Lección 49. En el viaje

Cuatro preguntas para moverse

En una ciudad desconocida, buena parte de lo que dices cabe en unas pocas preguntas. Todas se construyen con gramática que ya conoces, pero es más cómodo guardarlas enteras, como fórmulas.

Pregunta	Para qué
How do I get to …?	cómo llegar a un sitio
What time does … leave?	a qué hora sale
Is it far?	si queda lejos
Can you show me on the map?	pedir que te lo señalen (lección 48)

Vamos con las dos primeras.

How do I get to the hotel? es una pregunta normal con do (lección 9): palabra interrogativa, auxiliar, sujeto, verbo. En español la pregunta se forma sin auxiliar —¿Cómo llego al hotel?—, así que al traducir sale «How I get to the hotel?». El do no es un adorno: sin él la pregunta no se sostiene. Y el núcleo es get to, con to obligatorio: no «get the hotel», sino get to the hotel.

What time does the bus leave? es la misma pregunta con does (lección 22), porque el sujeto es el autobús, un he/she/it. Y, como siempre detrás de does, el verbo vuelve a la forma simple: leave, no «leaves».

Fíjate en la respuesta: The bus leaves at ten o’clock. Para horarios, el inglés usa tranquilamente la forma de presente aunque el hecho sea futuro, igual que el español en el autobús sale a las diez.

llegar a: arrive at, arrive in, get to

El español resuelve estos casos con una sola preposición, a: llego al hotel, llego a Barcelona. El inglés reparte:

En español	En inglés	Ejemplo
llegar a un edificio o un punto	arrive at	We arrive at the hotel.
llegar a una ciudad o un país	arrive in	We arrive in Barcelona.
llegar a (en la fórmula de la pregunta)	get to	How do I get to the hotel?

«arrive to the hotel» es la traducción palabra por palabra de llegar a, y es el error más frecuente con este verbo. Ayuda recordar que arrive no lleva to delante del lugar: o at, o in. Con get, en cambio, el to sí está.

leave y arrive

Dos verbos que enmarcan todo el trayecto:

The bus leaves at seven. — El autobús sale a las siete. We are going to arrive in thirty minutes. — Vamos a llegar dentro de treinta minutos.

leave es salir, marcharse, dejar un sitio; arrive, llegar. Fíjate en la preposición de tiempo: arrive in thirty minutes es «dentro de treinta minutos».

arrive es un verbo regular: en pasado, arrived. leave tiene forma propia, left, que se escribe igual que el «a la izquierda» de la lección 48. Por ahora basta con reconocerla al leer; la trabajaremos más adelante con las demás formas especiales.

Una vocal larga y otra breve

El español tiene una sola i. El inglés distingue dos sonidos vecinos, y esta lección junta varias palabras donde eso importa:

leave /iː/ frente a live /ɪ/ («vivir») seat /iː/ frente a sit /ɪ/ («sentarse») beach lleva también la larga, /iː/

La diferencia no es solo de duración: en /iː/ la lengua sube y se tensa, y el sonido se alarga; en /ɪ/ la lengua queda algo más baja y relajada, y el sonido es corto. Si las dos te salen igual, son dos palabras distintas que suenan igual, y el contexto tiene que hacer todo el trabajo. Las tarjetas de leave, seat y beach tienen botón 🔊: escúchalas seguidas y alarga la vocal más de lo que te pide el oído español.

Las cosas que viajan contigo

passport — pasaporte, suitcase — maleta, map — mapa, seat — asiento. passport y suitcase llevan el acento en la primera sílaba (map y seat tienen una sola). El español acentúa pasapórte en la sílaba de en medio; en estas dos palabras inglesas el peso va al principio.

Aparte va hotel (lección 46): la h inicial aquí sí suena —el aire pasa por la garganta, como un soplo—, y el acento cae en la segunda sílaba, igual que en español.

far y near

far — lejos, near — cerca (lección 19). En la pregunta lo habitual es far:

Is it far? — ¿Está lejos? The hotel isn’t far from the beach. — El hotel no está lejos de la playa.

Una frase hecha para el final

Welcome to Barcelona! — «¡Bienvenido a Barcelona!». La oirás en aeropuertos, hoteles y carteles de entrada a la ciudad. No tiene tarjeta propia: guárdala entera. Para responder basta con thank you.