Lección 66. Los años y la media hora

Los años se leen en dos mitades

En la lección 57 nombramos los meses y los días del mes, pero dejamos los años para más tarde: tienen una lectura propia. Es sencilla — el año se parte por la mitad y se leen dos números seguidos:

Año	En inglés
1990	nineteen ninety
1985	nineteen eighty-five
1960	nineteen sixty
2026	twenty twenty-six

En español el año se dice entero: mil novecientos noventa. De ahí sale la traducción palabra por palabra one thousand nine hundred ninety. Tu interlocutor la entiende, pero hablando de años suena poco habitual. La lectura por parejas es la opción por defecto.

Los años a partir de 2000

En los primeros años de este siglo la forma principal es la entera, con thousand:

2000 — two thousand 2001 — two thousand one 2005 — two thousand five

Aquí el español acompaña: dos mil uno y two thousand one se arman igual, y no hay nada que reaprender. Un detalle: en inglés americano no se intercala and — no «two thousand and five».

También vas a oír twenty oh five para 2005 o twenty ten para 2010. Todas estas formas son normales. A partir de 2010, más o menos, la lectura por parejas vuelve a ser la principal: twenty ten, twenty twenty-six.

Con el año en curso el español tira hacia otro lado: dos mil veintiséis sugiere two thousand twenty-six. Esa forma existe y se entiende; en el curso usamos twenty twenty-six, que es la que más vas a oír.

La fecha entera

Ya puedes decir la fecha completa. El orden es el americano: mes, día, año.

May 5, 2026 → «May fifth, twenty twenty-six» September 12, 1990 → «September twelfth, nineteen ninety»

El día va en ordinal (lección 57) y el año, por parejas. En español decimos el 5 de mayo de 2026: primero el día y con la preposición de. En inglés el mes va delante y no hay preposición:

✗ «Five May, twenty twenty-six» · ✗ «May of five»

Antes del año se hace una pausa pequeña; por escrito le corresponde la coma. La variante «May fifth, two thousand twenty-six» también se oye; en el curso nos quedamos con la primera.

I was born — nací

En español nací es un verbo activo de una sola palabra. El inglés necesita dos: was born, con la forma de be de la lección 36.

I was born in nineteen ninety. — Nací en 1990. When were you born? — ¿Cuándo naciste?

De esa palabra única del español salen tres tropiezos frecuentes:

✗ «I born in nineteen ninety.» — falta was ✗ «I borned in nineteen ninety.» — born no lleva -ed ✗ «Born in nineteen ninety.» — falta el sujeto

El último es el de siempre: el español deja el sujeto fuera, el inglés lo pide.

La preposición, en cambio, coincide: nací en 1990 → I was born **in** nineteen ninety. Aquí puedes traducir directamente.

half y quarter: la hora

half es «mitad» y quarter, «cuarto». Con past («pasadas») y el conocido to (lección 14) tienes la forma habitual de dar la hora:

Hora	En inglés	En español
6:30	half past six	las seis y media
6:15	a quarter past six	las seis y cuarto
6:45	a quarter to seven	las siete menos cuarto
6:00	six o’clock (lección 14)	las seis en punto

Lo primero es una buena noticia: los dos idiomas cuentan desde la misma hora. Las seis y media y half past six nombran las seis, la hora que ya pasó. Aquí no hay nada que reaprender ni ninguna trampa que vigilar.

Lo que sí cambia es cómo se arma la frase:

• y media no es and half, sino half past + la hora: ✗ «six and a half».
• y cuarto no es and a quarter, sino a quarter past: ✗ «six and a quarter».
• menos cuarto es donde más se resbala: el inglés no dice «menos», dice to, «hacia la siguiente hora». ✗ «a quarter less eight» — esa traducción literal no funciona. En cambio quarter before eight sí existe: es una variante que se oye en inglés americano para las 7:45. La entenderás sin problema; en el curso entrenamos la forma con to, que es la que aparece en los ejercicios.
• En parte del mundo hispanohablante esta hora se dice un cuarto para las ocho o quince para las ocho. Si esa es tu forma, la dirección ya te suena: es la misma que la de to. Lo que cambia es el orden — en inglés el cuarto va delante y la hora detrás: a quarter **to** eight, fifteen **to** eight.

Y la forma más simple, que en la conversación se oye igual de a menudo: decir la hora y los minutos seguidos, como en un panel.

6:30 — six thirty · 6:15 — six fifteen · 7:45 — seven forty-five

El reloj de 24 horas

En español es normal decir el tren sale a las 19:45. En la conversación inglesa lo más frecuente es el reloj de 12 horas; el de 24 aparece sobre todo en horarios, billetes y pantallas, en el ámbito militar y en parte de los contextos escritos. Para hablar, conviene tener a mano la conversión:

19:45 → a quarter to eight · seven forty-five 13:30 → half past one · one thirty

Para dejar claro el momento del día se añade in the morning o in the evening: The train leaves at a quarter to eight in the evening.

half con un sustantivo

El segundo trabajo de half es «medio» delante de una cosa:

half an hour — media hora half a cup — media taza an hour and a half — hora y media

En español media hora va sin artículo, y de ahí sale ✗ «We have half hour.» En inglés el artículo es obligatorio, y delante de hour es an, porque la h no se pronuncia (lecciones 26 y 59). En half hay otra letra muda: la l no suena; escucha la tarjeta 🔊 y compárala con have.

past y future

past trabaja dos veces: «pasadas» en la hora y «pasado» como sustantivo.

in the past — en el pasado · in the future — en el futuro A hundred years is a century. — Cien años son un siglo.

almost — «casi»: I am almost ready. · almost an hour.

nothing y la segunda negación

nothing — «nada». Como nobody (lección 63), ya lleva la negación dentro, así que el inglés no pone una segunda:

✓ They write nothing. ✗ «They don’t write nothing.»

Aquí el español empuja fuerte, y con razón: no hago nada lleva dos negaciones y es correcto. El inglés admite solo una, y en esta lección la que usamos es nothing sin don’t.