Lektion 68. Weitere besondere Formen

Zehn weitere Verben

Die besonderen Vergangenheitsformen hast du in Teilen gesammelt — Lektionen 38, 43, 54 und 61. Heute kommen die letzten zehn dazu, die dieser Kurs einführt, und zwar gleich in allen drei Formen, so wie sie im Wörterbuch stehen. Unregelmäßige Verben gibt es im Englischen darüber hinaus noch viele; die Liste des Kurses ist damit vollständig, die des Englischen nicht.

Erste	Zweite (gestern)	Dritte (have …)	Deutsch
begin	began	begun	beginnen — begann — begonnen
bring	brought	brought	bringen — brachte — gebracht
drink	drank	drunk	trinken — trank — getrunken
keep	kept	kept	behalten — behielt — behalten
lose	lost	lost	verlieren — verlor — verloren
pay	paid	paid	zahlen — zahlte — gezahlt
sell	sold	sold	verkaufen — verkaufte — verkauft
send	sent	sent	senden — sendete / sandte — gesendet / gesandt
win	won	won	gewinnen — gewann — gewonnen
sit	sat	sat	sitzen — saß — gesessen

Bei acht der zehn Zeilen kennt auch das deutsche Verb eine Form mit Stammwechsel: beginnen — begann, trinken — trank, gewinnen — gewann, verlieren — verlor, bringen — brachte, behalten — behielt, sitzen — saß und senden, das neben dem regelmäßigen sendete auch sandte hat. Das ist eine Merkhilfe für genau diese Paare: Wo dir die deutsche Form schon einen Wechsel zeigt, fällt dir der englische leichter im Gedächtnis.

Eine Regel wird daraus nicht. Vom deutschen Verb lässt sich nicht ablesen, ob das englische unregelmäßig ist — rufen — rief steht neben call — called, und umgekehrt steht machen — machte neben make — made. Über die Aussprache sagt die Ähnlichkeit ebenfalls nichts: drank beginnt mit /d/, trank mit /t/; gleich ist der geschriebene Vokal, nicht der Laut. Verlass dich für die Formen auf die Tabelle, nicht auf das deutsche Sprachgefühl.

Zwei Zeilen fallen aus dem Muster, und zwar in beiden Sprachen gegenläufig: zahlen und verkaufen sind im Deutschen schwache Verben (zahlte, verkaufte), genau dort, wo das Englische unregelmäßig ist. Deshalb liegen hier die regelmäßigen Formen besonders nahe:

✗ «payed» ✗ «selled» — richtig sind paid und sold.

Gute Nachricht zum Schluss: Bei acht der zehn Verben sind zweite und dritte Form gleich — wie bei had, made, found aus Lektion 61. Nur begin — began — begun und drink — drank — drunk haben drei verschiedene Formen, wie das bekannte speak — spoke — spoken.

Die Karten dieser Lektion sind darauf eingerichtet: Auf jeder steht die ganze Familie, und die Stimme spricht sie hintereinander — «begin, began, begun». Hör die Karte am Stück an, dann bleiben die Formen zusammen.

Wo welche Form steht

Neu ist hier nichts, die Regeln stehen seit Lektion 39 und 61 fest.

gestern → zweite Form: I lost my key yesterday. Ergebnis jetzt → have / has + dritte Form: I have lost my key. Frage über gestern → did + erste Form: Did you pay? — nicht «did you paid»

Die deutsche Erzählform ist das Perfekt

Hier liegt die Stolperstelle, die nichts mit den Formen selbst zu tun hat. Im gesprochenen Deutsch erzählt man Vergangenes mit dem Perfekt, auch mit gestern: Ich habe gestern meinen Schlüssel verloren. Wer das Wort für Wort überträgt, landet bei einem Satz, dessen Formen stimmen und dessen Zeit nicht passt:

✗ «I have lost my key yesterday.» ✓ I lost my key yesterday.

Die Regel aus Lektion 61 gilt weiter: Steht ein abgeschlossener Zeitpunkt im Satz — yesterday, last week, two days ago —, dann steht die zweite Form. have + dritte Form nimmst du, wenn kein solcher Zeitpunkt genannt wird und das Ergebnis jetzt zählt: I have lost my key. (also: er ist jetzt weg).

Und die zweite Stelle, an der Deutsch stört, ist die Klammer: Im Deutschen steht das Partizip am Satzende, im Englischen direkt hinter have.

✗ «I have my key yesterday lost.» ✗ «I have my key lost.» ✓ I have lost my key.

Schreibfallen

paid, nicht «payed». Eine allgemeine Regel gibt es nicht: play → played und stay → stayed werden ganz normal geschrieben. paid merkt man sich einzeln; ein ähnliches Paar kennst du schon: say → said (Lektion 54).

sold, nicht «selled» — dieselbe Stelle, dasselbe Muster.

lost ist die Vergangenheit von lose und heißt zugleich «verloren». Und lose schreibt sich mit einem o: loose gibt es auch, bedeutet aber etwas anderes.

sat ist kurz, mit einem t. Verwechsle es nicht mit Saturday aus Lektion 11.

Präpositionen

Drei Verben dieser Lektion setzen die Präposition anders als das Deutsche:

pay for something — für etwas bezahlen. Im Deutschen steht den Kaffee bezahlen ohne Präposition, im Englischen ist for nötig: ✓ I paid for the coffee. ✗ «I paid the coffee.» send somebody something — jemandem etwas schicken, ohne Präposition: I sent you a message. (wie tell in Lektion 54) sit — «sitzen»: I sat at the table. «Sich setzen» ist sit down: Please sit down. Das Paar entspricht dem deutschen sitzen / sich setzen, nur ohne Reflexivpronomen.

win und lose

Dieses Paar arbeitet zusammen:

We won. — Wir haben gewonnen. We lost. — Wir haben verloren.

lose passt für Dinge («verlieren») und für Spiele («verlieren») — ein Wort für beides, wie im Deutschen. Und zwei Ergänzungen zur Sammlung aus Lektion 59: won und one klingen gleich, sent und cent ebenfalls. Welches Wort gemeint ist, zeigt der Satz.