Lección 71. Lo que hay que hacer y lo que no

Otra cosa que sabe hacer have

Conoces have desde la lección 31 con el sentido de «tener», y desde la 61 como palabra auxiliar del Present Perfect. Hoy tiene un tercer trabajo: have to — «tener que».

I have to work tomorrow. — Mañana tengo que trabajar. She has to sign this form. — Ella tiene que firmar este formulario.

Se arma sin sorpresas: have o has, luego to, luego el verbo en la primera forma. Ese to forma parte de la construcción y se mantiene siempre que uses have to.

Quién	Cómo
I / you / we / they	I have to go.
he / she / it	She has to go.
ayer, igual para todos	I had to go.

Al hablar, la construcción no suena como se escribe. En have to la v se pronuncia como una f, y to se queda muy corto y sin fuerza; lo mismo pasa en has to y had to. Mira el IPA de las tarjetas y escúchalas 🔊: verás que las tres se dicen casi como una sola palabra. Las versiones completas también existen — por ejemplo cuando alguien recalca la obligación —, pero por defecto repite la versión enlazada de la tarjeta.

tener que ↔ have to: pieza por pieza

Aquí tienes la mejor noticia del módulo. Tener que y have to se corresponden casi al detalle, y eso incluye la negación:

En español	En inglés
tengo que trabajar	I have to work
tiene que firmar	she has to sign
tuve que esperar	I had to wait
no tienes que pagar (no es obligatorio)	you don’t have to pay

Esa última línea es la que en otros idiomas se convierte en la trampa grande de la lección: hay lenguas en las que la negación de «tener que» significa «prohibido», y sus estudiantes leen You don't have to pay como «no pagues». El español no cae ahí. No tienes que pagar significa lo mismo que You don't have to pay: no es obligatorio, pero puedes.

Así que en este punto no hay nada que reaprender. Lo que sí conviene mirar es lo que viene ahora.

Donde el español sí se desvía: deber

Deber reparte su trabajo de otra manera, y ahí sí hay que ir con cuidado.

Debes enseñar el billete. → You must show your ticket. (norma) Deberías descansar. → You should rest. (consejo; lección 72) Está prohibido pagar aquí. / No se puede pagar aquí. → You mustn’t pay here. / You can’t pay here. (prohibición)

Fíjate en que no debes pagar aquí no sirve como ejemplo claro: según el tono, puede ser una prohibición o un simple consejo. Por eso conviene separar tres cosas que en español se parecen y en inglés no se mezclan:

En español	En inglés	Qué dice
no hace falta pagar	don’t have to pay	no es obligatorio, pero puedes
no deberías pagar	shouldn’t pay (lección 72)	es mala idea, consejo
está prohibido pagar / no se puede pagar	mustn’t / can’t pay (lección 24)	prohibición

De ahí sale el error al revés, y es el más frecuente de esta lección: si lees You don't have to pay como «está prohibido pagar», entiendes justo lo contrario. don’t have to quita la obligación; la prohibición la dicen mustn’t y can’t.

Y un aviso de forma: debo trabajar tienta a decir «I must to work». Después de must no va to.

hay que: la frase que se queda sin sujeto

Hay que pagar aquí. Hay que esperar en la fila. En español estas frases funcionan perfectamente sin decir quién paga ni quién espera. El inglés no arma así estas frases: have to pide un sujeto delante.

✓ You have to pay here. · ✓ We have to wait in the line. ✗ «Have to pay here.» · ✗ «Has to wait in the line.» · ✗ «There has to pay here.»

Para una norma general, lo más habitual es you, aunque no te dirijas a nadie en concreto: You have to show your passport here. Si hablas de tu grupo, we.

El pasado: had to

Aquí las cosas son fáciles: have to tiene pasado, y es uno solo para todas las personas.

I had to wait in a long line. — Tuve que esperar en una fila muy larga. We had to show our documents.

Pregunta y negación: con do

Aunque dentro haya un have, esta construcción se comporta como un verbo normal, no como la de la lección 61. Es decir: la pregunta y la negación se hacen con do / does / did:

Do you have to go? — ¿Tienes que irte? Does she have to work on Saturday? Did you have to wait? — ¿Tuviste que esperar?

No lo mezcles con el Present Perfect: en Have you eaten? el have es auxiliar; aquí es un verbo con todas las de la ley.

must — para exigencias estrictas

must está cerca de have to, pero suena más severo. En este curso lo usamos sobre todo para normas y exigencias: avisos, instrucciones, documentos. have to se queda como la forma neutra de decir que algo es necesario.

You must show your ticket. — Hay que enseñar el billete. The rule says you must bring your passport.

Dos detalles de must que conviene fijar ya. Detrás no se pone to: you must show, no «must to show». Y no tiene forma de pasado: para decir que algo fue obligatorio ayer se usa had to, no «musted».

Hablando de uno mismo, en la conversación de todos los días es mucho más frecuente have to: I have to go suena más natural que I must go.

Palabras del día

rule — norma; document — documento.

form es un falso amigo cómodo de olvidar: aquí no significa «forma», sino el papel que se rellena y se firma, el formulario. Y sign significa «firmar»: Please sign here. La misma palabra vale para un cartel o una señal de la calle.

line — la fila de gente que espera su turno: a long line, wait in line. Esta es la palabra americana; en inglés británico verás queue con el mismo sentido.

hurry — «darse prisa», casi siempre dentro de una frase hecha: Hurry up! — «¡Date prisa!»