Урок 74. В магазине

Разговор, который выглядит одинаково везде

Покупка одежды почти всегда идёт по одному сценарию, и он состоит из готовых фраз. Выучите их целиком — импровизировать здесь не нужно.

Can I try it on? — Можно примерить? Do you have another size? — Есть другой размер? How much is it? (урок 18) — Сколько стоит? Do you take cards? — Вы принимаете карты? Can I have a receipt? — Можно чек? Can I return it? — Можно вернуть?

try it on — и куда девается it

try on — «примерить». Это глагол из двух слов, и у него есть особенность: если предмет назван словом, он встаёт после или между:

Can I try on this jacket? = Can I try this jacket on?

А вот если предмет заменён на it или them, выбора нет — местоимение встаёт строго в середину:

✓ Can I try it on? ✗ «Can I try on it?»

Это правило действует для отделяемых глаголов из двух слов — таких, где второе слово можно отодвинуть. Разделяются не все: get up из урока 11 и hurry up из урока 71 так себя не ведут. try on — первый такой глагол, который курс разбирает подробно.

fit — про размер

fit значит «подходить по размеру». Обратите внимание: предлог после него не нужен.

This jacket fits me. — Куртка мне впору. It doesn’t fit. — Не подходит.

Не путайте с like: I like it, but it doesn’t fit — «нравится, но не сидит».

another — «ещё один» и «другой»

another — это буквально an + other, поэтому базовый шаблон такой: another + исчисляемое существительное в единственном числе, и артикль перед ним не нужен:

another size · another cup of coffee ✗ «an another size»

Если размеров нужно несколько, слово меняется на other:

Do you have other sizes? — У вас есть другие размеры?

А the other — это «тот самый второй», конкретный оставшийся предмет: I have two jackets: this one and the other one. Подробнее — в следующих модулях.

card, cash и change

card — банковская карта, cash — наличные. Вопрос в кассе звучит так:

Do you take cards? — Вы принимаете карты? Cash or card? — Наличными или картой?

Ответить можно совсем коротко: Cash, please. или Card, please. Глагол take здесь значит «принимать», а не «брать».

change — «сдача». То же слово вы уже могли встречать в значении «менять», и логика тут общая: деньги меняют.

Here is your change. — Вот ваша сдача.

receipt — «чек». В нём буква p не читается совсем: «риси́т». Это одно из самых неожиданных написаний в английском, поэтому послушайте карточку отдельно.

sale, return, customer

sale — «распродажа»: It is on sale. — «На неё скидка». Слово родственно знакомому sell из урока 68.

return — «вернуть»: Can I return it? В магазине почти всегда попросят чек: You have to keep the receipt. (урок 71).

customer — «покупатель, клиент». Так вас называют в магазине, в кафе и в банке; person и people из урока 34 тут звучали бы слишком общо. Продавца в американском магазине называют clerk.