Lección 68. Más formas especiales

Diez verbos más, con las tres formas

Las formas especiales del pasado las has ido recogiendo por partes — lecciones 38, 43, 54 y 61. Hoy se añaden los diez últimos que introduce este curso, y esta vez con las tres formas juntas, como aparecen en los diccionarios. El inglés tiene bastantes más verbos irregulares; estos son los que necesitas para hablar de lo cotidiano, y los que te vas a encontrar antes.

Primera	Segunda (ayer)	Tercera (have …)	Traducción
begin	began	begun	empezar
bring	brought	brought	traer
drink	drank	drunk	beber
keep	kept	kept	guardar
lose	lost	lost	perder
pay	paid	paid	pagar
sell	sold	sold	vender
send	sent	sent	enviar
win	won	won	ganar
sit	sat	sat	estar sentado

La buena noticia se ve enseguida: en ocho de los diez, la segunda y la tercera forma coinciden — como en had, made y found de la lección 61. Son dos palabras que aprender, no tres.

Aparte quedan begin — began — begun y drink — drank — drunk. Tienen tres formas distintas y lo único que cambia es la vocal del medio. Ya conoces un trío igual: speak — spoke — spoken (lecciones 38 y 61).

La idea de un pasado irregular no te resulta nueva: el español también los tiene, y bastante duros — traje, hice, dije. Lo que no sirve es buscar la correspondencia verbo a verbo. Salvo traer → traje, los equivalentes españoles de esta lista son en su mayoría regulares: perdí, vendí, pagué, mandé. Conoces el mecanismo; las parejas concretas hay que aprenderlas de todos modos.

Las tarjetas están hechas para eso: en cada una está la familia entera y la voz las dice seguidas — «begin, began, begun». Escucha la tarjeta 🔊 completa; así las formas se quedan juntas en la memoria.

Dónde va cada forma

Nada nuevo: siguen las reglas de las lecciones 39 y 61.

ayer → segunda forma: I lost my key yesterday. resultado ahora → have / has + tercera: I have lost my key. pregunta sobre ayer → did + primera: Did you pay? — no «did you paid»

La última línea es el error más frecuente. Después de did el verbo vuelve a la primera forma, porque el pasado ya lo dice did.

Pasado simple o Present Perfect: aquí el español se divide

Esta es la parte que conviene mirar con calma, porque el punto de partida no es el mismo para todos.

En una buena parte de España, he perdido la llave se usa más o menos donde el inglés usa I have lost my key, y ahí tienes una ayuda directa: la forma compuesta apunta al resultado de ahora. En buena parte de América, en cambio, en ese mismo contexto es normal el pretérito — perdí la llave —, y entonces la traducción que sale sola es I lost my key.

Ninguna de las dos formas españolas está mal; simplemente no reparten el trabajo igual. Por eso, en inglés, conviene mirar la frase inglesa y no la española:

hay yesterday, last week, ago → segunda forma: I lost it yesterday. importa el resultado de ahora, sin fecha → have + tercera: I have lost it.

Si en tu variedad el pretérito lo cubre casi todo, el aviso práctico es este: en inglés, cuando no hay fecha y lo que cuenta es cómo están las cosas ahora, have + tercera forma es la opción que va a sonar natural.

Trampas de escritura

paid, no «payed». No hay regla general: play → played y stay → stayed se escriben como siempre. paid es una forma especial y se aprende sin más; ya conoces una pareja parecida: say → said (lección 54).

lost es a la vez el pasado de lose y «perdido». Y lose se escribe con una sola o: loose existe, pero significa otra cosa.

sat es corto, con una sola t. No lo mezcles con Saturday (lección 11): se parecen al escribirlos, pero son palabras distintas.

Preposiciones

Tres verbos de la lección piden preposición donde el español no la pone, o al revés. Estos dos son los que más cuesta:

pay for something — pagar algo va sin preposición en español, pero el inglés pone for: ✓ I paid for the coffee. · ✗ «I paid the coffee.» send somebody something — mandarte un mensaje junta el pronombre al verbo; el inglés lo deja suelto y sin to: ✓ I sent you a message. · ✗ «I sent to you a message.» (igual que tell en la lección 54) sit — «estar sentado»: I sat at the table. Para «sentarse» se usa sit down: Please sit down.

win y lose

Esta pareja trabaja junta:

We won. — Ganamos. We lost. — Perdimos.

lose vale para las cosas («perder la llave») y para el juego («perder un partido»): una sola palabra para los dos casos, igual que en español.

Con win hay que afinar, porque ganar en español hace dos trabajos. win es ganar un partido, un premio, un sorteo. Para el dinero que se gana trabajando, el inglés usa make money (lección 67):

✓ I won the game. · ✓ I made money last month. ✗ «I won money last month» dice que te tocó un premio, no que trabajaste.

Y dos parejas más para la colección de la lección 59: won suena igual que one, y sent igual que cent. Como siempre, lo que las distingue es la frase entera.