Урок 76. Глаголы из двух слов

Второе слово меняет смысл

В уроке 74 появился try on — «примерить». Это не случайность: в английском сотни глаголов, у которых после самого глагола стоит маленькое слово вроде on, off, up, out, и это слово часто меняет или уточняет значение глагола.

look — смотреть, но look for — искать find — находить, но find out — выяснять take — брать, но take off — снимать

Перевод по частям здесь не всегда помогает, поэтому такие пары запоминают целиком, как одно слово. Сегодня десять частых и полезных.

Пара	Значение	Пример
turn on	включить	Turn on the light.
turn off	выключить	Turn off the TV.
put on	надеть	Put on your coat.
take off	снять	Take off your shoes.
look for	искать	I am looking for my keys.
find out	выяснить	I have to find out about the train.
wake up	просыпаться	I wake up at seven.
come back	вернуться	I come back at ten.
go out	выйти, пойти вечером	We go out on Friday.
pick up	поднять; забрать	Can you pick up some bread?

Куда встаёт it

Правило из урока 74 работает и здесь, но касается не всех пар урока. Разница видна только тогда, когда после пары стоит дополнение — предмет.

Отделяемые пары с дополнением. Предмет может стоять и после пары, и внутри неё, а it и them обязаны стоять внутри:

Turn on the light. = Turn the light on. ✓ Turn it on. · ✗ «Turn on it» Put on your coat. = Put your coat on. → Put it on.

Так ведут себя turn on, turn off, put on, take off, pick up и знакомый try on.

Неразделяемая пара look for. Здесь второе слово не отрывается никогда:

I am looking for my keys. → I am looking for them. ✗ «I am looking my keys for» · ✗ «I am looking them for»

Пары, которые в этом уроке идут без дополнения. У wake up, come back, go out, а также у знакомых get up (урок 11) и hurry up (урок 71) в наших примерах предмета после себя просто нет, поэтому вопрос о месте it не возникает:

I wake up at seven. · We go out on Friday. · I come back at ten.

Отдельно стоит запомнить: у wake up есть и значение «разбудить кого-то», и тогда пара ведёт себя как отделяемая: wake me up at six — «разбуди меня в шесть».

Учить типы наизусть не нужно: достаточно помнить сам факт, что в парах вроде turn on местоимение уходит в середину, а у look for — нет, и проверять новую пару в словаре.

Про пары этого урока

turn on / turn off работают со всем, что включается: light — «свет» или «лампа», телевизор, телефон, вода. Знакомое turn из урока 48 значило «поворачивать» — здесь оно уже часть пары, и отдельно его не переводят.

put on / take off — про одежду. Не путайте с wear из урока 33: put on — это момент («надеть»), а wear — состояние («носить, быть в чём-то»).

I put on my coat and went out. — Надел и вышел. I wear a black coat. — Я хожу в чёрном пальто.

wake up — «просыпаться», а знакомое get up (урок 11) — «вставать с кровати». Обычно между ними проходит несколько минут, и англоговорящие эту разницу чувствуют.

pick up значит и «поднять с пола», и «забрать по дороге»: Can you pick up some bread? В уроке 77 у него появится третье значение — «взять трубку».

Заодно возьмите целиком фразу on the way — «по дороге»: Can you pick up some bread on the way? Отдельно её части не переводят.

go out — не просто «выйти», а чаще «пойти куда-то вечером»: We go out on Friday. Для «выйти из комнаты» лучше сказать leave (урок 49).