Lektion 78. Lass uns hingehen

Drei Wege, etwas vorzuschlagen

In siebenundsiebzig Lektionen hast du gelernt zu erzählen, zu fragen, zu raten und zu sagen, was nötig ist. Eine Handlung, die im Gespräch ständig vorkommt, fehlt noch: etwas gemeinsam vorschlagen. Dafür gibt es drei Formeln, und sie unterscheiden sich im Ton und darin, was danach steht.

Formel	Was folgt	Beispiel
Let’s	Verb in der Grundform	Let’s go to the park.
How about	Substantiv oder Form auf -ing	How about a cup of coffee?
Why don’t we	Verb in der Grundform	Why don’t we meet on Friday?

Let’s — und das Deutsche macht mit

let’s ist die Kurzform von let us, und der Bau deckt sich mit lass uns — sogar bei der Verneinung, die auf beiden Seiten vor dem Verb sitzt:

Deutsch	Englisch
Lass uns gehen.	Let’s go.
Lass uns heute nicht gehen.	Let’s not go today.

Die Parallele hilft beim Bauen des englischen Satzes — im Deutschen behält das Verb dabei aber seine eigene Rektion. Reflexive Verben brauchen ihr Pronomen: Lass uns uns treffen wäre gestelzt, deshalb sagt man Treffen wir uns am Bahnhof oder Wollen wir uns am Bahnhof treffen? Englisch braucht an dieser Stelle nichts: Let’s meet at the station.

Zwei Dinge sind zu merken. Nach let’s steht das Verb ohne to:

✓ Let’s go home. · ✗ «Let’s to go home»

Und let’s enthält das «wir» schon; ein zusätzliches we ist falsch.

Für den Vorschlag hat Englisch eigene Formeln

Im Deutschen kannst du einen Vorschlag im einfachen Präsens machen — Gehen wir in den Park? — und mit demselben Präsens auch über Zukünftiges sprechen: Wir gehen Freitag ins Kino. Das englische Präsens leistet das in dieser Form nicht: Für den Vorschlag greift man zu einer der drei Formeln.

«We go to the park?» ist als umgangssprachliche Rückfrage möglich — als Bestätigung eines schon besprochenen Plans, nicht als neutraler Vorschlag. · ✗ «Go we to the park?» ✓ Let’s go to the park. · ✓ Why don’t we go to the park?

Wo Deutsch also mit dem Präsens auskommt, wählt Englisch eine eigene Form. Für den Vorschlag ist das let’s, how about oder why don’t we. Wie es bei Plänen und Absichten aussieht, siehst du in den Lektionen 81 und 82; dort ist die Auswahl größer, als es hier aussieht.

How about

Wir nutzen zwei einfache Muster: how about + Substantiv und how about + Form auf -ing aus Lektion 51.

Deutsch	Englisch
Wie wär’s mit einem Kaffee?	How about a cup of coffee?
Wie wär’s mit Freitag?	How about Friday?
Wie wär’s, in den Park zu gehen?	How about going to the park?

Das mit steckt bei how about schon drin und wird nicht übersetzt: ✗ «How about with a cup of coffee».

Und die Grundform mit to passt hier nicht. Im Deutschen steht nach einer Präposition ein Substantiv (Wie wär’s mit Gehen?), im Englischen die Form auf -ing:

✓ How about going to the park? · ✗ «How about to go to the park?»

Mit derselben Wendung fragst du nach der anderen Person zurück: I am tired. — How about you?

Why don’t we — der Vorschlag als Frage

Wörtlich «warum machen wir nicht …», gemeint ist aber kein Warum: Es ist ein höflicher Vorschlag. Die Wortstellung ist die einer normalen Frage — why + don’t + wer + Verb:

Why don’t we meet at six? — Warum treffen wir uns nicht um sechs? Why don’t you ask her? — Frag sie doch.

mitkommen, einladen, sich anschließen

Drei deutsche Verben führen hier zuverlässig in die Irre.

mitkommen endet im Deutschen mit der Vorsilbe, und die will mit ins Englische. Im neutralen Englisch nennt man die Begleitung:

✓ Can my sister come with us?

Umgangssprachlich hört man in Nordamerika auch «Can my sister come with?»; der Kurs trainiert die vollständige Form.

einladen ist ebenfalls trennbar, aber invite braucht kein zweites Wort. Mit in heißt es etwas anderes — «hereinbitten»:

✓ Can I invite my sister? · ✗ «Can I invite my sister in?» (= zu sich hereinbitten)

sich anschließen ist rückbezüglich und verlangt einen Dativ. join verlangt beides nicht — die Person folgt direkt:

✓ She can join us at six. ✗ «She can join to us» · ✗ «She can join herself us»

Wie du antwortest

Zusage und Absage laufen über fertige Wendungen:

Sounds good. — Klingt gut, abgemacht. I’d love to. — Sehr gern. Sure. (Lektion 52) / Of course. (Lektion 30) — Klar. I can’t today. Maybe next time. — Heute geht es nicht. Vielleicht nächstes Mal.

Sounds good ist die Kurzform von That sounds good, daher das -s. Und in I’d love to vertritt das to die bereits genannte Handlung: I’d love to [go]. Das Verb wird nicht wiederholt.

somewhere und instead

somewhere heißt «irgendwohin, irgendwo»: Let’s go somewhere. Es ist gebaut wie someone aus Lektion 63 — some plus Ort.

instead heißt «stattdessen». In kurzen Sätzen steht es meistens am Ende, wo das Deutsche es gern in die Mitte nimmt:

Let’s go to the park instead. — Lass uns stattdessen in den Park gehen.