Урок 66. Годы и половина

Годы читаются парами

В уроке 57 мы назвали месяцы и числа, но отложили годы: у них своё чтение. Оно проще, чем кажется, — год обычно делят пополам и читают как два числа:

Год	Читается	Примерно
1990	nineteen ninety	найнти́н на́йнти
1985	nineteen eighty-five	найнти́н э́йти файв
1960	nineteen sixty	найнти́н си́ксти
2026	twenty twenty-six	тве́нти тве́нти сикс

Полное чтение, как у обычного числа («one thousand nine hundred ninety»), тоже понятно собеседнику, но в разговоре о годах оно звучит непривычно. Держитесь парного чтения — это вариант по умолчанию.

Годы с двумя тысячами

У первых годов этого века основной вариант — целиком, через thousand:

2000 — two thousand 2001 — two thousand one 2005 — two thousand five

Обратите внимание: в американском варианте and между словами не ставят — не «two thousand and five».

Вы услышите и другие варианты: twenty oh five для 2005-го, twenty ten для 2010-го. Все они нормальны. Начиная примерно с 2010-х парное чтение снова становится основным: twenty ten, twenty twenty-six — так этот год и называют в курсе.

Полная дата

Теперь дату можно назвать целиком. Порядок американский: месяц, число, год.

May 5, 2026 → «May fifth, twenty twenty-six» September 12, 1990 → «September twelfth, nineteen ninety»

Число читается порядковым (урок 57), год — парами. Вариант «May fifth, two thousand twenty-six» тоже встречается; в курсе мы держимся первого.

Перед годом делают маленькую паузу — на письме ей соответствует запятая.

И готовая фраза о себе:

I was born in nineteen ninety. — Я родился в 1990 году. When were you born? — Когда ты родился?

Обратите внимание: по-русски «я родился» — глагол, по-английски это was born, то есть форма с be из урока 36.

half и quarter: время

half — «половина», quarter — «четверть». Вместе с past (после) и знакомым to (урок 14) они дают обычный способ назвать время:

Часы	Как говорят	По-русски
6:30	half past six	половина седьмого
6:15	a quarter past six	четверть седьмого
6:45	a quarter to seven	без четверти семь
6:00	six o’clock (урок 14)	шесть часов

Главная ловушка для русскоязычных — half past six. По-русски мы называем следующий час («половина седьмого»), а по-английски — прошедший: half past six значит 6:30. Проверяйте себя вопросом «какой час уже был».

И самый простой способ, который в разговоре звучит не реже: назвать часы и минуты подряд, как на табло.

6:30 — six thirty · 6:15 — six fifteen · 7:45 — seven forty-five

half с существительным

Второе применение half — «пол-» перед предметом:

half an hour — полчаса half a cup — полчашки an hour and a half — полтора часа

Перед hour стоит an, потому что h не читается (уроки 26 и 59). И само слово half тоже с немой буквой: l в нём не звучит — «хэф».

past и future

past здесь работает дважды: как «после» во времени и как «прошлое»:

in the past — в прошлом · in the future — в будущем A hundred years is a century. — Сто лет — это век.

almost — «почти»: I am almost ready. · almost an hour.

nothing — «ничего». Как и nobody из урока 63, оно уже содержит отрицание, поэтому второго не нужно: They write nothing, а не «they don’t write nothing».