Lección 53. Y, pero, así que, porque

Cuatro palabras que pegan frases

Hasta ahora tus frases eran cortas: una idea, una frase. Hoy se alargan. Hacen falta cuatro palabras, y tres ya las conoces.

Conector	Qué hace	Ejemplo
and (lección 2)	añade	I work and I study.
but (lección 22)	contrasta	It is small, but it is nice.
so	introduce la consecuencia	I was tired, so I didn’t go.
because (lección 39)	introduce la causa	I didn’t go because I was tired.

Aquí el español acompaña casi punto por punto: y, pero, así que y porque se corresponden una a una con estas cuatro palabras y ocupan el mismo sitio en la frase. Lo que hay que practicar es el orden de las dos mitades:

causa, so consecuencia — I was tired, so I didn’t go. consecuencia because causa — I didn’t go because I was tired.

Existen otros órdenes (por ejemplo, Because I was tired, I didn’t go), pero es más sencillo empezar por estos dos.

so y because: la misma idea por los dos lados

Es la pareja central de la lección. Las dos frases cuentan lo mismo, cada una desde un extremo:

I was tired, so I didn’t go. — Estaba cansado, así que no fui. I didn’t go because I was tired. — No fui porque estaba cansado.

because responde a «¿por qué?» y va delante de la causa. so responde a «¿y entonces?» y va delante de la consecuencia.

El error típico es cambiarlas de sitio: «I was tired because I didn’t go» dice que el cansancio vino de no haber ido.

so no siempre es «así que»

so es una palabra muy trabajadora en inglés, igual que tan y entonces en español. Además del uso de esta lección, la vas a oír delante de un adjetivo:

I was so tired. — Estaba muy cansado. (no «por eso cansado»)

La diferencia se ve en lo que viene detrás: si detrás de so hay una frase entera, con sujeto y verbo, es la consecuencia; si hay solo un adjetivo, equivale a tan o muy. De momento basta con reconocerlo al oírlo.

La coma

Cuando but o so unen dos partes completas —cada una con sujeto y verbo—, delante del conector suele ir una coma. Delante de because, en el modelo de esta lección, normalmente no hace falta:

It is small, but it is nice. My classes are on Monday, so my trip is on Tuesday. I didn’t go because I was tired.

No es una ley estricta, pero para empezar conviene seguir este esquema.

really, still, only

Tres palabras cortas que cambian bastante una frase:

really — «muy» o «de verdad»: They were really expensive. Como pregunta suelta, Really? significa «¿en serio?».

still — «todavía»: I am still waiting. Su posición básica es la de los adverbios de frecuencia de la lección 44: delante del verbo normal y detrás de am / is / are. En español todavía se mueve con mucha libertad y puede ir al final (estoy esperando todavía); en inglés esa posición final no es la habitual.

only — «solo»: It is only one week. Suele ir justo delante de la palabra a la que afecta.

everything: «todo» como cosa

Cuando todo se refiere al conjunto de las cosas, el inglés dice everything, y el verbo va en singular:

Everything is more expensive now. — Todo es más caro ahora.

La traducción directa de todo como «all» es el error frecuente aquí: «All is more expensive» no es la manera habitual de decirlo en el inglés corriente. all tiene otros usos que llegarán más adelante; para todo en este sentido, everything.

true y wrong

true — «verdad, cierto»: That is true. wrong — «equivocado, incorrecto, no el que toca»: It is the wrong bus.

La pareja de wrong es el right de la lección 48. Además de «a la derecha», significa «correcto»: That is right. Ahora ya te sirve con los dos sentidos.

of course

of course — «claro, por supuesto». Es una fórmula de dos palabras y no hace falta analizarla. Se dice de un tirón, y la f de of suena como una v suave, con los dientes de arriba tocando el labio de abajo. Sirve para responder a una petición o a una pregunta evidente:

— Can you show me on the map? — Of course.

La palabra news

news significa «noticia» y «noticias» a la vez. No lleva a delante y el verbo va en singular:

I have good news. — no «a news» The news is good. — no «the news are»

El español las noticias es plural y empuja a decir «the news are». Es la costumbre que conviene sujetar aquí.