Recursio
Lektion 13. Mein Zuhause
11 Wörter der Lektion
Tippe auf 🔊 und sprich laut nach. Diese Wörter kommen im Dialog und in den Übungen wieder vor.
there is / there are — was es wo gibt
there is / there are: das englische „es gibt“
Deutsch hat dafür eine einzige Wendung: es gibt, egal wie viel danach kommt. Es gibt einen Tisch. Es gibt zwei Fenster. Englisch hat zwei Formen und richtet sich nach dem, was direkt danach steht:
| Was folgt | Wendung | Beispiel |
|---|---|---|
| ein Ding | there is | There is a table. — Es gibt einen Tisch. |
| mehrere Dinge | there are | There are two windows. — Es gibt zwei Fenster. |
Genau hier liegt der Unterschied zu es gibt, und genau hier passieren die Fehler: „There is two windows“ klingt für ein deutsches Ohr völlig in Ordnung, ist aber falsch.
there hat in dieser Wendung keine eigene Bedeutung. Es heißt hier nicht „dort“ und wird nicht einzeln übersetzt — nimm there is und there are als Ganzes.
Nach there is steht das a / an aus Lektion 8, nach there are eine Zahl oder ein Wort im Plural aus Lektion 12.
Maßgeblich ist wirklich das, was direkt folgt. Im Dialog sagt Anna There is a bed, a table and two chairs — die Aufzählung ist lang, aber gleich hinter der Wendung steht a bed.
Die Frage
Zum Fragen rückt is oder are nach vorn — so wie im Deutschen bei Gibt es …?:
| Aussage | Frage | Kurze Antwort |
|---|---|---|
| There is a garden. | Is there a garden? | Yes, there is. / No, there isn’t. |
| There are two rooms. | Are there two rooms? | Yes, there are. / No, there aren’t. |
house, home und die Wände
house ist das Gebäude. home ist der Ort, den jemand als sein Zuhause ansieht: Eine Wohnung ist home, aber kein house. Diesen Unterschied kennst du aus dem Deutschen — Haus und Zuhause.
Dazu passt eine Kleinigkeit: Man sagt go home ohne to, obwohl in Lektion 11 go to + Ort stand. Auch das Deutsche macht bei nach Hause etwas Eigenes.
Zwei Wörter noch:
- wall deckt beides ab, was Deutsch trennt: die Wand im Zimmer und die Mauer draußen.
- In bathroom /ˈbæθruːm/ steckt das θ aus Lektion 1: Zungenspitze zwischen die Zähne, kein s.
There is a bed. — Es gibt ein Bett.
There are two windows. — Es gibt zwei Fenster.
Is there a garden? — Gibt es einen Garten?
Dialog
Hör dir jede Zeile an und sprich sie nach. Versuch sie zuerst ohne Übersetzung zu verstehen.
Max Anna, is this your house? Anna, ist das dein Haus?
Anna Yes! There are four rooms. My kitchen is big. Ja! Es gibt vier Zimmer. Meine Küche ist groß.
Max Is there a garden? Gibt es einen Garten?
Anna Yes, there is. It is nice! Ja. Er ist schön!
Max And your bedroom? Und dein Schlafzimmer?
Anna There is a bed, a table and two chairs. And one window. It is big! Es gibt ein Bett, einen Tisch und zwei Stühle. Und ein Fenster. Es ist groß!
Teste dich selbst
Hör zu. Was steht im Zimmer, und wie viel davon?
1. „___ a bed.“ Was gehört in die Lücke?
2. Wie sagt man „Es gibt zwei Fenster“?
3. Wie fragst du „Gibt es eine Küche?“
Verbinde das Wort mit seiner Übersetzung
Bilde den Satz: „Es gibt einen Tisch“
Bilde den Satz: „Es gibt zwei Schlafzimmer“
Das kannst du jetzt
- Sagen, was in einem Zimmer ist: There is a bed. There are two chairs.
- there is für ein Ding und there are für mehrere wählen.
- Fragen, ob es etwas gibt: Is there a kitchen?
- Zimmer und Teile des Hauses nennen: kitchen, bedroom, bathroom, wall, floor.
Die Kernsätze der Lektion:
There is a table.
There are two windows.
Is there a garden?
Tag 13 von 100. Weiter geht es mit der nächsten Lektion.
Lektion 14. Wie spät ist es? →Der Kurs ist der erste Schritt. Danach kommt die Recursio-App: Tausende lebendige Sätze ab Niveau A2.