Lektion 71. Müssen und nicht müssen

Noch eine Aufgabe für have

have kennst du seit Lektion 31 als «haben» und seit Lektion 61 als Hilfsverb im Present Perfect. Heute kommt die dritte Aufgabe dazu: have to — «müssen».

I have to work tomorrow. — Morgen muss ich arbeiten. She has to sign this form. — Sie muss dieses Formular unterschreiben.

Der Aufbau ist gleichmäßig: have oder has, dann to, dann das Verb in der ersten Form. Das to gehört fest dazu und bleibt stehen.

Gesprochen klingt die Verbindung anders, als sie geschrieben wird: v und s werden stimmlos, und to wird schwach.

have to /ˈhæf tə/ · has to /ˈhæs tə/ · had to /ˈhæt tə/

Die vollen Formen gibt es auch — etwa wenn das Wort betont wird —, aber hör und sprich zunächst die verbundene Variante von der Karte.

Wer	Wie
I / you / we / they	I have to go.
he / she / it	She has to go.
gestern, für alle gleich	I had to go.

Vergangenheit: had to

Hier gibt es nichts Neues zu lernen: had to entspricht dem deutschen musste, und die Form ist für alle Personen gleich.

I had to wait in a long line. — Ich musste in einer langen Schlange warten. We had to show our documents.

Frage und Verneinung laufen über do

Obwohl have darin steckt, verhält sich have to wie ein gewöhnliches Verb und nicht wie das Hilfsverb aus Lektion 61. Frage und Verneinung werden also mit do / does / did gebildet:

Do you have to go? — Musst du gehen? Does she have to work on Saturday? Did you have to wait? — Musstest du warten?

Im Deutschen wird die Frage einfach durch Umstellung gebildet — Musst du gehen? — ganz ohne Hilfsverb. Wer das überträgt, landet bei Sätzen, die im heutigen Englisch nicht gebräuchlich sind:

✗ «Have you to go?» ✗ «Do you must go?»

Mit must ist eine Frage zwar möglich (Must you go?), sie klingt allerdings förmlich. Die übliche Frage ist Do you have to go?

Und verwechsle die Konstruktion nicht mit dem Present Perfect: In Have you eaten? ist have das Hilfsverb, hier ist es das Verb selbst.

don’t have to — hier lohnt sich Genauigkeit

don’t have to heißt nicht «verboten», sondern «nicht nötig»:

You don’t have to pay now. — Du musst jetzt nicht zahlen (du kannst, aber es ist nicht nötig). You don’t have to wait here. — Hier zu warten ist nicht nötig.

Das deckt sich genau mit dem Deutschen: Du musst nicht zahlen heißt ebenfalls «es ist nicht nötig». Solange du mit have to arbeitest, führt dich dein Sprachgefühl hier richtig.

Eine Zeile zur Vorsicht: Wenn du die Verneinung stattdessen aus dem bekannten must baust, kippt die Bedeutung. Englisches must not ist ein Verbot. Wer «you must not pay» sagt und «du musst nicht zahlen» meint, wird also umgekehrt verstanden. Das ist der Grund, warum wir in diesem Kurs für «nicht nötig» immer don’t have to nehmen.

Und wenn du wirklich «das ist nicht erlaubt» sagen willst, steht dafür das bekannte can’t aus Lektion 24 bereit:

You can’t wait here. — Hier darfst du nicht warten.

must — für Vorschriften

must liegt nah bei have to, klingt aber strenger. In diesem Kurs benutzen wir es vor allem für Vorschriften und Anweisungen — Aushänge, Anleitungen, Formulare —, während have to der neutrale Weg bleibt, eine Notwendigkeit auszudrücken.

You must show your ticket. — Das Ticket ist vorzuzeigen. The rule says you must bring your passport.

Zwei Eigenschaften von must merkst du dir am besten sofort. Erstens steht danach kein to: you must show, nicht «must to show».

Zweitens bildet must keine eigene Vergangenheitsform. Das ist aus dem Deutschen heraus schwer zu glauben, denn dort gibt es musste — die Lücke fühlt sich unlogisch an, sie ist aber da:

✗ «I musted wait.» ✗ «I must wait yesterday.» ✓ I had to wait.

Für Vergangenes steht also had to.

Und noch eine Beobachtung, die im Deutschen ihren Grund hat: Das Deutsche hat für beides nur müssen, ein eigenes Gegenstück zu have to fehlt. Deshalb greifen deutsche Sprechende oft zu must, wo Englischsprachige have to sagen würden — und klingen strenger, als sie es meinen. Wenn du über dich selbst sprichst, ist I have to go die unauffällige Form.

Wörter des Tages

rule — Regel oder Vorschrift, document — Dokument.

form ist hier das Formular, der Vordruck: sign this form. Das Wort hat im Englischen auch die Bedeutung «Form», in dieser Lektion geht es aber um das Papier.

sign — «unterschreiben»: Please sign here. Dasselbe Wort bedeutet auch «Schild» — das Verkehrs- oder Hinweisschild an der Straße.

line — «Warteschlange»: a long line, wait in line. Das ist der amerikanische Gebrauch, dem der Kurs folgt; im britischen Englisch heißt die Schlange anders.

hurry — «sich beeilen», meist in der fertigen Wendung: Hurry up! — «Beeil dich!» Anders als im Deutschen steht dabei kein Reflexivpronomen.