no». Дословный перевод «тоже не». В испанском для этого есть одно слово: tampoco.
✓—No entiendo. —Yo tampoco.
No + tampoco перед глаголом. Перед глаголом tampoco работает одно; no появляется, только когда tampoco стоит после глагола.
✓Tampoco quiero postre. / No quiero postre tampoco.
Форма после a. С gustar запомни ответ a mí también: после предлога a нужна форма mí, а не yo.
✓—Me gusta el chocolate. —A mí también.
Полный ответ — A mí también me gusta el chocolate, «Мне тоже нравится шоколад». В коротком ответе повторяющуюся часть опускают: A mí también.
Si без ударения. В yo sí ударение обязательно: sí — «да», si — «если».
✓—No como carne. —Yo sí.
Быстрое упражнение
Дополни каждый ответ словом también, tampoco, sí или no. Знак в конце подсказывает, согласен второй человек (=) или нет (≠).
- —Tengo frío. —Yo ___. (=)
- —No tengo hermanos. —Yo ___. (=)
- —Me gusta mucho el cine. —A mí ___. (=)
- —No me gustan las películas de terror. —A mí ___, me encantan. (≠)
- —Hablo un poco de francés. —Yo ___, solo inglés. (≠)
- Marta no come carne, y su marido ___. (=)
- —Un café, por favor. —Para mí ___, gracias. (=)
- —No entiendo este ejercicio. —Yo ___ lo entiendo. ¿Te ayudo? (≠)
Ответы
- también (согласие с утвердительной фразой)
- tampoco (согласие с отрицательной фразой)
- también (a mí también — повтор a mí после me gusta)
- sí (a mí sí — несогласие с отрицательной фразой)
- no (yo no — несогласие с утвердительной фразой)
- tampoco (Марта не ест мясо, и её муж тоже нет)
- también (para mí también — мне тоже, пожалуйста)
- sí (yo sí lo entiendo — контраст с отрицательной фразой; sí с ударением)
Практикуйте это в Recursio
Практикуй también и tampoco в коротких упражнениях по испанской грамматике в Recursio — yo también, yo tampoco, yo sí, yo no и a mí también с gustar. Интервальное повторение помогает со временем переключаться между «плюсом» и «минусом» увереннее.
Практикуй испанскую грамматику в Recursio → · Бесплатно для старта — на iOS и Android.