Lektion 72. Der Rat

Zwischen «müssen» und «können»

In Lektion 71 kam have to — «müssen». Im Gespräch geht es aber oft nicht um eine Pflicht, sondern um einen Rat: «du solltest», «an deiner Stelle würde ich». Dafür steht should.

You should rest today. — Du solltest dich heute ausruhen. We should buy the tickets now.

Die Entsprechung ist direkt: should heißt sollte. Gebaut wird der Satz wie mit can aus Lektion 24 — should plus Verb in der ersten Form, ohne to.

✓ You should call the doctor. ✗ «You should to call the doctor.»

Ein kleiner Vorteil gegenüber dem Deutschen: should ändert sich nicht nach der Person. Wo im Deutschen ich sollte, du solltest, ihr solltet steht, bleibt die englische Form überall gleich: I should, she should, they should.

Verneinung und Frage

Auch hier ist es wie bei can: Das Hilfsverb do wird nicht gebraucht, should erledigt die Arbeit selbst.

	Beispiel
Rat	You should rest.
«lieber nicht»	You shouldn’t worry.
Frage	Should I call her?
Frage mit Fragewort	What should I do?

shouldn’t ist die Kurzform von should not und klingt gesprochen genau so. Die Frage What should I do? nimmst du am besten als fertige Formel mit — sie ist der übliche Weg, um Rat zu fragen. Achte dabei auf das Verb: tun und machen sind im Englischen do und make (Lektion 67), und hier steht do.

should oder have to

Der Unterschied liegt darin, wie verbindlich die Handlung ist.

	Was es heißt	Beispiel
have to (Lektion 71)	die Handlung ist nötig	I have to work tomorrow.
should	die Handlung ist eine gute Idee	You should rest today.
must (Lektion 71)	strenge Vorschrift	You must show your ticket.

Dazu eine weichere Faustregel: have to kommt meist von den Umständen oder von einer Vorschrift, should von jemandes Einschätzung. Das ist eine Tendenz und kein Algorithmus — ein deutlicher ärztlicher Rat steht ebenfalls mit should.

advice — ein Wort, das nicht gezählt wird

advice heißt «Rat, Ratschlag». Im Deutschen ist ein Ratschlag zählbar, und zwei Ratschläge sind kein Problem. In der Alltagsbedeutung «Rat» wird advice im Englischen dagegen nicht gezählt, wie money (Lektion 18) und homework (Lektion 67).

✓ good advice · a lot of advice ✗ «an advice» ✗ «two advices»

Wenn es wirklich um einen einzelnen Rat geht, sagt man a piece of advice — einfacher ist es meist, den Satz umzubauen: Can you give me good advice?

Fertige Wendungen

Vier Wörter dieser Lektion leben vor allem in festen Wendungen. Zwei davon sehen im Deutschen anders aus, als man erwartet:

Don’t worry. — Keine Sorge. Be careful. — Sei vorsichtig. It doesn’t matter. — Das macht nichts. ✗ «That makes nothing.» I agree. — Ich bin einverstanden. ✗ «I am agree.»

agree ist im Englischen ein Verb, kein Adjektiv: Man sagt I agree, so wie man I know sagt. Das deutsche ich bin einverstanden führt dagegen leicht zu einem am oder is, das dort nicht hingehört. Genauso in der Verneinung: I don’t agree.

rest heißt «sich ausruhen» — und zwar ohne das deutsche Reflexivpronomen. Du solltest dich ausruhen wird zu You should rest, nicht zu «You should rest yourself».

probably und anyway

probably — «wahrscheinlich». Die Grundstellung ist einfach: vor dem Verb, aber nach den Formen am / is / are.

He probably works on Saturday. He is probably tired.

Das ist die sichere Position, nicht die einzige — kurze Antworten wie Probably not. aus dem Dialog gibt es ebenso.

anyway — «trotzdem, sowieso». Es steht meist am Satzende: I have to work anyway.