Lección 78. Vamos a algún sitio

Cómo se propone un plan

En setenta y siete lecciones has aprendido a contar, preguntar, aconsejar y decir lo que hay que hacer. Falta una de las cosas más frecuentes de cualquier conversación: proponer algo juntos. Hay tres maneras, y se diferencian por el matiz y por lo que va detrás de la fórmula.

Fórmula	Qué va detrás	Ejemplo
Let’s	verbo en su primera forma	Let’s go to the park.
How about	sustantivo o forma en -ing	How about a cup of coffee?
Why don’t we	verbo en su primera forma	Why don’t we meet on Friday?

How about es tu ¿Qué tal…?

Empezamos por la fórmula más fácil de trasladar, porque en español ya la tienes:

How about a cup of coffee? — ¿Qué tal un café? How about Friday? — ¿Qué tal el viernes?

Misma idea, misma posición, mismo tono de propuesta suave. Con un sustantivo detrás funciona igual en los dos idiomas y no hay nada que reaprender.

La diferencia está en el verbo. En español dices ¿Qué tal ir al parque?, con infinitivo. En inglés, después de about, el verbo toma la forma en -ing de la lección 51:

✓ How about going to the park? · ✗ «How about to go to the park»

Es un error muy frecuente en esta construcción, y no es raro: about es una preposición, y detrás de una preposición como esta el inglés pone la forma en -ing, no el infinitivo.

Con la misma fórmula se devuelve la pregunta a otra persona: I am tired. — How about you?

Let’s, la más directa

let’s es la contracción de let us, aunque en este significado la forma completa casi no se usa. Detrás va el verbo sin to:

✓ Let’s go home. · ✗ «Let’s to go home» Let’s meet at the station.

Fíjate en que let’s ya incluye el «nosotros», así que no hace falta añadir we.

La forma negativa merece atención aparte. En español el negativo de vamos es no vayamos: la negación va delante de todo. En inglés la partícula se coloca después de let’s, y detrás no aparece to:

✓ Let’s not go today. — No vayamos hoy. ✗ «Not let’s go today» · ✗ «Let’s not to go today»

(En el habla informal de Estados Unidos también se oye Let’s don’t go today; la forma neutra, y la que entrena el curso, es Let’s not.)

Merece la pena decirla en voz alta unas cuantas veces: Let’s not wait. Let’s not talk about it. Es corta, es frecuente y el orden va justo al revés de lo que pide el oído español.

Why don’t we, una propuesta con forma de pregunta

Literalmente es «por qué no», pero de «porqué» no tiene nada: es una propuesta normal, solo que más amable.

Why don’t we meet at six? — ¿Por qué no quedamos a las seis? Why don’t you ask her? — ¿Por qué no se lo preguntas?

Aquí el español y el inglés se separan. En español la frase es ¿Por qué no quedamos el viernes?: después de por qué no va el verbo directamente. El inglés mantiene el orden de pregunta completo: why + don’t + quién + verbo.

✓ Why don’t we meet on Friday? ✗ «Why not we meet on Friday?» · ✗ «Why we don’t meet on Friday?»

Aprende la fórmula entera why don’t we como un bloque de tres palabras y solo cambia el verbo detrás.

Cómo responder

Aceptar y rechazar también se hace con frases hechas:

Sounds good. — Me parece bien, hecho. I’d love to. — Me encantaría. Sure. (lección 52) / Of course. (lección 30) — Claro. I can’t today. Maybe next time. — Hoy no puedo. Quizá la próxima vez.

Sounds good es la versión corta de That sounds good, y por eso conserva la -s. En I’d love to, la partícula to sustituye a la acción ya nombrada: I’d love to [go] — «me encantaría [ir]». No hay que repetir el verbo.

invite, join, somewhere, instead

invite es «invitar» en el sentido de pedirle a alguien que venga: Can I invite my sister? Se invita a alguien, sin preposición delante de la persona.

Ojo con la segunda vida que tiene invitar en español: te invito a un café significa que pagas tú. El inglés invite no lleva ese significado dentro. En el diálogo, cuando Max dice I am going to invite you when I have money, lo que se entiende es «te llevo a un sitio y pago yo» solo porque acaba de hablar de dinero; la palabra sola no lo dice. Si quieres dejarlo claro, el inglés lo dice con otras palabras: It’s on me.

join es «unirse a, acompañar»: She can join us. En español unirse pide a, y de ahí sale el error ✗ «join to us». En inglés la persona va directamente detrás: join us, join me, join them.

somewhere es «a algún sitio, en algún sitio»: Let’s go somewhere. Está formado como someone de la lección 63: some más la idea de lugar. Su pariente anything (lección 67) sigue el mismo esquema, pero con any.

instead es «en lugar de eso, mejor». En frases cortas como estas se pone al final: Let’s go to the park instead.