Lección 67. do o make

Un verbo español, dos verbos ingleses

Hacer cubre casi todo: hacer café, hacer los deberes, hacer ruido, hacer una pregunta. El inglés reparte ese trabajo entre do y make, y las combinaciones no son intercambiables: «make homework» suena raro para un angloparlante. Vale la pena ordenarlo una vez.

A make lo conoces desde la lección 51; do hasta ahora trabajaba sobre todo como auxiliar en preguntas y negaciones (lecciones 9 y 22). Hoy pasa a primera fila como verbo con significado propio.

La idea general con la que conviene empezar:

Verbo	De qué habla	Ejemplo
make	algo aparece: un resultado que antes no existía	make a cake, make coffee
do	una actividad, un trabajo, una acción en general	do the work, do homework

Hizo un pastel — antes no había pastel y ahora sí, así que made a cake. Hace el trabajo — el trabajo ya existía y él se ocupa de él, así que does the work.

Es una pista, no una regla: te ayuda a adivinar en un caso nuevo, pero las combinaciones viven en la lengua ya hechas y se aprenden enteras.

Las listas que conviene aprender enteras

make — cuando algo sale de ahí:

make a cake · make coffee · make breakfast make a mistake — cometer un error make a decision — tomar una decisión make noise — hacer ruido make money — ganar dinero

do — trabajo y tareas:

do the work · do homework · do an exercise do the dishes — fregar los platos do nothing — no hacer nada do your best — hacer todo lo que puedas

Cinco sitios donde el español empuja

Estas cinco combinaciones son las que más se resisten, y las cinco tienen la misma causa: la frase española traducida palabra por palabra.

En español	Traducción directa	En inglés
hacer los deberes	«make homework»	do homework
cometer un error	«commit a mistake»	make a mistake
hacer una pregunta	«make a question»	ask a question (lección 32)
ganar dinero	«win money»	make money
fregar los platos	—	do the dishes

Dos comentarios sobre la tabla. make money significa «ganar dinero trabajando»; win se reserva para partidos, premios y sorteos, así que «win money» dice otra cosa. Y wash the dishes sí es inglés correcto y lo vas a oír: lo que este curso te pide recordar es la combinación con do, que es la que no adivinarías desde el español.

Y presta atención al artículo: homework y work van sin a — son palabras que no se cuentan de una en una, como money de la lección 18. En cambio mistake y decision sí se cuentan: a mistake, two mistakes.

do en dos papeles

No confundas el do verbo con el do auxiliar de las lecciones 9, 22 y 39. En una misma frase caben los dos:

Do you do exercises every day? — ¿Haces ejercicios todos los días? What did you do yesterday? — ¿Qué hiciste ayer?

El primer do es servicial y no se traduce; el segundo es el verbo de verdad.

a lot of y enough

a lot of — «mucho». Sirve tanto con lo que se cuenta como con lo que no:

a lot of work · a lot of mistakes · a lot of money

Dos avisos que vienen del español. Mucho trabajo tienta a decir «much work»; en una frase afirmativa como estas, a lot of es la opción natural. Y muchos trabajos tienta a poner la -s en el sitio equivocado: ✗ «a lot works».

enough — «suficiente». Delante del sustantivo, detrás del adjetivo:

enough time — suficiente tiempo good enough — suficientemente bueno That is not enough. — Con eso no basta.

En enough las letras gh suenan como una f. Escucha la tarjeta 🔊: es la misma f de if, aunque no haya ninguna f escrita.

everybody, anything, even

Dos palabras de la misma familia que nobody y everyone (lección 63):

everybody — todo el mundo: Everybody makes mistakes. anything — «algo» en preguntas y «cualquier cosa» en afirmaciones: Can I do anything?

Con everybody el español te da la respuesta hecha: todo el mundo hace lleva el verbo en singular, y el inglés hace exactamente lo mismo — everybody makes, con -s. Aquí no hay que corregir ningún hábito.

even — «incluso», y se coloca delante de la palabra que refuerza: Everybody makes mistakes. Even teachers.

Y nothing, de la lección 66, al lado de do da una frase lista para usar: I have done nothing today.