Lektion 47. Der größte von allen

Von «größer» zu «am größten»

In Lektion 46 hast du zwei Dinge verglichen. Heute wählst du eines aus allen aus — das größte, das teuerste, das schönste. Die Logik ist dieselbe wie gestern, und die Aufteilung in kurze und lange Wörter bleibt bestehen.

Einsilbiges Wort — the + Endung -est:

big → the biggest, cheap → the cheapest, long → the longest

Wort mit drei Silben oder mehr — the most davor:

beautiful → the most beautiful, expensive → the most expensive, popular → the most popular, important → the most important

Zweisilbige Wörter merkst du dir wie gestern einzeln: the easiest, the quietest, aber the most famous.

Die Schreibregeln sind dieselben wie bei -er (Lektion 46): verdoppelter Konsonant in biggest, y → iest in easiest, nur -st nach einem e in nicest.

Wie Deutsch «am schönsten» baut

Der Artikel the ist dabei keine Überraschung: Deutsch stellt bei der beliebteste Ort ebenfalls einen Artikel davor, und Englisch macht es genauso — the most popular place.

Zwei andere Dinge sind es, die aus dem Deutschen herüberrutschen.

Erstens die zweite deutsche Form. Neben der schönste Ort gibt es am schönsten: «Hier ist es am schönsten.» Für dieses am hat das Englische kein Gegenstück. Es bleibt bei the:

✓ It is the most beautiful place. ✗ «It is am most beautiful place.» ✓ This hotel is the cheapest. ✗ «This hotel is am cheapest.»

Zweitens die Endung. So wie beim Vergleich hängt Deutsch auch hier an jedes Adjektiv eine Endung: schön → am schönsten, beliebt → der beliebteste, berühmt → der berühmteste. Im Englischen bekommen nur die kurzen Wörter -est; ab drei Silben steht the most davor, und das Wort selbst bleibt unverändert. Daher stammen the beautifulest, the popularest und the famousest — richtig sind the most beautiful, the most popular, the most famous.

Beides zusammen anzuwenden geht ebenfalls nicht: «the most biggest» gibt es nicht. Entweder Endung oder most.

Sonderformen

This is the best place in the world. — Das ist der beste Ort der Welt. That was the worst day. — Das war der schlechteste Tag.

Achte auf das Paar worse und worst: Der Unterschied liegt allein am t am Ende — /wɜːrs/ und /wɜːrst/. Im schnellen Sprechen ist dieses t kurz, deshalb hör dir die beiden Karten in Ruhe an.

Wo genau — in, nicht of

Nach dem Superlativ sagt man meistens dazu, worin verglichen wird. Geht es um einen Ort oder ein geografisches Gebiet, benutzt Englisch dafür in:

the biggest city in Germany — die größte Stadt Deutschlands the best hotel in the city — das beste Hotel in der Stadt the longest river in Europe — der längste Fluss Europas

Schau dir die deutschen Sätze an: Dort steht ein Genitiv — Deutschlands, Europas. Übersetzt man den mit of, entsteht the longest river of Europe. Das klingt im Englischen fremd; die übliche Wendung ist in Europe. Merke dir den Bereich also gleich mit der Präposition zusammen: in Germany, in the city, in the world.

Auf jede beliebige Gruppe lässt sich das nicht übertragen: Wählt man aus mehreren Dingen oder Personen aus, steht of — the best of the three, the oldest of us. In dieser Lektion brauchen wir nur die Variante mit dem Ort.

Wörter über die Welt draußen

Fünf neue Substantive geben Stoff für Vergleiche und werden in den Lektionen über das Reisen wieder gebraucht: world — Welt, place — Ort, river — Fluss, mountain — Berg, sea — Meer.

Eine Kleinigkeit am Rande: sea klingt genau wie das Verb see aus Lektion 43 — /siː/. Noch ein Paar wie ate und eight.