Recursio
Lección 48. Peticiones e indicaciones
10 palabras de la lección
Pulsa 🔊 y repite en voz alta. Estas palabras vuelven a aparecer en el diálogo y en los ejercicios.
el imperativo y la petición cortés Can you …?
Una indicación es solo el verbo
Para decir «ve», «para» o «repite», el inglés usa el verbo en su forma simple y nada más. Delante no hay sujeto.
Go straight. — Sigue recto. Turn left. — Gira a la izquierda. Stop here. — Para aquí. Wait, please. — Espera, por favor.
El español cambia la forma según la persona, la cortesía y la variedad; el inglés mantiene la misma forma verbal. El español cambia además la forma verbal cuando la orden es negativa (no gires), y el inglés tampoco lo modifica al negar. La cortesía no viaja en la terminación: viaja en la entonación, en please y, sobre todo, en la fórmula Can you …? que verás más abajo.
Aquí también se rompe, por una vez, la regla del sujeto obligatorio: en el imperativo el inglés lo deja fuera, igual que el español.
No hacerlo: don’t + verbo
La negación se hace con el conocido don’t (lección 9), otra vez sin sujeto:
Don’t turn right. — No gires a la derecha. Don’t stop here. — No pares aquí.
El español niega con un simple no delante del verbo, y de ahí sale «No turn right», que es la versión inglesa de no gires. En inglés hace falta don’t, y el verbo se queda tal cual: don’t turn, don’t stop.
Cuando la orden suena seca
Un Repeat. o un Show me. sueltos suenan a orden. Con alguien a quien no conoces conviene el can de la lección 24:
| Más seco | Más suave |
|---|---|
| Repeat, please. | Can you repeat that, please? |
| Show me. | Can you show me, please? |
| Speak slowly. | Can you speak more slowly, please? |
El esquema es Can you + verbo + …, please? Dos piezas se caen con facilidad al traducir desde el español:
¿Puedes repetir? → el sujeto you es obligatorio: no «Can repeat that?», sino Can you repeat that? ¿Puedes repetir? → detrás de can el verbo va desnudo, sin to: no «Can you to repeat that?», sino Can you repeat that?
Cuando alguien explica un camino o lee unas instrucciones, el imperativo suena perfectamente normal: Go straight. Turn left. Así responde la mujer del diálogo. Para pedirle algo a una persona desconocida, en cambio, suele quedar mejor Can you …?
Guárdate entera esta frase, que sirve en cualquier conversación: Can you speak more slowly, please? El more es el de la lección 46, pero aquí no hace falta analizarlo: tómala como fórmula.
La s inicial: straight, stop, station
El español no suele formar palabras propias que empiecen por s + consonante: delante aparece una e (estación, estrecho, español). Al hablar inglés esa e tiende a colarse, y en esta lección hay tres palabras justo en esa posición: straight, stop y station.
El inglés arranca directamente con la consonante. Para conseguirlo, empieza a soltar el aire de la s con la lengua ya colocada para la consonante siguiente y sin abrir la boca antes: la s puede durar un instante más de lo normal, pero sin vocal delante. Las tarjetas de straight y stop tienen botón 🔊, y la primera réplica de la mujer en el diálogo también: compara tu versión con la suya.
excuse me y sorry
En español, perdona, disculpa y lo siento se reparten estos usos de forma menos estricta: varias de ellas sirven tanto para llamar la atención de alguien como para pedir disculpas. El inglés separa las dos funciones en dos expresiones.
| Expresión | Cuándo |
|---|---|
| excuse me | llamar la atención, interrumpir con educación, pedir paso, dirigirte a alguien que no conoces |
| sorry (lección 22) | disculparte, lamentar algo, decir que no has oído o no has entendido |
Excuse me, where is the station? — Disculpa, ¿dónde está la estación? Sorry, I don’t understand. — Lo siento, no entiendo.
La regla práctica va por la función, no por el momento: excuse me para dirigirte a alguien, sorry para disculparte.
Cómo explicar el camino
| Frase | Significado |
|---|---|
| Go straight | sigue recto |
| Turn left / right | gira a la izquierda / a la derecha |
| at the corner | en la esquina |
| on the left / on the right | a la izquierda / a la derecha |
| Stop at the park | para en el parque |
left y right funcionan como dirección detrás del verbo y como adjetivo delante del sustantivo: the street on the left, the right door.
right tiene además un segundo significado, «correcto», que aparecerá más adelante. De momento quédate con el de la dirección.
Y una nota sobre show: el español enseñar cubre dos ideas distintas, mostrar algo y dar clase. show es la primera: Can you show me on the map?
Turn left at the corner. — Gira a la izquierda en la esquina.
Don't turn right. — No gires a la derecha.
Can you repeat that, please? — ¿Puedes repetirlo, por favor?
Can you speak more slowly, please? — ¿Puedes hablar más despacio, por favor?
Diálogo
Escucha cada línea y repítela. Primero intenta entenderla sin la traducción.
Max Excuse me, where is the station? Disculpa, ¿dónde está la estación?
Mujer Go straight and turn left at the corner. Sigue recto y gira a la izquierda en la esquina.
Max Turn left? Can you repeat that, please? ¿A la izquierda? ¿Puedes repetirlo, por favor?
Mujer Go straight, then turn left. The station is on the right. Sigue recto y luego gira a la izquierda. La estación queda a la derecha.
Max Can you speak more slowly, please? ¿Puedes hablar más despacio, por favor?
Mujer Go... straight... then turn... left. Don't turn right! Sigue… recto… luego gira… a la izquierda. ¡No gires a la derecha!
Max Thank you! Is it near? ¡Gracias! ¿Está cerca?
Mujer Yes, it is. It is ten minutes from here. Sí. Está a diez minutos de aquí.
Max Can you show me on your phone? ¿Me lo puedes mostrar en el teléfono?
Mujer Yes. The station is here. Sí. La estación está aquí.
Comprueba lo aprendido
Escucha. ¿Hacia dónde hay que girar?
Escucha. ¿Qué se pide?
1. ¿Cómo se dice «Gira a la izquierda»?
2. ¿Cómo se dice «No gires a la derecha»?
3. ¿Cómo se pide con cortesía que repitan?
4. ¿Cómo te diriges por la calle a una persona que no conoces?
5. ¿Cómo se dice «Sigue recto»?
Une la palabra con su traducción
Forma la frase: «Gira a la izquierda en la esquina»
Forma la petición: «¿Puedes repetirlo?»
Ahora sabes hacer esto
- Dar una indicación sencilla: Go straight. Turn left. Stop here.
- Decir que algo no se haga: Don't turn right.
- Pedir con cortesía: Can you show me, please?
- Dar y entender direcciones: left, right, straight, at the corner.
Frases clave de la lección:
Turn left at the corner.
Don't turn right.
Can you repeat that, please?
Día 48 de 100. Sigue con la próxima lección.
Lección 49. En el viaje →El curso es el primer paso. Después llega la aplicación Recursio: miles de frases reales a partir del nivel A2.