Lektion 14. Wie spät ist es?

Die Frage nach der Uhrzeit

What time is it? ist eine feste Formel — lern sie am Stück, ohne sie in Wörter zu zerlegen.

Eine Stelle ist dabei wichtig: Die neutrale Frage nach der Uhrzeit beginnt mit what, nicht mit how. Wer Wie spät ist es? Wort für Wort überträgt, landet bei How late is it? Diesen Satz gibt es zwar, er fragt aber etwas anderes: „Wie spät ist es schon geworden?“ — mit dem Beiklang, dass die Zeit knapp wird. Willst du einfach die Uhrzeit wissen, sagst du What time is it? Dasselbe Muster kennst du aus Lektion 1: Wie heißt du? → What’s your name?

Die Antwort beginnt mit It’s — dem it is aus Lektion 2:

Uhrzeit	Englisch
7:00	It’s seven o’clock.
10:00	It’s ten o’clock.
12:00	It’s twelve o’clock.

o’clock sagt man nur bei der vollen Stunde. Minuten und halbe Stunden kommen später.

Achtung beim deutschen Uhr: Dahinter stecken im Englischen mehrere Wörter, und sie sind nicht austauschbar.

Deutsch	Englisch	Beispiel
Uhr bei der vollen Stunde	o’clock	It’s seven o’clock.
Stunde als Dauer	hour	seven hours
Zeit ganz allgemein	time	What time is it?

„It’s seven hours“ heißt deshalb nicht Es ist sieben Uhr, sondern „Es sind sieben Stunden“ — und „It’s seven time“ ergibt gar keinen Satz.

at: wann etwas passiert

Vor der Uhrzeit steht at, das deutsche um:

• I get up at six. — Ich stehe um sechs auf.
• I go to work at nine. — Ich gehe um neun zur Arbeit.
• I go to bed at ten. — Ich gehe um zehn ins Bett.

Merk dir die beiden Präpositionen als Paar: on Monday für den Wochentag (Lektion 11), at seven für die Uhrzeit.

Im Dialog hörst du, wie kurz at klingt: unbetont und fast verschluckt. Verlass dich hier auf das Audio, nicht auf das Schriftbild.

Die Tageszeiten

morning kennst du aus Lektion 1. Dazu kommen afternoon (die Zeit nach Mittag), evening und night.

Deutsch	Englisch
Guten Morgen!	Good morning!
Guten Tag! (am Nachmittag)	Good afternoon!
Guten Abend!	Good evening!
Gute Nacht! (zum Abschied)	Good night!

Für Guten Tag gibt es keine wörtliche Entsprechung: Good day! ist im amerikanischen Alltag nicht üblich. Am Nachmittag sagt man Good afternoon!, sonst Hello! oder Hi!

Good night! ist wie Gute Nacht! keine Begrüßung, sondern ein Gruß zum Abschied.

Zwei Wörter zum Hinhören:

• hour /ˈaʊər/ — das h spricht man gar nicht. Deshalb heißt es an hour: Die Regel aus Lektion 8 richtet sich nach dem Laut, nicht nach dem Buchstaben.
• minute /ˈmɪnɪt/ — zwei Silben statt drei wie in Mi-nu-te, und der Schluss klingt wie -it.