Lektion 67. do oder make

Ein deutsches Verb, zwei englische

Das deutsche machen deckt beide englischen Verben ab: do und make. Austauschbar sind sie nicht — «make homework» klingt für englische Ohren schief. make kennst du seit Lektion 51; do hat bisher vor allem als Hilfsverb in Fragen und Verneinungen gearbeitet (Lektionen 9 und 22). Heute steht es als richtiges Verb im Satz.

Als erste Orientierung hilft diese Aufteilung:

Verb	Worum es geht	Beispiel
make	etwas entsteht — ein Ergebnis, das es vorher nicht gab	make a cake, make coffee
do	eine Tätigkeit, Arbeit, Handlung allgemein	do the work, do homework

Sie hat einen Kuchen gemacht — den Kuchen gab es vorher nicht, also made a cake. Er macht die Arbeit — die Arbeit gab es schon, er beschäftigt sich damit, also does the work.

Das ist eine Orientierung, keine Regel: Sie hilft beim Raten in einem neuen Fall, die Verbindungen selbst lernt man trotzdem als Ganzes.

Wo Deutsch mitgeht und wo nicht

Weil machen im Deutschen so breit ist, entscheidet oft schon das deutsche Verb darüber, wie leicht die englische Verbindung fällt:

Deutsch	Englisch	Anmerkung
einen Fehler machen	make a mistake	passt zusammen
Lärm machen	make noise	passt zusammen
Hausaufgaben machen	do homework	✗ «make homework»
die Arbeit machen	do the work	✗ «make the work»
eine Entscheidung treffen	make a decision	im Deutschen treffen: ✗ «meet a decision»
Geld verdienen	make money	eigenes deutsches Verb; earn money ist ebenfalls richtig
Geschirr spülen	do the dishes	eigenes deutsches Verb; wash the dishes ist ebenfalls richtig, die feste Verbindung der Liste lautet aber do

Die letzten beiden Zeilen zeigen den Punkt: Wo das Deutsche ein eigenes Verb hat, gibt es keine Verbindung zu machen — und damit auch keine falsche Spur. Heikel sind die Zeilen, in denen im Deutschen machen steht, im Englischen aber do.

Listen, die man am Stück lernt

make — wenn etwas entsteht:

make a cake · make coffee · make breakfast make a mistake — einen Fehler machen make a decision — eine Entscheidung treffen make noise — Lärm machen make money — Geld verdienen

do — Arbeit und Aufgaben:

do the work · do homework · do an exercise do the dishes — Geschirr spülen do nothing — nichts tun do your best — dein Bestes geben

Zum Artikel: homework und work stehen ohne a — sie werden nicht gezählt, wie money aus Lektion 18. mistake und decision dagegen zählt man: a mistake, two mistakes. homework ist also nicht zählbar: ohne a und ohne Plural-s, auch wenn im Deutschen die Hausaufgaben in der Mehrzahl stehen.

✓ I have a lot of homework. · ✗ «a homework» · ✗ «homeworks»

do in zwei Rollen

Verwechsle das Verb do nicht mit dem Hilfsverb do aus den Lektionen 9, 22 und 39. In einem Satz können beide gleichzeitig auftreten:

Do you do exercises every day? — Machst du jeden Tag Übungen? What did you do yesterday? — Was hast du gestern gemacht?

Das erste do ist das Hilfsverb und wird nicht übersetzt, das zweite ist das Verb.

a lot of und enough

a lot of heißt «viel» und «viele» und passt zu beidem — zu Zählbarem und zu Nichtzählbarem:

a lot of work · a lot of mistakes · a lot of money

Damit ist auch eine deutsche Stolperstelle entschärft: viel und viele sind im Englischen much und many, und many steht nur bei Zählbarem. ✗ «I have many work.» Mit a lot of liegst du in beiden Fällen richtig.

enough heißt «genug». Vor einem Substantiv steht es davor, bei einem Adjektiv dahinter:

enough time — genug Zeit good enough — gut genug That is not enough. — Das ist zu wenig.

Im Deutschen ist auch Zeit genug möglich. Die englische Nachstellung («time enough») gehört in gehobene und ältere Texte; im heutigen Alltagsenglisch steht enough vor dem Substantiv: I don’t have enough time.

Die Buchstaben gh werden hier wie f gesprochen: /ɪˈnʌf/.

everybody, anything, even

Zwei Wörter aus derselben Familie wie nobody und everyone (Lektion 63):

everybody — alle: Everybody makes mistakes. anything — «etwas» in der Frage, «alles Mögliche» in der Aussage: Can I do anything?

Bei everybody lohnt ein zweiter Blick: Das deutsche alle ist Mehrzahl, das englische everybody ist Einzahl und bekommt deshalb das -s aus Lektion 21.

✓ Everybody makes mistakes. ✗ «Everybody make mistakes.»

even — «sogar», es steht vor dem Wort, das es verstärkt: Everybody makes mistakes. Even teachers.

Und das bekannte nothing aus Lektion 66 ergibt zusammen mit do eine fertige Wendung: I have done nothing today.