Урок 48. Просьбы и указания

Указание — это просто глагол

Самая короткая конструкция английского языка: чтобы сказать «иди», «стой», «повтори», достаточно одного глагола в простой форме. Никакого подлежащего перед ним нет.

Go straight. — Идите прямо. Turn left. — Поверните налево. Stop here. — Остановитесь здесь. Wait, please. — Подождите, пожалуйста.

По-русски мы различаем «иди» и «идите», в английском форма одна на всех — и для друга, и для незнакомого человека. Вежливость передаётся не окончанием, а интонацией, словом please и — чаще всего — формой просьбы Can you …?, которую разберём ниже.

Не делай: don’t + глагол

Отрицание строится знакомым don’t (урок 9), и подлежащего снова нет:

Don’t turn right. — Не поворачивайте направо. Don’t stop here. — Здесь не останавливайтесь.

Когда указание звучит резко

Короткое Repeat. или Show me. само по себе звучит как команда. В разговоре с незнакомым человеком лучше взять знакомый can (урок 24):

Резче	Мягче
Repeat, please.	Can you repeat that, please?
Show me.	Can you show me, please?
Speak slowly.	Can you speak more slowly, please?

Схема простая: Can you + глагол + …, please? Это тот же вопрос с can, который вы строили в уроке 24, просто теперь он работает как просьба.

Когда человека попросили объяснить маршрут или когда он читает инструкцию, простой императив звучит совершенно естественно: Go straight. Turn left. Именно так отвечает Анна в диалоге. А для личной просьбы к незнакомому человеку обычно мягче Can you …?

Отдельно запомните целиком очень полезную фразу: Can you speak more slowly, please? Слово more здесь то же, что в уроке 46, но разбирать сравнение наречий сейчас не нужно — берите фразу как формулу.

Excuse me и sorry — разные вещи

Слово	Когда
excuse me	привлечь внимание, вежливо прервать, попросить пропустить, обратиться к незнакомому человеку
sorry (урок 22)	извиниться, посочувствовать, сказать, что не расслышали или не поняли

Excuse me, where is the station? — Извините, где вокзал? Sorry, I don’t understand. — Простите, я не понимаю.

Русское «извините» покрывает оба случая, поэтому их легко перепутать. Держитесь за назначение фразы, а не за момент: excuse me — чтобы обратиться, sorry — чтобы извиниться или посочувствовать.

Как объяснить дорогу

Фраза	Значение
Go straight	идите прямо
Turn left / right	поверните налево / направо
at the corner	на углу
on the left / on the right	слева / справа
Stop at the park	остановитесь у парка

Слова left и right работают и как «налево / направо» после глагола, и как «левый / правый» перед существительным: the street on the left, the right door.

И ещё одно значение right, которое встретится позже: «правильный». Пока держите в голове одно — про сторону.