Lektion 79. Genauso groß wie

Ein Vergleich, bei dem keiner gewinnt

In Lektion 46 hast du gelernt zu sagen, dass eine Sache größer ist als eine andere: bigger than. Heute geht es um den anderen Fall — zwei Dinge sind gleich.

My bag is as big as yours. — Meine Tasche ist genauso groß wie deine. She is as tall as her brother. Today is as warm as yesterday.

Die Formel: as + Adjektiv in der Grundform + as. Das Adjektiv verändert sich dabei nicht:

✓ as big as · ✗ «as bigger as»

Die Verneinung: nicht so … wie

Setz not davor, und es heißt «nicht so … wie»:

My car is not as big as yours. — Mein Auto ist nicht so groß wie deins. This is not as expensive as the other one.

Inhaltlich ist das dasselbe wie smaller than, nur zurückhaltender: Du sagst nicht direkt, dass dein Auto kleiner ist.

als und wie — die deutsche Zweiteilung greift hier nicht

Das Deutsche teilt den Vergleich sauber auf: als bei Ungleichheit (größer als), wie bei Gleichheit (so groß wie). Im Englischen läuft die Grenze anders, und weil im Wörterbuch neben als das Wort as steht, entsteht hier eine ganze Reihe von Sätzen, die deutsch gedacht sind:

Deutsch	Englisch	Deutsch gedacht
größer als deine	bigger than yours	✗ «bigger as yours»
so groß wie deine	as big as yours	✗ «so big as yours», ✗ «so big like yours»
das Gleiche wie meins	the same as mine	✗ «the same like mine», ✗ «the same how mine»
anders als unseres	different from ours	✗ «different as ours»
die beiden Taschen	both bags	✗ «the both bags»
so viel wie du	as much as you	✗ «so much as you»

Zwei Merksätze reichen:

• Ungleichheit — than, nicht as: bigger than, more than, less than.
• Gleichheit — beide Male as, und das erste as ersetzt das deutsche so: as big as, as much as.

Bei different ist noch etwas zu wissen: different from ist die Form, die wir im Kurs benutzen und die überall verstanden wird. Daneben sind different than (eher amerikanisch) und different to (eher britisch) ebenfalls gebräuchlich — nur different as und different of sind es nicht.

look like und similar

look like heißt «aussehen wie». Hier liegen Deutsch und Englisch nebeneinander, bis auf eines: aussehen ist trennbar, look like nicht — das Verb bleibt look, und das Vergleichswort ist like, nicht as.

✓ She looks like her sister. — Sie sieht aus wie ihre Schwester. ✗ «She looks as her sister» · ✗ «She sees out like her sister» This bag looks like mine.

similar ist «ähnlich» und funktioniert wie im Deutschen: Vergleichst du zwei Dinge miteinander, folgt nichts; nennst du, wem etwas ähnelt, folgt to (im Deutschen der Dativ):

The two bags are similar. — Die beiden Taschen sind ähnlich. This bag is similar to mine. — Diese Tasche ist meiner ähnlich.

Der Unterschied ist einfach: the same — gleich, similar — ähnlich, aber nicht dasselbe.

both, each, exactly

both heißt «beide»: Both bags are black. Es steht direkt vor dem Substantiv im Plural — ohne Artikel, anders als das deutsche die beiden. Mit Pronomen nimmt man die Form mit of: both of us, both of them.

each heißt «jeder einzelne», und danach steht das Substantiv im Singular — genau wie im Deutschen:

Each bag has a pocket. — Jede Tasche hat eine Außentasche.

exactly heißt «genau» und steht oft vor the same: My bag is exactly the same.

as much as und less

Wird nicht eine Eigenschaft, sondern eine Menge verglichen, tritt an die Stelle des Adjektivs much. Zwei Muster sind hier wichtig.

Mit einer Handlung — «genauso viel wie»:

Does she read as much as you? — Liest sie genauso viel wie du? I don’t work as much as him.

Mit unzählbaren Wörtern — Geld, Zeit, Wasser (Lektionen 18 und 67):

I don’t have as much money as you. We have as much time as they do.

Für zählbare Dinge im Plural (bags, tickets) braucht es eine andere Formel; sie kommt später. as much as passt dort nicht.

less ist «weniger» und das Spiegelbild von more aus Lektion 46:

She works more, so she reads less. less money · less time