Lektion 76. Verben aus zwei Wörtern

Zwei Wörter, ein Verb

In Lektion 74 kam try on — «anprobieren». Das war kein Einzelfall: Im Englischen gibt es Hunderte Verben, hinter denen ein kurzes Wort wie on, off, up oder out steht, und dieses Wort verschiebt die Bedeutung.

look — schauen, aber look for — suchen find — finden, aber find out — herausfinden take — nehmen, aber take off — ausziehen

Solche Paare lernt man deshalb am Stück, wie ein einziges Wort. Heute sind es zehn häufige.

Paar	Bedeutung	Beispiel
turn on	anmachen, einschalten	Turn on the light.
turn off	ausmachen, ausschalten	Turn off the TV.
put on	anziehen	Put on your coat.
take off	ausziehen	Take off your shoes.
look for	suchen	I am looking for my keys.
find out	herausfinden	I have to find out about the train.
wake up	aufwachen	I wake up at seven.
come back	zurückkommen	I come back at ten.
go out	ausgehen	We go out on Friday.
pick up	aufheben; abholen	Can you pick up some bread?

Das meiste kennst du schon

Die deutschen trennbaren Verben sind hier kein entfernter Vergleich, sondern dasselbe Muster — bis hin zu der Stelle, an der das Objekt steht:

Deutsch	Englisch
Mach das Licht an.	Turn the light on.
Mach es an.	Turn it on.
Zieh die Jacke aus.	Take the jacket off.
Ich hole dich ab.	I pick you up.
Ich finde es heraus.	I find it out.
aufwachen · zurückkommen · ausgehen	wake up · come back · go out

Hier ist also nichts umzulernen: mach es an und turn it on sind gleich gebaut, das Pronomen steht in beiden Sprachen in der Mitte. Englisch erlaubt daneben noch eine zweite Reihenfolge, die es im deutschen Hauptsatz nicht gibt:

Turn on the light. = Turn the light on.

Beides ist richtig. Nur bei it und them fällt die Wahl weg — sie stehen immer in der Mitte: Turn it on.

Vier Stellen, an denen Deutsch nicht mehr trägt

Erstens: nicht jedes Paar lässt sich trennen. Im Deutschen verrät die Betonung, ob eine Vorsilbe trennbar ist — ánrufen ja, übersétzen nein. Im Englischen hört man das nicht, es steht im Wörterbuch. look for bleibt immer zusammen:

I am looking for my keys. → I am looking for them. ✗ «I am looking them for» · ✗ «I am looking my keys for»

Zweitens: die Präposition darf nicht wegfallen. Ich suche meine Schlüssel kommt ohne Präposition aus. Englisches look allein heißt aber nur «schauen», und «suchen» heißt look for:

✓ I am looking for my keys. ✗ «I am looking my keys»

Das ist eine typische Stolperstelle dieser Lektion, und sie fällt beim Zuhören kaum auf, weil for unbetont und kurz ist. Beim Sprechen musst du es trotzdem setzen.

Drittens: gleiche Vorsilbe heißt nicht gleiches Wörtchen. Deutsches aus- wird nicht automatisch zu out: ausgehen ist go out, ausziehen ist take off, ausschalten ist turn off.

Mach das Licht aus. → Turn off the light.

Der Satz turn out the light existiert im Englischen ebenfalls und heißt dasselbe, klingt aber etwas gehobener. Im Kurs arbeiten wir mit turn off — und du kannst dich darauf verlassen, dass Geräte damit ausgehen.

Umgekehrt gilt dasselbe: Weil anziehen put on ist, liegt für ausziehen put off nahe. Auch dieses Paar gibt es — nur heißt es «verschieben, aufschieben». Kleidung zieht man mit take off aus.

Viertens: manche Paare haben kein deutsches Gegenstück. herausfinden und find out decken sich fast Wort für Wort. pick up dagegen sammelt Bedeutungen ein, die im Deutschen auf mehrere Verben verteilt sind: aufheben, abholen, unterwegs mitbringen — und am Telefon rangehen.

Can you pick up some bread? — Bringst du Brot mit? I am going to pick you up at eight. — Ich hole dich um acht ab.

find out verhält sich dabei wie die trennbaren Paare: I have to find out about the train und I have to find it out sind beide möglich.

aufwachen und aufstehen

Zwei Paare des Kurses beginnen im Deutschen mit auf- und meinen trotzdem nicht dasselbe: wake up ist aufwachen, get up (Lektion 11) ist aufstehen. Dazwischen liegen meistens ein paar Minuten, und Englischsprechende halten die beiden auseinander.

I wake up at seven and get up at ten past seven.

wake up hat außerdem eine zweite Bedeutung — jemanden aufwecken. Dann steht das Pronomen wieder in der Mitte, genau wie im Deutschen:

Weck mich um sechs auf. → Wake me up at six.

Zu den Paaren dieser Lektion

turn on / turn off passen zu allem, was sich ein- und ausschalten lässt: light — «Licht» oder «Lampe» —, Fernseher, Telefon, Wasser. Das bekannte turn aus Lektion 48 hieß «abbiegen»; hier ist es Teil des Paares und wird nicht einzeln übersetzt.

put on / take off gehören zur Kleidung. Verwechsle sie nicht mit wear aus Lektion 33: put on ist der Moment, wear der Zustand.

I put on my coat and went out. — Ich zog den Mantel an und ging. I wear a black coat. — Ich trage einen schwarzen Mantel.

go out ist nicht einfach «hinausgehen», sondern meistens «abends weggehen»: We go out on Friday. Für «den Raum verlassen» nimmst du leave aus Lektion 49.

Und nimm dir die Wendung on the way gleich am Stück mit — «unterwegs»: Can you pick up some bread on the way?