Lección 70. Repaso del módulo 14 y test

Catorce módulos hechos

Hoy no hay palabras nuevas: solo repaso y un test de 12 ejercicios. El módulo catorce casi no ha añadido gramática. Se dedicaba a otra cosa: a cerrar los sitios donde ya sabías hablar, pero sin precisión.

Qué	Cómo	Ejemplo
año	por parejas: dos cifras y dos cifras	1990 → nineteen ninety
años de los 2000	con thousand	2001 → two thousand one
hora	half past, a quarter past / to	6:30 → half past six
medio	half + sustantivo	half an hour
aparece un resultado	make	make a mistake · make coffee
actividad, tarea	do	do the work · do homework
mucho, suficiente	a lot of, enough	a lot of work · not enough
formas especiales nuevas	lose–lost, pay–paid, send–sent	I have lost my key.
pregunta cortés	Could you tell me … + orden de afirmación	Could you tell me where it is?
petición cortés	could, would like	I would like a cup of coffee.

Tres trampas del módulo, y ninguna es la que suele anunciarse en los manuales.

La primera no es half past six. Las seis y media y half past six cuentan desde la misma hora, la que ya pasó, así que aquí no tienes nada que reaprender. Donde sí conviene mirar es en menos cuarto: el inglés no traduce ese menos con «less» — ✗ «a quarter less seven». La forma que entrena el curso es a quarter **to** seven. (En inglés americano también se oye quarter before seven; es correcta, pero aquí practicamos la de to.)

La segunda: make a mistake, pero do homework. En español las dos son hacer, así que la elección no se puede adivinar; hay que aprender las combinaciones enteras.

La tercera: dentro de una pregunta cortés el orden es el de una afirmación. En ejemplos como ¿podría decirme dónde está la estación? el español conserva el orden de la pregunta, y esa semejanza empuja hacia «where is the station»; el inglés pide where the station is. Esta es la que más práctica necesita.

Cómo comprobar que lo tienes

El test tiene 12 ejercicios. 10 aciertos al primer intento: módulo superado. Si fallas más de dos, vuelve a la lección que toque:

• elegiste la lectura entera del año o tradujiste menos cuarto con «less» → lección 66;
• dijiste «make homework» o «do a mistake» → lección 67;
• dijiste «payed», «losed», «did you paid» o te comiste el for de pay for → lección 68;
• dijiste «Could you tell me where is the station?» o dejaste dentro do / does / did («…what does this word mean?») → lección 69;
• olvidaste que después de did el verbo vuelve a la primera forma → lección 39.

Setenta lecciones

Llevas setenta lecciones de cien, y el curso ya reúne más de 580 palabras y frases útiles. Este módulo es distinto de los demás: apenas trae construcciones nuevas, pero las que ya conocías han ganado precisión. Ahora puedes decir un año, dar la hora sin quedarte en «las seis en punto» y formular una petición para que suene amable en vez de exigente.

Lo que viene es el módulo quince. Las próximas deudas del curso: la construcción have to («tener que»), hablar de salud y de cómo te encuentras, y la compra de principio a fin.