Lektion 75. Wiederholung Modul 15 und Test

Fünfzehn Module geschafft

Neue Wörter gibt es heute nicht — nur Wiederholung und einen Test mit 12 Aufgaben. Das fünfzehnte Modul hat zwei Konstruktionen gebracht — müssen und sollte — und sie gleich dort angewendet, wo man sie am ehesten braucht: beim Arzt und im Geschäft.

Was	Wie	Beispiel
müssen	have to / has to	I have to work.
musste	had to (eine Form für alle)	I had to wait.
nicht nötig	don’t have to	You don’t have to pay.
strenge Vorschrift	must (ohne to; Vergangenheit: had to)	You must show your ticket.
Rat	should (ohne to)	You should rest.
«lieber nicht»	shouldn’t	You shouldn’t worry.
was wehtut	My head hurts oder I have a headache	My tooth hurts.
Frage nach dem Befinden	What’s the matter?	— I have a fever.
Anprobieren	Can I try it on?	✗ «try on it»
Bezahlen	Do you take cards? · change, receipt	Here is your change.

Drei Stolperstellen des Moduls.

Die erste: don’t have to heißt «nicht nötig», nicht «verboten». Solange du mit have to arbeitest, deckt sich das genau mit dem Deutschen: Du musst nicht zahlen = You don’t have to pay. Sobald du die Verneinung aber aus must baust, kippt die Bedeutung: Englisches must not ist ein Verbot. Wer damit «nicht nötig» sagen will, wird umgekehrt verstanden. Für «das ist nicht erlaubt» steht das bekannte can’t aus Lektion 24 bereit.

Die zweite: nach must und should steht kein to, nach have dagegen immer: you must show, you should rest, aber I have to work.

Die dritte: in try it on steht das Pronomen in der Mitte. Das deutsche anprobieren ist ein trennbares Verb — im Hauptsatz wandert die Vorsilbe nach hinten (Ich probiere die Jacke an), im Infinitiv bleibt sie am Verb kleben (Kann ich das anprobieren?). Das Englische kennt nur die erste Hälfte davon: ✓ Can I try it on? ✗ «Can I try on it?» ✗ «Can I it on try?»

Dazu eine Klarstellung aus Lektion 73: In der Apotheke bittest du um eine unbestimmte Menge, also some medicine, und die Präposition ist for — das deutsche gegen führt zu ✗ «medicine against a headache», die Genitivform zu ✗ «medicine of a headache». a medicine ist dagegen kein Fehler: Mit a ist ein bestimmtes Mittel oder eine Sorte gemeint.

So prüfst du dich

Der Test hat 12 Aufgaben. 10 richtige Antworten beim ersten Versuch — Modul geschafft. Bei mehr als zwei Fehlern geh in die passende Lektion zurück:

• «nicht nötig» und «verboten» verwechselt oder «I musted wait» gesagt → Lektion 71;
• «You should to rest» gesagt → Lektion 72;
• «The head hurts me» oder «medicine against a headache» gesagt → Lektion 73;
• «Can I try on it?» gesagt oder die Sätze an der Kasse nicht parat gehabt → Lektion 74;
• bei der dritten Form danebengegriffen («payed») → Lektion 68.

Fünfundsiebzig Lektionen

Fünfundsiebzig von hundert Lektionen sind geschafft, und der Kurs enthält inzwischen mehr als 620 Wörter und nützliche Wendungen. Bis zu diesem Modul konntest du erzählen: was du tust, was du getan hast, was du vorhast. Jetzt ist dazugekommen, was für ein richtiges Gespräch gefehlt hat — Notwendigkeit und Rat. Beides kommt im Alltag ständig vor: «ich muss los», «du solltest dich ausruhen», «das ist nicht nötig».

Weiter geht es mit dem sechzehnten Modul. Auf dem Plan stehen weitere Zwei-Wort-Verben wie try on, von denen es im Englischen viele gibt, das Telefongespräch, Vorschläge («lass uns …») und der Vergleich auf Gleichheit («genauso groß wie»).