Lektion 66. Jahreszahlen und halbe Stunden

Jahreszahlen liest man in Paaren

In Lektion 57 kamen Monate und Datumszahlen, die Jahreszahlen haben wir aufgeschoben: sie werden anders gelesen. Die Regel ist kurz — die Zahl wird in der Mitte geteilt und als zwei Zahlen gesprochen:

Jahr	Englisch	Deutsch
1990	nineteen ninety	neunzehnhundertneunzig
1985	nineteen eighty-five	neunzehnhundertfünfundachtzig
1960	nineteen sixty	neunzehnhundertsechzig
2026	twenty twenty-six	zweitausendsechsundzwanzig

Das Prinzip ist dir aus dem Deutschen vertraut: In neunzehnhundertneunzig stecken ebenfalls zwei Zahlen — neunzehn und neunzig. Der Unterschied ist das hundert in der Mitte; in der Paarlesart fällt es weg. Aus neunzehnhundertneunzig wird deshalb nineteen ninety.

Daneben gibt es die volle Lesart wie bei einer gewöhnlichen Zahl — one thousand nine hundred ninety. Sie wird verstanden, in Urkunden und Formeln steht sie auch, im Gespräch über Jahre klingt sie unüblich; der Kurs bleibt beim Paar. Die Mischform aus beidem ist dagegen keine der beiden Lesarten:

✗ «nineteen hundred ninety»

Und die Einer stehen im Englischen hinter den Zehnern (Lektion 27): fünfundachtzig → eighty-five. Bei Jahreszahlen fällt das besonders auf: ✗ «nineteen five-and-eighty».

Jahre ab 2000

Für die ersten Jahre dieses Jahrhunderts ist die volle Lesart mit thousand üblich — hier läuft Deutsch parallel:

2000 — two thousand · 2001 — two thousand one · 2005 — two thousand five

Im amerikanischen Gebrauch steht kein and dazwischen: nicht «two thousand and five».

Ab etwa 2010 wird das Paar wieder zur Hauptform: twenty ten, twenty twenty-six. Für 2026 sind beide Lesarten in Gebrauch — twenty twenty-six (so nennen wir das Jahr im Kurs) und two thousand twenty-six. Nicht übertragen lässt sich dagegen die deutsche Reihenfolge der letzten beiden Ziffern:

✗ «twenty six-and-twenty» ✗ «two thousand six-and-twenty»

Achte darauf auch beim Hören: sechsundzwanzig nennt zuerst die Sechs, twenty-six zuerst die Zwanzig. Wer beim Zuhören die deutsche Reihenfolge erwartet, notiert leicht eine falsche Zahl.

Das volle Datum

Die amerikanische Reihenfolge ist Monat, Tag, Jahr — im Deutschen steht der Tag vorn.

May 5, 2026 → «May fifth, twenty twenty-six» (5. Mai 2026) September 12, 1990 → «September twelfth, nineteen ninety»

Der Tag steht als Ordnungszahl (Lektion 57), das Jahr in Paaren. Der Artikel aus dem deutschen der fünfte Mai fällt weg: ✗ «the fifth May». Vor dem Jahr macht man eine kleine Pause; im Schriftbild steht dafür ein Komma.

I was born — mit was und mit in

Im Deutschen steht bei geboren das Hilfsverb in der Gegenwart, und vor der Jahreszahl steht keine Präposition: Ich bin 1990 geboren. Im Englischen ist beides anders:

I was born in nineteen ninety. — Ich bin 1990 geboren. When were you born? — Wann bist du geboren?

Es steht also was / were — die Vergangenheitsform von be aus Lektion 36 — und vor der Jahreszahl ein in.

✗ «I am born in nineteen ninety.» ✗ «I was born nineteen ninety.»

half past: dieselbe Uhrzeit, eine andere Zahl

Hier gehen Deutsch und Englisch auseinander — nicht bei der Uhrzeit, sondern bei der Zahl, die dabei genannt wird.

halb sieben nennt die kommende Stunde. half past six nennt die vergangene, denn past heißt «nach». Gemeint ist beide Male 6:30.

Uhr	Englisch	Deutsch
6:30	half past six	halb sieben
6:15	a quarter past six	Viertel nach sechs
6:45	a quarter to seven	Viertel vor sieben
6:00	six o’clock (Lektion 14)	sechs Uhr

Wer bei half past six an halb sechs denkt, liegt eine Stunde daneben — und umgekehrt wird aus halb sieben leicht ein falsches «half seven». Die Kontrollfrage lautet deshalb: welche Stunde ist schon vorbei? Bei half past six ist die sechste vorbei, also 6:30.

Auf die Ähnlichkeit der Wörter ist hier kein Verlass: In der britischen Umgangssprache hörst du gelegentlich half seven, und das bedeutet 7:30, nicht 6:30. Die Kurzform sieht also aus wie die deutsche und meint etwas anderes. Sprich lieber die volle Form half past six und rechne beim Hören mit.

Regional wird im Deutschen auch viertel acht für 7:15 und dreiviertel acht für 7:45 gesagt. Wenn in deiner Variante des Deutschen dreiviertel acht üblich ist: auf Englisch ist das dieselbe Uhrzeit — a quarter to eight.

Für 7:45 hörst du im amerikanischen Gebrauch daneben auch a quarter before eight und a quarter of eight. Beide Varianten sind gebräuchlich und richtig; geübt wird in diesem Kurs durchgehend die Form mit to, weil sie überall verstanden wird.

Daneben gibt es den einfachen Weg, der im Gespräch genauso oft vorkommt: Stunde und Minuten hintereinander, wie auf der Anzeige.

6:30 — six thirty · 6:15 — six fifteen · 7:45 — seven forty-five

Von 19:45 zu a quarter to eight

Fahrpläne und Termine laufen im Deutschen über die 24-Stunden-Angabe: neunzehn Uhr fünfundvierzig. Im gewöhnlichen englischen Gespräch ist die 12-Stunden-Angabe die häufigere, deshalb kommt oft ein Rechenschritt dazu:

19:45 → seven forty-five oder a quarter to eight 18:30 → six thirty oder half past six

Der Zug im Dialog fährt um a quarter to eight; auf dem Fahrplan stünde 19:45.

Die 24-Stunden-Angabe kommt im Englischen ebenfalls vor: auf Fahrplänen, Tickets und Bildschirmen, beim Militär und in einem Teil der schriftlichen Zusammenhänge — gesprochen dann nineteen forty-five. Im Alltagsgespräch hörst du überwiegend die 12-Stunden-Form, deshalb üben wir sie hier.

half vor einem Substantiv

Die zweite Verwendung von half entspricht dem deutschen halb:

half an hour — eine halbe Stunde half a cup — eine halbe Tasse an hour and a half — anderthalb Stunden

Hier gibt es wenig umzulernen: Aufbau und Bedeutung entsprechen dem Deutschen. Neu ist der Artikel — vor hour steht an, weil das h nicht gesprochen wird (Lektionen 26 und 59). Auch half selbst hat einen stummen Buchstaben: das l spricht man nicht, /hæf/.

past, future, century

past arbeitet in dieser Lektion doppelt: als «nach» in der Uhrzeit und als «Vergangenheit».

in the past — in der Vergangenheit · in the future — in der Zukunft A hundred years is a century. — Hundert Jahre sind ein Jahrhundert.

almost — «fast»: I am almost ready. · almost an hour.

nothing — «nichts»: We have nothing today.