Lección 79. Igual y distinto

Una comparación en la que nadie gana

En la lección 46 aprendiste a decir que una cosa es más que otra: bigger than. Hoy toca el caso contrario: dos cosas iguales.

My bag is as big as yours. — Mi bolsa es tan grande como la tuya. She is as tall as her brother. Today is as warm as yesterday.

Este molde ya lo tienes

Aquí no hay nada que reaprender. El español dice tan grande como y el inglés dice as big as: dos piezas alrededor del adjetivo, en el mismo orden y con la misma función.

Español	Inglés
tan grande como	as big as
no tan grande como	not as big as
tanto como	as much as

La correspondencia se mantiene en la negación: pon not delante y tienes no tan … como.

My car is not as big as yours. — Mi coche no es tan grande como el tuyo. This is not as expensive as the other one.

Por el significado, esto equivale a smaller than, solo que más suave: no dices directamente que tu coche es más pequeño.

Y se mantiene también con la cantidad: tanto como es as much as. Lo veremos al final de la lección.

Dos avisos pequeños, precisamente porque el molde es tan parecido. El primero: tan se traduce aquí por as, no por so —✗ «so big as yours»—. El segundo: como tiene dos traducciones inglesas, as y like, y en esta construcción la que funciona es as —✗ «as big like yours»—. El adjetivo, entre medias, va en su forma normal, sin cambios.

the same as y different from: aquí sí conviene mirar la preposición

Estas dos fórmulas comparan objetos enteros, no una sola característica.

This coat is the same as mine. — Este abrigo es igual que el mío. Their car is different from ours. — Su coche es distinto del nuestro.

Y aquí el español empuja hacia otras palabras, porque las preposiciones no coinciden:

Español	Inglés	Lo que sale por inercia
el mismo que	the same as	«the same that», «the same than»
distinto de	different from	«different of»
el mismo	the same	«same as» sin the

Que se traduce por that en tantos sitios que cuesta no ponerlo también aquí; y como que también aparece en las comparaciones de superioridad (más grande que → bigger than), than se cuela por el mismo camino. Con the same solo funciona as.

Una precisión honesta sobre different: además de different from oirás different than, sobre todo en Estados Unidos, y different to, sobre todo en el Reino Unido. Las tres circulan y ninguna es un error. La que no se usa es different of, que es justo la que sale al traducir distinto de.

same (lección 58) casi siempre lleva the delante, y different (lección 59) es la palabra con la que trabajaremos from.

look like y similar

look like es «parecerse a». Cuidado: like aquí no es «gustar», sino «como».

She looks like her sister. — Se parece a su hermana. This bag looks like mine.

En español parecerse es reflexivo y pide a, y esas dos cosas se cuelan con facilidad en la frase inglesa:

✗ «She looks herself like her sister» — el inglés no lleva pronombre aquí. ✗ «She looks like to her sister» — detrás de like va directamente la persona.

Guárdalo como bloque: look like + quién, sin nada en medio.

similar es la parte fácil: es la misma palabra que en español y se comporta igual, incluida la preposición.

The two bags are similar. — Las dos bolsas son parecidas. This bag is similar to mine. — Esta bolsa es parecida a la mía.

Similar a → similar to. La diferencia con the same es la de siempre: the same es idénticas, similar es parecidas pero no iguales.

both, each, exactly

both es «los dos, ambos»: Both bags are black. Va delante del sustantivo en plural y sirve solo para dos cosas. Con pronombres se usa la forma con of: both of us, both of them.

each es «cada uno», y detrás va el sustantivo en singular: Each bag has a pocket. Es la misma lógica de everyone (lección 58).

exactly es «exactamente, justo»: My bag is exactly the same. Suele ir delante de the same para reforzarlo.

as much as y less

Cuando lo que se compara no es una cualidad sino una cantidad, en lugar del adjetivo se pone much. En esta lección tiene dos modelos.

Con una acción, «tanto como»:

Does she read as much as you? — ¿Lee tanto como tú? I don’t work as much as him.

Con palabras incontables —dinero, tiempo, agua (lecciones 18 y 67):

I don’t have as much money as you. We have as much time as they do.

Para cosas contables en plural (bags, tickets) el inglés tiene otra fórmula, que verás más adelante; as much as no se usa con ellas.

less es «menos», el reflejo de more de la lección 46:

She works more, so she reads less. less money · less time

En esta lección lo practicamos con incontables, que es donde encaja sin discusión. Para los contables en plural, el inglés tiene otra palabra que todavía no hemos visto: cuando llegue, sabrás dónde va cada una.