Урок 73. У врача

Два способа сказать, что болит

По-русски всё просто: «у меня болит голова». По-английски есть два разных способа, и оба обычные.

Первый — глагол hurt. Болит при этом сам орган, поэтому он и стоит на месте подлежащего:

My head hurts. — У меня болит голова. My tooth hurts. · My stomach hurts. My feet hurt. — Ноги болят. (множественное число, без -s)

Обратите внимание на -s: голова одна, значит hurts (правило урока 21).

Второй — существительное с have. Тогда фраза строится про человека:

I have a headache. — У меня болит голова. I have a cough. · I have a fever.

Эти два варианта равнозначны именно для головы: My head hurts = I have a headache. А вот переносить шаблон на все слова подряд нельзя: про кашель и жар говорят только через have (I have a cough, I have a fever), а про зуб и живот — через hurt (My tooth hurts, My stomach hurts).

hurt в прошедшем

hurt — ещё один глагол, у которого все три формы одинаковы, — как put из урока 54. Обратите внимание, что это не то же самое, что read из урока 38: у read совпадает только написание, а звучат формы по-разному (/riːd/ и /red/). У hurt и put совпадает и написание, и звук:

hurt — hurt — hurt

Yesterday my tooth hurt. — Вчера болел зуб. Today my tooth hurts again. — Сегодня зуб болит снова.

Различает только контекст и соседние слова: во втором примере на настоящее время указывает -s.

Части тела

Из знакомых слов у вас уже есть foot / feet (урок 34). Сегодня добавляются три:

Слово	Примерно	Множественное
head	хэд	heads
tooth	туθ	teeth
stomach	ста́мэк	stomachs

teeth — такая же особая пара, как foot / feet: во множественном числе меняется гласная, а не окончание. И заметьте, что в stomach буквы ch читаются как к, а не «ч».

What’s the matter?

Знакомое matter из урока 72 даёт главный вопрос этого урока:

What’s the matter? — Что случилось? Что не так?

Его задают, когда человек плохо выглядит. Есть и более простой вариант: Are you OK? А в кабинете врача вы услышите What’s the problem? — со знакомым словом из урока 23.

Врач, лекарство, аптека

doctor вы знаете с урока 8, hospital — с урока 18. Добавляются два слова:

medicine — «лекарство». Оно не считается поштучно, поэтому артикль a перед ним не ставят. Зато отлично работает новое слово some — «немного, какое-то количество»:

some medicine · some water · some tea Can I have some tea?

С some фраза звучит естественнее, чем без него, а переводить его отдельно обычно не нужно.

pharmacy — «аптека». Это американское слово; британское chemist’s вы можете встретить в книгах.

И полезная деталь: обычная фраза для «сходить к врачу» — see a doctor, буквально «увидеть врача». Она самая нейтральная, её и берите. Встретятся вам и go to the doctor, и visit the doctor — они тоже нормальны, просто звучат чуть иначе.

Осторожно с sick

Знакомое sick (урок 56) значит «болеющий» вообще: I am sick today. Оно не говорит, что именно не так, — поэтому за ним обычно следует уточнение через hurt или have a….