Lektion 53. Und, aber, deshalb, weil

Vier Wörter, die Sätze zusammenkleben

Bisher waren deine Sätze kurz: ein Gedanke, ein Satz. Ab heute werden sie länger. Dafür brauchst du vier Wörter, drei davon kennst du schon.

Wort	Was es tut	Beispiel
and (Lektion 2)	fügt hinzu	I work and I study.
but (Lektion 22)	stellt gegenüber	It is small, but it is nice.
so	zeigt die Folge	I was tired, so I didn’t go.
because (Lektion 39)	zeigt den Grund	I didn’t go because I was tired.

Am besten übst du zwei Grundmuster:

Grund, so Folge — I was tired, so I didn’t go. Folge because Grund — I didn’t go because I was tired.

Andere Reihenfolgen gibt es auch (zum Beispiel Because I was tired, I didn’t go), aber mit diesen beiden fängst du leichter an.

Vorsicht mit dem deutschen also

Das englische so ist genau das deutsche also im Sinne von deshalb: Ich war müde, also bin ich nicht gegangen. Nur heißt es auf Englisch eben so:

✓ I was tired, so I didn’t go. ✗ «I was tired, also I didn’t go.»

Das Wort also gibt es im Englischen zwar, es bedeutet aber auch und nicht «deshalb». Für den Anfang genügt dir eine Richtung: Wo du auf Deutsch also oder deshalb sagst, steht im Englischen so.

so und because — ein Gedanke von zwei Seiten

Das ist das Kernpaar der Lektion. Beide Sätze sagen dasselbe, nur von verschiedenen Enden her:

I was tired, so I didn’t go. — Ich war müde, deshalb bin ich nicht gegangen. I didn’t go because I was tired. — Ich bin nicht gegangen, weil ich müde war.

because antwortet auf «warum?» und steht vor dem Grund. so antwortet auf «und was folgt daraus?» und steht vor der Folge.

Ein häufiger Fehler ist die Vertauschung: «I was tired because I didn’t go» klingt, als sei die Müdigkeit davon gekommen, dass jemand nicht hingegangen ist.

Die Wortstellung bleibt normal

Im Deutschen ordnen genau diese beiden Wörter den Satz um — im Englischen passiert nichts dergleichen.

Nach weil wandert das Verb ans Ende: weil ich müde war. Englisch behält die gewohnte Reihenfolge Subjekt – Verb – Rest:

✓ because I was tired ✗ «because I tired was» ✓ because my sister is there ✗ «because my sister there is»

Nach deshalb tauschen Verb und Subjekt die Plätze: deshalb bin ich nicht gegangen. Nach so läuft der Satz dagegen ganz normal weiter:

✓ so I didn’t go ✗ «so didn’t I go» ✓ so my trip is on Tuesday ✗ «so is my trip on Tuesday»

Das ist die eigentliche Arbeit dieser Lektion: Die Verbindungswörter kleben zwei fertige Sätze aneinander, und beide Sätze behalten ihre normale Form.

Das Komma

Verbinden but oder so zwei vollständige Teile — mit Subjekt und Verb —, steht davor meistens ein Komma. Vor because steht im geübten Muster normalerweise keines:

It is small, but it is nice. My classes are on Monday, so my trip is on Tuesday. I didn’t go because I was tired.

Die letzte Zeile ist für dich die ungewohnte. Deutsch verlangt vor weil immer ein Komma — Ich bin nicht gegangen*,** weil ich müde war* —, und genau das schreibt man dann auch im Englischen mit: «I didn’t go, because I was tired». Üblich ist es dort ohne. Ein strenges Gesetz ist das nicht, aber halte dich für den Anfang an dieses Schema.

really, still, only

Drei kurze Wörter, die viel verändern:

really — «sehr» oder «wirklich»: They were really expensive. Als eigene Frage heißt Really? «Wirklich?».

still — «immer noch»: I am still waiting. Es steht dort, wo auch die Häufigkeitswörter aus Lektion 44 stehen: vor dem einfachen Verb, nach am / is / are. Das deutsche noch rutscht gern ans Satzende (Ich warte noch) — im Englischen bleibt still beim Verb.

only — «nur»: It is only one week. Es steht in der Regel direkt vor dem Wort, auf das es sich bezieht.

true und wrong

true — «wahr, richtig»: That is true. wrong — «falsch, verkehrt»: It is the wrong bus.

Das Gegenstück zu wrong ist das bekannte right aus Lektion 48. Neben «rechts» hat es die zweite Bedeutung «richtig»: That is right. Jetzt kannst du sie gebrauchen.

of course

of course — «natürlich». Eine fertige Formel aus zwei Wörtern, die du nicht zerlegen musst. Sie klingt zusammengezogen: /əv ˈkɔːrs/. Damit antwortest du auf eine Bitte oder auf eine Frage, deren Antwort klar ist:

— Can you show me on the map? — Of course.

Das Wort news

news heißt «Nachricht» und «Nachrichten» zugleich. Ein a steht nie davor, und das Verb daneben steht im Singular:

I have good news. — nicht «a news» The news is good. — nicht «the news are»

Das deutsche die Nachrichten zieht in beide Fallen zugleich: einmal zu «a news» (weil es auch eine Nachricht gibt) und einmal zu «the news are» (weil die Nachrichten Plural sind). Im Englischen ist news immer eines und immer ohne a.