Урок 67. do или make

Одно русское слово, два английских глагола

Русскому «делать» очень часто соответствуют два английских глагола — do и make. Взаимозаменяемыми они не бывают: ошибка вроде «make homework» звучит странно, поэтому разобраться стоит один раз. Сам make вы знаете с урока 51, а do до сих пор работал в основном помощником в вопросах и отрицаниях (уроки 9 и 22); сегодня он выходит на первый план как обычный глагол.

Общая идея, с которой удобно начать:

Глагол	О чём	Пример
make	что-то появляется — результат, которого не было	make a cake, make coffee
do	занятие, работа, действие вообще	do the work, do homework

Она сделала торт — торта не было, теперь есть, значит made a cake. Он делает работу — работа была и раньше, он ей занимается, значит does the work.

Это подсказка, а не правило: она помогает угадать в новом случае, но сами сочетания всё равно живут в языке готовыми и запоминаются целиком.

Списки, которые стоит выучить целиком

Подсказка выше помогает, но у языка есть привычки, и надёжнее всего выучить частые сочетания списком.

make — когда что-то получается:

make a cake · make coffee · make breakfast make a mistake — допустить ошибку make a decision — принять решение make noise — шуметь make money — зарабатывать

do — про работу и задания:

do the work · do homework · do an exercise do the dishes — мыть посуду do nothing — ничего не делать do your best — сделать всё, что можешь

Обратите внимание на две пары, которые русскоязычные путают чаще всего:

✓ make a mistake — ✗ «do a mistake» ✓ do homework — ✗ «make homework»

И на артикль: homework и work идут без a — это слова, которые не считают поштучно, как money из урока 18. А mistake и decision — считают: a mistake, two mistakes.

do в двух ролях

Не путайте do-глагол с do-помощником из уроков 9, 22 и 39. В одной фразе они спокойно встречаются оба:

Do you do exercises every day? — Ты делаешь упражнения каждый день? What did you do yesterday? — Что ты делал вчера?

Первое do — служебное, его не переводят; второе — настоящий глагол.

a lot of и enough

a lot of — «много», работает и со счётными, и с несчётными:

a lot of work · a lot of mistakes · a lot of money

enough — «достаточно». С существительным оно стоит перед ним, а с прилагательным — после:

enough time — достаточно времени good enough — достаточно хорошо That is not enough. — Этого мало.

Буквы gh здесь читаются как ф: «ина́ф».

everybody, anything, even

Два слова из той же семьи, что nobody и everyone (урок 63):

everybody — все: Everybody makes mistakes. Ведёт себя как единственное число — точно как everyone. anything — «что-нибудь» в вопросе и «что угодно» в утверждении: Can I do anything?

even — «даже», ставится перед тем словом, которое усиливает: Everybody makes mistakes. Even teachers. — «Все ошибаются. Даже учителя.»

И знакомое nothing из урока 66 рядом с do даёт готовую фразу: I have done nothing today.