Lektion 77. Am Telefon

Ein Gespräch ohne Blickkontakt

Am Telefon kannst du nicht auf etwas zeigen und nicht mit den Augen nachfragen. Deshalb hat das Telefongespräch einen eigenen Satz fertiger Wendungen. Es sind wenige, und sie ändern sich kaum.

Satz	Wann
Hello?	du nimmst ab
Hello, this is Max.	du meldest dich
Can I speak to Anna, please?	du bittest um eine Person
This is Anna.	du bist selbst gemeint
Hold on, please.	du bittest um einen Moment
Can you call me back?	du bittest um Rückruf
Sorry, wrong number.	falsch verbunden

handy ist kein Handy

Ein Wort dieser Lektion ist ein hartnäckiger falscher Freund. handy gibt es im Englischen — aber nur als Adjektiv, mit der Bedeutung «praktisch, griffbereit»:

This is a handy tool. — Das ist ein praktisches Werkzeug. Keep it handy. — Halte es griffbereit.

Als Substantiv für das Mobiltelefon wird handy im Englischen nicht benutzt. Das Gerät heißt cell phone (amerikanisch), mobile phone oder einfach phone:

✓ My cell phone was in my bag. · ✗ «My handy was in my bag» ✓ What is your phone number? · ✗ «What is your handy number?»

Dasselbe gilt für die Handynummer: Sie heißt phone number oder cell phone number.

Wie man sich meldet

Beim Kennenlernen von Angesicht zu Angesicht sagst du I am Max (Lektion 1). Am Telefon lautet die Formel anders:

Hello, this is Max. — Hallo, hier ist Max.

Und die Antwort läuft über dieselbe Formel: — Can I speak to Anna? — This is Anna.

Achte auf den Unterschied zum Deutschen. Hier ist Max wörtlich zu übersetzen ergibt Here is Max — ein sauberer englischer Satz, der aber etwas anderes sagt, nämlich «hier ist er, hier steht er». Am Telefon hört man ihn nicht.

Neu ist für dich auch, was am Anfang gesagt wird. Am Festnetz und im Geschäftlichen melden sich viele im deutschsprachigen Raum mit dem Nachnamen — «Müller.». Im Englischen nimmt man beim Abheben Hello? und nennt den Namen erst, wenn man selbst anruft oder danach gefragt wird. Auf dem Handy ist das Gefälle kleiner: Auch im Deutschen ist ein blankes «Hallo» dort längst normal.

zurückrufen, dranbleiben, auflegen

Drei Paare, die du fast eins zu eins übernehmen kannst:

Deutsch	Englisch
Ich rufe dich zurück.	I call you back.
Bleib dran.	Hold on.
Leg auf.	Hang up.
Ich habe mich verwählt.	Sorry, wrong number.

call back ist ein trennbares Paar wie turn on aus Lektion 76, und das Pronomen steht an derselben Stelle wie im deutschen zurückrufen:

Can you call me back? · I am going to call him back tomorrow.

hold on und hang up sind Gegenspieler und lassen sich gut als Paar merken.

speak to

speak to heißt «mit jemandem sprechen». Die Präposition to ist Pflicht — und genau hier greift das Deutsche daneben, denn jemanden sprechen kommt ohne Präposition aus:

✓ Can I speak to Anna? · ✗ «Can I speak Anna?»

In amerikanischer Rede hörst du auch speak with: Can I speak with Anna? Die Bedeutung ist dieselbe, nimm, was dir leichter fällt.

ring, text und voicemail

ring ist «klingeln» und gilt dem Gerät: The phone is ringing. Wenn ein Mensch anruft, steht das bekannte call aus Lektion 56: I called you twice.

text arbeitet doppelt — als Substantiv «Nachricht» und als Verb «eine Nachricht schreiben». Das kennst du aus texten:

I am going to text you. — Ich schreibe dir. I got your text. — Ich habe deine Nachricht bekommen.

voicemail ist die Nachricht auf der Mailbox: I left a voicemail. Dabei arbeitet leave aus Lektion 49 — «hinterlassen».

Und pick up aus Lektion 76 hat am Telefon seine eigene Bedeutung: «rangehen, abnehmen». You didn’t pick up. — «Du bist nicht rangegangen.»

Telefonnummern Ziffer für Ziffer

Hier gehen die Gewohnheiten auseinander. Im Deutschen liest man Nummern gern in Gruppen und dabei die Einer vor den Zehnern: einundzwanzig, null fünf. Im Englischen ist das Lesen Ziffer für Ziffer die sichere Grundstrategie — sie wird überall verstanden, und niemand muss mitrechnen:

21 45 → two one four five 0 heißt dabei meistens zero, im britischen Englisch oft oh.

Gruppen kommen im Englischen aber ebenfalls vor: Wer seine Nummer schnell nennt, fasst gern zusammen — 21 45 kann dann auch als twenty-one forty-five kommen, und zwei gleiche Ziffern werden im britischen Englisch oft zusammengezogen (55 → double five). Beim Zuhören lohnt es sich also, auf beides gefasst zu sein.

Eine deutsche Gewohnheit trägt allerdings nicht: Die Einer vor den Zehnern (einundzwanzig) gibt es im englischen Zahlwort nicht (Lektion 27). Wer sie im Ohr hat, wartet auf die Zehnerzahl und verpasst dabei die nächste Ziffer. Wenn dir jemand eine Nummer nennt, schreib sie in derselben Reihenfolge mit, in der du sie hörst — sie stimmt so bereits.

Drei weitere fertige Sätze

Sie helfen, wenn das Gespräch nicht nach Plan läuft:

Sorry, I can’t hear you. — Entschuldigung, ich verstehe dich nicht. (hear aus Lektion 51) Could you speak more slowly, please? — Lektion 69 und Lektion 50. Sorry, wrong number. — Entschuldigung, falsch verbunden.

Den letzten Satz sagen beide Seiten: der, der sich verwählt hat, und der, den es erwischt hat.