Lektion 49. Unterwegs

Vier Fragen unterwegs

In einer fremden Stadt läuft vieles auf ein paar Fragen hinaus. Alle sind aus bekannter Grammatik gebaut, aber am bequemsten merkst du sie dir als ganze Formeln.

Frage	Wofür
How do I get to …?	wie du zu einem Ort kommst
What time does … leave?	wann etwas abfährt
Is it far?	ob es weit ist
Can you show me on the map?	um eine Erklärung bitten (Lektion 48)

Die ersten beiden sehen wir uns genauer an.

How do I get to the hotel? — eine normale Frage mit do (Lektion 9): Fragewort, Helfer, Subjekt, Verb. Der Kern ist get to, «hinkommen zu». Die Präposition to gehört dazu: nicht «get the hotel», sondern get to the hotel.

What time does the bus leave? — dieselbe Frage, nur mit does (Lektion 22), weil das Subjekt der Bus ein he/she/it ist. Und wie immer nach does steht das Verb in der Grundform: leave, nicht «leaves».

Warum nicht «What time leaves the bus?»

Deutsch stellt in der Frage einfach das Verb nach vorn und das Subjekt dahinter: Wann fährt der Bus ab?, Wie komme ich zum Hotel? Ein Hilfswort braucht es dafür nicht.

Englisch macht es anders. Das Vollverb bleibt hinter dem Subjekt stehen, und vorn steht der Helfer do oder does:

Deutsch	Englisch
Wann fährt der Bus ab?	What time does the bus leave?
Wann geht der Bus?	When does the bus go?
Wie komme ich zum Hotel?	How do I get to the hotel?

Deshalb sind What time leaves the bus?, When goes the bus? und How get I to the hotel? falsch — es fehlt der Helfer, und Subjekt und Verb haben die Plätze getauscht. Die Reihenfolge nach dem Fragewort ist immer dieselbe: do/does + Subjekt + Verb.

Eine Ausnahme kennst du schon: Bei be steht kein Helfer, sondern die Form selbst vorn — Is it far?

leave: nichts wandert ans Satzende

Deutsche Verben teilen sich gern auf: ab-fahren → der Bus fährt um zehn ab, an-kommen → wir kommen um sieben an. Der zweite Teil steht am Ende des Satzes.

leave und arrive sind vollständige Wörter, an denen nichts abfällt und nichts nachgeschoben wird:

✓ The bus leaves at ten. ✗ «The bus leaves at ten off.» ✓ We arrive at seven. ✗ «We arrive at seven on.»

Englische Verben mit einem zweiten Teil gibt es durchaus, aber sie kommen später und werden einzeln gelernt. Bei diesen beiden hier ist es einfach: ein Wort, fertig.

leave und arrive

Das Verbpaar, zwischen dem die ganze Reise liegt:

The bus leaves at seven. — Der Bus fährt um sieben ab. We are going to arrive in thirty minutes. — Wir kommen in dreißig Minuten an.

Nach arrive braucht es fast immer eine Präposition, und welche, hängt vom Ort ab:

Wo	Englisch	Deutsch
Gebäude, Punkt	arrive at the hotel, arrive at the station	am Hotel, am Bahnhof ankommen
Stadt, Land	arrive in Barcelona, arrive in Spain	in Barcelona, in Spanien ankommen
Zeit	arrive in thirty minutes	in dreißig Minuten ankommen

Das deutsche im Hotel ankommen führt leicht zu «arrive in the hotel» — üblich ist arrive at the hotel. Ganz ohne Präposition geht es nicht: «arrive the hotel» gibt es nicht.

arrive ist ein regelmäßiges Verb, in der Vergangenheit einfach arrived. leave hat eine eigene Form — left, geschrieben wie das «links» aus Lektion 48. Vorerst reicht es, sie im Text wiederzuerkennen; geübt wird sie später zusammen mit den anderen Sonderformen.

Dinge, die mitreisen

passport — Reisepass, suitcase — Koffer, map — Karte, seat — Sitzplatz. Alle vier merkst du dir am besten als Ganzes. Bei den beiden längeren, passport und suitcase, liegt die Betonung auf der ersten Silbe.

far und near

far — weit, near — in der Nähe (Lektion 19). In der Frage brauchst du meistens far:

Is it far? — Ist es weit? The hotel isn’t far from the beach. — Das Hotel ist nicht weit vom Strand.

Ein fertiger Satz zum Ankommen

Welcome to Barcelona! — «Willkommen in Barcelona!» Diesen Satz hörst du am Flughafen, im Hotel und an der Stadtgrenze. Eine eigene Karte hat er nicht — merk ihn dir als Ganzes; als Antwort genügt thank you.