Lektion 73. Beim Arzt

Zwei Wege zu sagen, was wehtut

Im Englischen gibt es zwei übliche Wege, und beide brauchst du.

Der erste Weg — das Verb hurt. Weh tut der Körperteil selbst, deshalb steht er an der Stelle des Subjekts:

My head hurts. — Mir tut der Kopf weh. My tooth hurts. · My stomach hurts. My feet hurt. — Meine Füße tun weh. (Mehrzahl, ohne -s)

Achte auf das -s: Der Kopf ist einer, also hurts (Regel aus Lektion 21).

Der zweite Weg — das Substantiv mit have. Dann handelt der Satz von der Person:

I have a headache. — Ich habe Kopfschmerzen. I have a cough. · I have a fever.

Für den Kopf sind beide Wege gleichwertig: My head hurts = I have a headache. Nicht zu jeder Beschwerde gibt es ein passendes Substantiv; für Zahn und Bauch ist die hurt-Form die übliche: My tooth hurts, My stomach hurts.

In dieser Wendung steht my

Hier liegt der Unterschied zum Deutschen. Mir tut der Kopf weh setzt die Person in den Dativ und den Körperteil mit bestimmtem Artikel daneben — ein Possessivpronomen braucht das Deutsche dabei nicht, es ist ja klar, wessen Kopf gemeint ist.

Im englischen Modell dieser Lektion ist der Körperteil das Subjekt, und davor steht my, your, his, her.

✓ My head hurts. ✓ My tooth hurts. ✓ Does your stomach hurt? ✗ «The head hurts me.» ✗ «Me hurts the head.» ✗ «It hurts me the head.»

Das gilt für genau diese persönliche Aussage: Du sagst, was dir wehtut. Eine Regel über jeden englischen Satz mit einem Körperteil ist es nicht — in einer allgemeinen Aussage steht der Artikel ganz normal (The head is heavier than the arm), und in festen Mustern wie She hit me on the head ebenfalls. Für den Arztbesuch merkst du dir die kurze Fassung: Wenn du über dein Befinden sprichst, steht my.

a headache — mit a und in der Einzahl

Die zweite deutsche Gewohnheit betrifft die Zahl. Ich habe Kopfschmerzen steht in der Mehrzahl, und im Deutschen ist das die naheliegende Art, über Beschwerden zu sprechen. Für den akuten Fall ist a headache im Englischen eine Sache, mit a:

✓ I have a headache.

I have headaches ist kein falscher Satz, er sagt nur etwas anderes — dass du immer wieder Kopfschmerzen bekommst, nicht dass dir jetzt gerade der Kopf wehtut.

Und weil das deutsche ich habe Husten ohne Artikel auskommt, fällt der Artikel auf Englisch leicht weg. Er gehört aber dazu:

✓ I have a cough. ✗ «I have cough.» ✓ I have a fever. ✗ «I have temperature.» (Ich habe Temperatur heißt auf Englisch I have a fever.)

In der Apotheke: for, nicht against

Beim Bitten um ein Medikament steht im Deutschen gegen, im Englischen for:

✓ I’d like some medicine for a headache, please. ✗ «some medicine against a headache» — aus gegen übernommen ✗ «some medicine of a headache»

some — «etwas, ein wenig» — passt hier gut: Gemeint ist eine unbestimmte Menge, und dafür steht medicine ohne Artikel. Mit some klingt die Bitte natürlicher, übersetzen muss man das Wort meist nicht.

some medicine · some water · some tea Can I have some tea?

hurt in der Vergangenheit

hurt ist ein Verb mit drei gleichen Formen — wie put aus Lektion 54. Und anders als bei read aus Lektion 38 stimmt hier nicht nur die Schreibweise, sondern auch der Klang überein: /hɜːrt/ bleibt /hɜːrt/.

hurt — hurt — hurt

Yesterday my tooth hurt. — Gestern tat mir der Zahn weh. Today my tooth hurts again. — Heute tut er wieder weh.

Welche Zeit gemeint ist, zeigen die Nachbarwörter — im zweiten Satz das -s.

Körperteile

Aus Lektion 34 kennst du schon foot / feet. Heute kommen drei Wörter dazu:

Wort	Mehrzahl	Deutsch
head	heads	Kopf
tooth	teeth	Zahn — Zähne
stomach	stomachs	Bauch, Magen

tooth / teeth funktioniert wie foot / feet: Statt einer Endung ändert sich der Vokal. Der Mechanismus ist dir aus dem Deutschen vertraut — Zahn / Zähne, Fuß / Füße. Hier musst du nichts Neues verstehen, nur die beiden Formen lernen.

Neu ist dagegen die Aussprache von stomach: Die Buchstaben ch klingen wie k, /ˈstʌmək/.

What’s the matter?

Das bekannte matter aus Lektion 72 ergibt die Hauptfrage dieser Lektion:

What’s the matter? — Was ist los? Was fehlt dir?

Man stellt sie, wenn jemand schlecht aussieht. Einfacher geht es mit Are you OK?, und in der Praxis hörst du What’s the problem? — mit dem bekannten Wort aus Lektion 23.

Arzt, Medikament, Apotheke

doctor kennst du seit Lektion 8, hospital seit Lektion 18. Zwei Wörter kommen dazu, und beide brauchen einen zweiten Blick.

medicine ist das Medikament. Das deutsche Medizin meint zuerst das Fach, die Wissenschaft — das englische Wort deckt beides ab, im Alltag aber vor allem das Mittel aus der Apotheke. Für eine unbestimmte Menge steht es ohne Artikel, und genau das brauchst du in der Apotheke:

I’d like some medicine for a headache.

a medicine ist deshalb kein Fehler: Mit a ist ein bestimmtes Mittel oder eine Sorte gemeint — This is a medicine for children. Für die Bitte am Tresen bleibt some medicine die passende Form.

pharmacy ist die Apotheke. Hier hilft kein verwandtes deutsches Wort weiter, das lernst du neu. Ein Hinweis dazu: Das amerikanische drugstore ist nicht die deutsche Drogerie — Medikamente gibt es dort sehr wohl, in der Drogerie nicht. Im britischen Englisch heißt die Apotheke wieder anders.

Und die übliche Wendung für «zum Arzt gehen» ist see a doctor, wörtlich «einen Arzt sehen». Sie ist die neutrale Form, nimm sie als Standard. Daneben sind auch go to the doctor und visit the doctor richtiges Englisch — zum Arzt gehen führt dich also nicht in die Irre, es klingt nur etwas anders.

Vorsicht bei sick

Das bekannte sick (Lektion 56) heißt «krank» im Allgemeinen: I am sick today. Es sagt nicht, was genau fehlt — deshalb folgt darauf meist eine Erklärung mit hurt oder mit have a …