Lección 74. En la tienda

Una conversación que se repite igual en todas partes

Comprar ropa sigue casi siempre el mismo guion, y ese guion está hecho de frases fijas. Apréndetelas enteras: aquí no hace falta improvisar.

Can I try it on? — ¿Me lo puedo probar? Do you have another size? — ¿Tiene otra talla? How much is it? (lección 18) — ¿Cuánto cuesta? Do you take cards? — ¿Aceptan tarjeta? Can I have a receipt? — ¿Me da el comprobante? Can I return it? — ¿Se puede devolver?

try it on: el it va en medio, y eso ya lo haces

try on — «probarse». Es un verbo de dos palabras, y tiene una particularidad: si la prenda se nombra, puede ir detrás de las dos palabras o entre ellas.

Can I try on this jacket? = Can I try this jacket on?

Pero si en vez de nombrarla usas it o them, ya no hay elección: el pronombre va en medio.

✓ Can I try it on? ✗ «Can I try on it?»

Aquí el español te da la respuesta ya hecha. Probármelo también pega el pronombre al verbo en lugar de mandarlo al final, y ¿Me lo puedo probar? lo coloca antes del grupo verbal, no después. En los dos idiomas el pronombre se mete dentro de la construcción; en inglés, entre try y on. Si te fijas en dónde pones el lo, en inglés te sale solo.

Un aviso de significado. Probar en español hace dos trabajos: probarse ropa y probar una comida. En inglés esos dos trabajos están separados, y quien los separa es on:

Can I try it on? — ropa, en el probador. Can I try it? — probarlo, catarlo, ver cómo funciona. En una tienda de ropa no es lo que quieres decir.

try on es el primer verbo de dos palabras que el curso mira de cerca. Con get up (lección 11) y hurry up (lección 71) esta pregunta ni siquiera aparece: esos dos no llevan objeto, así que no hay nada que colocar en medio. En el módulo siguiente hay más verbos de este tipo.

fit — la talla

fit significa «quedar bien de talla». Fíjate en que no lleva preposición detrás:

This jacket fits me. — Esta chaqueta me queda bien. It doesn’t fit. — No me queda bien.

De no me queda bien salen dos traducciones directas que no funcionan, porque quedar aquí no es «quedarse» ni «estar»:

✗ «It doesn’t stay me.» · ✗ «It isn’t good to me.»

Y el tercer tropiezo es el de siempre con la negación: el inglés no niega poniendo no delante del verbo, necesita doesn’t:

✓ This jacket doesn’t fit me. ✗ «This jacket no fits me.»

No lo confundas con like: I like it, but it doesn’t fit — «me gusta, pero no me queda bien».

another — «otro»

another es literalmente an + other, así que ya lleva el artículo dentro: another + sustantivo contable en singular.

another size · another cup of coffee

Como en español otro va sin artículo, aquí no tienes que quitar nada; el tropiezo viene por el otro lado, por el número. Otras tallas está en plural, y another no admite plural:

✗ «another sizes» ✓ Do you have other sizes? — ¿Tiene otras tallas?

Es decir: uno solo → another; varios → other. Y the other es «el otro», el que queda: I have two jackets: this one and the other one. Más sobre esto en los módulos siguientes.

card, cash y change

card es la tarjeta bancaria y cash, el efectivo. En la caja la pregunta suena así:

Do you take cards? — ¿Aceptan tarjeta? Cash or card? — ¿En efectivo o con tarjeta?

Aquí take significa «aceptar», no «coger». La traducción directa de ¿Aceptan tarjetas?, Do you accept cards?, también es inglés correcto y se entiende; take es la versión más corriente en la caja. Y fíjate en el plural: en español se pregunta ¿aceptan tarjeta? en singular, y el inglés aquí pone cards.

change — el cambio, el dinero que te devuelven cuando pagas en efectivo. La palabra tiene distintos nombres según el país hispanohablante, así que quédate con la descripción y no con la traducción:

Here is your change. — Aquí tiene el dinero que le devuelven.

Es la misma palabra que «cambiar», y la lógica es la misma: el dinero se cambia.

receipt — el papel que te dan al pagar, el comprobante de compra. Su nombre también varía mucho de un país a otro; en inglés es una sola palabra. Y tiene una sorpresa: la p no se pronuncia en absoluto. Mira el IPA de la tarjeta y escúchala 🔊 aparte, porque es de las escrituras más inesperadas del inglés.

sale, return, customer

sale — precio rebajado: It is on sale. — «Está rebajado, tiene descuento». La palabra es pariente del sell de la lección 68. Cuidado con el cartel: sale en un escaparate inglés no tiene nada que ver con sale de salir; si ves SALE en una puerta, no es una salida.

return — «devolver»: Can I return it? En la tienda casi siempre te pedirán el comprobante: You have to keep the receipt. (lección 71).

customer — «cliente». Así te llaman en una tienda, en una cafetería o en un banco; person y people de la lección 34 sonarían demasiado generales. En Estados Unidos, a quien atiende en una tienda se le suele llamar clerk.