Recursio
Lección 75. Repaso del módulo 15 y test
Repaso: have to, must, should, la salud, la compra
Quince módulos hechos
Hoy no hay palabras nuevas: solo repaso y un test de 12 ejercicios. El módulo quince ha traído dos construcciones — tener que y deberías — y las ha puesto enseguida donde más falta hacen: en el médico y en la tienda.
| Qué | Cómo | Ejemplo |
|---|---|---|
| tener que | have to / has to | I have to work. |
| tuve que | had to (una forma para todos) | I had to wait. |
| no hace falta | don’t have to | You don’t have to pay. |
| exigencia estricta | must (sin to; para el pasado, had to) | You must show your ticket. |
| consejo | should (sin to) | You should rest. |
| «no deberías» | shouldn’t | You shouldn’t worry. |
| qué te duele | My head hurts o I have a headache | My tooth hurts. |
| preguntar por la salud | What’s the matter? | — I have a fever. |
| probarse | Can I try it on? | ✗ «try on it» |
| pagar | Do you take cards? · change, receipt | Here is your change. |
Tres trampas del módulo, ninguna de ellas donde suele decirse.
La primera no es don’t have to. No tienes que pagar y You don't have to pay significan lo mismo — que no es obligatorio —, así que aquí no hay nada que
reaprender. Donde sí conviene mirar es en la prohibición y en hay que: está
prohibido pagar / no se puede pagar se dicen con mustn’t o can’t, no
con don’t have to; y hay que esperar no lleva sujeto en español, mientras
que el inglés pide uno — **You** have to wait, no «Have to wait».
La segunda: detrás de must y de should no se pone to; en la construcción have to, el to sí está.
La tercera: en try it on el pronombre va en medio. Aquí el español te
acompaña — en probármelo el pronombre tampoco se va al final —, así que
basta con recordar que it ocupa el sitio del lo: try **it** on.
Y un recordatorio de la farmacia. La fórmula del curso es some medicine for a headache: pides una cantidad indeterminada, sin señalar un producto. a medicine también es inglés correcto — sirve para un medicamento concreto o un tipo de medicamento (a good medicine for a cough) —, solo que dice otra cosa. Lo que sí falla es la preposición: ✗ «medicine of a headache».
Cómo comprobar que lo tienes
El test tiene 12 ejercicios. 10 aciertos al primer intento: módulo superado. Si fallas más de dos, vuelve a la lección que toque:
- leíste
You don't have to paycomo una prohibición, dejaste have to sin sujeto o dijiste «I must waited» → lección 71; - dijiste «You should to rest» o «I am agree» → lección 72;
- dijiste «The head hurts me», «I have headache» o pediste «medicine of a
headache» en vez de
some medicine **for** a headache→ lección 73; - dijiste «Can I try on it?», «This jacket no fits me» o no te salieron las frases de la caja → lección 74;
- fallaste en la tercera forma («payed») → lección 68.
Setenta y cinco lecciones
Llevas setenta y cinco lecciones de cien, y el curso ya reúne más de 620 palabras y frases útiles. Hasta este módulo sabías contar: lo que haces, lo que hiciste, lo que vas a hacer. Ahora tienes lo que faltaba para una conversación de verdad — la obligación y el consejo. Aparecen todo el rato en el día a día: «tengo que irme», «deberías descansar», «no hace falta».
Lo que viene es el módulo dieciséis. Las próximas deudas del curso: los verbos de dos palabras como try on, que en inglés son muchos; hablar por teléfono; proponer un plan a alguien; y comparar dos cosas.
I had to wait in a long line. — Tuve que esperar en una fila muy larga.
You should see a doctor. — Deberías ir al médico.
Can I try it on? — ¿Me lo puedo probar?
Diálogo
Escucha cada línea y repítela. Primero intenta entenderla sin la traducción.
Anna Max, what's the matter? You look tired. Max, ¿qué te pasa? Se te ve cansado.
Max My head hurts. I had to wait in a line at the store for an hour. Me duele la cabeza. Tuve que esperar una hora en la fila de la tienda.
Anna An hour? Why? ¿Una hora? ¿Por qué?
Max I bought a jacket on sale, and then I had to return it. Compré una chaqueta rebajada y luego tuve que devolverla.
Anna Was it the wrong size? You should try it on in the store. ¿Era la talla equivocada? Deberías probártela en la tienda.
Max I know. But I have the receipt, so it doesn't matter now. Lo sé. Pero tengo el comprobante, así que ahora ya no importa.
Anna And your head? There is a pharmacy near the store. ¿Y la cabeza? Hay una farmacia al lado de la tienda.
Max I can go now. I'd like some medicine for a headache. Puedo ir ahora. Quisiera algún medicamento para el dolor de cabeza.
Anna Good. You don't have to hurry — the pharmacy closes at eight. Bien. No hace falta que corras: la farmacia cierra a las ocho.
Max Thank you. And after that I have to rest. Gracias. Y después de eso tengo que descansar.
Comprueba lo aprendido
Escucha. ¿Qué aconseja esa persona?
Escucha. ¿Qué te dan?
1. ¿Qué significa «You don't have to pay now»?
2. ¿Cómo se dice «Tuve que esperar»?
3. ¿Cómo se pide en la farmacia algo para el dolor de cabeza?
4. ¿Cómo se dice «Me duele la cabeza»?
5. ¿Cómo se pregunta «¿Me lo puedo probar?»
6. ¿Qué forma falta aquí: «She has ___ for the tickets»?
Une la palabra con su traducción
Une la palabra con su traducción
Une la palabra con su traducción
Forma la frase: «Tuve que enseñar los documentos»
Ahora sabes hacer esto
- Decir lo que tienes que hacer y lo que no hace falta: I have to, you don't have to.
- Dar un consejo: You should rest.
- Decir qué te duele y pedir un medicamento.
- Llevar una conversación de tienda desde el probador hasta la caja.
Día 75 de 100. Sigue con la próxima lección.
Lección 76. Verbos de dos palabras →Vuelve a las lecciones del módulo y repite la prueba.
Ir a las lecciones del módulo →El curso es el primer paso. Después llega la aplicación Recursio: miles de frases reales a partir del nivel A2.