Lektion 52. Gerade jetzt oder normalerweise

Zwei Formen für die Gegenwart

Englisch unterscheidet, was allgemein gilt, und was in dieser Minute passiert. Im Deutschen heißt beides ich arbeite — die Wahl musst du also bewusst treffen.

Form	Wofür	Beispiel
Present Simple (Lektionen 11, 21)	Gewohnheiten, regelmäßige Ereignisse, Tatsachen, Dauerhaftes	I work in a school.
Present Continuous (Lektion 51)	was gerade läuft, und vorübergehende Situationen	I am working right now.

He works on Mondays. — Er arbeitet montags (regelmäßig). He is working now. — Er arbeitet gerade.

Beide Sätze sind richtig, sie sagen nur Verschiedenes. Für eine feste Gewohnheit sagt man I work every day. I am working every day ist ebenfalls möglich — es betont, dass es gerade in dieser Zeit so ist und bald wieder aufhört.

Signalwörter

Oft hilft ein Zeitwort. Endgültig entscheidet aber der Sinn: dauerhaft oder vorübergehend, Gewohnheit oder laufender Moment.

Normalerweise → Simple	Gerade → Continuous
every day, every week	now, right now
usually, always, often, sometimes, never	at the moment
on Mondays, twice a week	today (auf den heutigen Tag bezogen)

Usually she walks, but today she is taking a bus.

Dieser Satz ist das Muster der ganzen Lektion: in der einen Hälfte die Gewohnheit, in der anderen das, was heute passiert.

Verben, die kaum auf -ing stehen

Manche Verben beschreiben keine Handlung, sondern einen Zustand: wollen, wissen, mögen, hören, verstehen. Bei ihnen steht meistens die einfache Form — auch dann, wenn es um genau diesen Moment geht.

Verb	Richtig	Sagt man nicht
want	I want tea.	«I am wanting tea»
know	I know him.	«I am knowing him»
like	I like it.	«I am liking it»
hear	I hear you.	«I am hearing you»
understand	I understand.	«I am understanding»

Dazu gehören auch need, remember, forget und love.

Diese Liste ist für dich wichtiger, als sie aussieht. Sobald die -ing-Form aus Lektion 51 sitzt, ist die Versuchung groß, sie überall dort einzusetzen, wo im Deutschen gerade stehen könnte — und Ich weiß es gerade nicht oder Ich will gerade einen Tee sind ja ganz normale Sätze. Im Englischen bleibt es bei I know und I want.

Eine allgemeine Regel «alles, was mit Kopf und Gefühl zu tun hat» gibt es nicht: Bei vielen Verben hängt die Form von der Bedeutung ab. In dieser Lektion reicht es, die einfache Form für genau diese kurze Liste zu behalten.

Ein Beispiel dafür ist think. In der Bedeutung «meinen, finden» steht es einfach: I think it is interesting. Die Form I am thinking gibt es auch, sie heißt aber «ich denke gerade nach» — dazu kommen wir später. Genauso feel: Hier benutzen wir I feel better, die Form mit -ing hörst du aber ebenfalls.

hear und listen — im Deutschen ein Wort

hören deckt beides ab: Ich höre Musik (ich mache es absichtlich) und Ich höre dich (der Ton kommt an). Englisch hat dafür zwei Verben:

I hear you. — Ich höre dich (der Ton kommt an). I am listening to you. — Ich höre dir zu (aufmerksam, absichtlich).

hear ist die Wahrnehmung und steht deshalb in der einfachen Form. listen ist eine Tätigkeit und darf auf -ing stehen. Aus Ich höre gerade Musik wird daher nicht «I am hearing music», sondern I am listening to music.

Und noch eine Stelle: Das deutsche zuhören nimmt einen Dativ ohne Präposition — Ich höre dir zu. Englisch braucht to:

✓ I am listening to you. ✗ «I listen you.» ✓ Listen to the news. ✗ «Listen the news.»

learn, study und teach

Hier stehen drei englische Wörter zwei deutschen gegenüber, und die Grenzen verlaufen anders.

lernen deckt im Deutschen zwei Dinge ab, die Englisch trennt:

I am learning English. — Ich lerne Englisch (ich eigne es mir an). I study English every day. — Ich beschäftige mich täglich mit Englisch. I am studying for the test. — Ich lerne für den Test.

learn bezeichnet den Erwerb von Wissen oder einer Fähigkeit. study (Lektion 21) bezeichnet die gezielte Beschäftigung mit einem Fach oder einem Lernstoff — das Sitzen über dem Stoff. Deshalb heißt es nicht «I am learning for the test», sondern I am studying for the test.

Auf der anderen Seite ist Englisch großzügiger: Für lehren, unterrichten und beibringen gibt es ein einziges Wort — teach.

She teaches English. — Sie unterrichtet Englisch. Can you teach me? — Kannst du es mir beibringen?

Merken hilft teacher — «wer teaches».