Recursio
Lección 47. El más de todos
10 palabras de la lección
Pulsa 🔊 y repite en voz alta. Estas palabras vuelven a aparecer en el diálogo y en los ejercicios.
el superlativo: the -est / the most
De «más grande» a «el más grande»
En la lección 46 comparabas dos cosas. Hoy eliges una entre todas: la más grande, la más cara, la más bonita. La lógica es la misma de ayer y el reparto entre adjetivos cortos y largos se mantiene.
Adjetivo de una sílaba — the + terminación -est:
big → the biggest, cheap → the cheapest, long → the longest
Adjetivo de tres sílabas o más — the most delante:
beautiful → the most beautiful, expensive → the most expensive, popular → the most popular, important → the most important
Los de dos sílabas, como ayer, se aprenden uno a uno: the easiest, the quietest, pero the most famous.
Las reglas de escritura son las de -er (lección 46): consonante doble en biggest, y → iest en easiest, y solo -st después de e en nicest.
El artículo está donde lo esperas: en español también se dice el más grande, con artículo delante, así que en este punto las dos lenguas coinciden.
El ámbito: in con lugares y áreas
Esta es la diferencia que conviene tener a mano. En español el grupo dentro del cual comparas se introduce con de: la ciudad más grande de España, el mejor hotel de la ciudad. En inglés, con lugares y áreas, ese hueco lo ocupa in:
the biggest city in Russia — la ciudad más grande de Rusia the best hotel in the city — el mejor hotel de la ciudad the longest river in Europe — el río más largo de Europa the best place in the world — el mejor lugar del mundo
La traducción directa de de es of, y por eso aparece «the biggest city of Russia». Con áreas geográficas y en los ejemplos de esta lección —in the city, in Spain, in the world— la preposición del superlativo es in.
Con otros tipos de grupo sí aparece of: the best of the three, the oldest of us. Esos casos llegarán más adelante; por ahora quédate con in para ciudades, países y lugares.
Una marca, no dos
En español, la misma palabra más sirve para comparar dos cosas y para elegir una entre todas; lo único que cambia es el artículo:
Este hotel es más caro. → comparación Es el hotel más caro. → superlativo
El inglés usa dos juegos distintos: -er / more para comparar dos, the -est / the most para elegir uno. Al pasar de un idioma al otro salen dos errores típicos, y los dos consisten en marcar de más o mezclar los juegos:
«the most biggest city» — biggest ya lo dice todo: the biggest city. «the more popular hotel» — para elegir uno entre todos: the most popular hotel.
La pregunta que decide es sencilla: ¿comparo dos cosas o escojo una de todas?
Formas especiales
| Adjetivo | Comparativo (lección 46) | Superlativo |
|---|---|---|
| good | better | the best |
| bad | worse | the worst |
This is the best place in the world. — Este es el mejor lugar del mundo. That was the worst day. — Fue el peor día.
Fíjate en la pareja worse y worst: se distinguen solo por la t final. Los grupos finales de consonantes como /st/ no son habituales en la estructura silábica del español, así que hay dos cosas que practicar: oír esa t y pronunciarla sin añadir ninguna vocal detrás. La tarjeta de worst tiene botón 🔊 aquí, y la de worse está en la lección 46: escúchalas seguidas.
Palabras del mundo de fuera
Cinco sustantivos nuevos que dan material para comparar y volverán en las lecciones de viaje: world — mundo, place — lugar, river — río, mountain — montaña, sea — mar.
Dos detalles sobre sea. Se escribe igual que una forma del verbo ser en español, pero aquí es un sustantivo y significa «mar». Y suena exactamente como el verbo see de la lección 43, /siː/: otra pareja de palabras gemelas, como ate y eight.
It is the biggest city in Russia. — Es la ciudad más grande de Rusia.
This is the most beautiful place. — Este es el lugar más bonito.
It is the best hotel in the city. — Es el mejor hotel de la ciudad.
That was the worst day. — Fue el peor día.
Diálogo
Escucha cada línea y repítela. Primero intenta entenderla sin la traducción.
Max Anna, what is your favorite place in Moscow? Anna, ¿cuál es tu lugar favorito de Moscú?
Anna The park near my house. For me it is the best place in the city. El parque que hay al lado de mi casa. Para mí es el mejor sitio de la ciudad.
Max For me the most beautiful place in Spain is the old street near the sea. Para mí el lugar más bonito de España es la calle antigua que está junto al mar.
Anna The sea! In summer, the best place is near the sea. ¡El mar! En verano el mejor sitio está cerca del mar.
Max And in winter? The mountains? ¿Y en invierno? ¿La montaña?
Anna A mountain trip is more difficult than a trip to the sea. Un viaje a la montaña es más difícil que un viaje al mar.
Max Yes! And the worst day near the sea is better than the best day at work. ¡Sí! Y el peor día cerca del mar es mejor que el mejor día de trabajo.
Anna I like that! And what is the longest river in Europe? ¡Me gusta! ¿Y cuál es el río más largo de Europa?
Max That is easy. The Volga is the longest river in Europe. Eso es fácil. El Volga es el río más largo de Europa.
Comprueba lo aprendido
Escucha. ¿De qué se habla?
Escucha. ¿Qué has oído?
1. ¿Cómo se dice «la ciudad más grande»?
2. ¿Cuál es el superlativo de beautiful?
3. ¿Cuál es el superlativo de good?
4. ¿Cómo se dice «el peor día»?
5. ¿Cómo se dice «el hotel más popular de la ciudad»?
Une la palabra con su traducción
Forma la frase: «Es el mejor hotel de la ciudad»
Forma la frase: «Fue el peor tiempo»
Ahora sabes hacer esto
- Señalar el más grande, el más caro o el más bonito de un grupo.
- Usar the -est con los adjetivos cortos y the most con los largos.
- Introducir el ámbito con in: the biggest city in Russia.
- Reconocer las formas especiales: good — the best, bad — the worst.
Frases clave de la lección:
It is the biggest city in Russia.
The most beautiful place.
This is the best hotel.
Día 47 de 100. Sigue con la próxima lección.
Lección 48. Peticiones e indicaciones →El curso es el primer paso. Después llega la aplicación Recursio: miles de frases reales a partir del nivel A2.