Recursio
Lección 72. El consejo
10 palabras de la lección
Pulsa 🔊 y repite en voz alta. Estas palabras vuelven a aparecer en el diálogo y en los ejercicios.
should / shouldn't: el consejo
Entre «tienes que» y «puedes»
En la lección 71 apareció have to — «tener que». Pero en la conversación normal, más que una obligación, lo que hace falta es un consejo: «deberías», «yo que tú». Para eso está should.
You should rest today. — Hoy deberías descansar. We should buy the tickets now.
La correspondencia con deberías es directa, así que aquí el trabajo es pequeño. Solo hay dos detalles de forma, y los dos van a tu favor.
Primero: sin to. Se arma como can de la lección 24 — should más el verbo en la primera forma.
✓ You should call the doctor. ✗ «You should to call the doctor.»
Segundo: una sola forma. En español el verbo cambia con la persona — debería, deberías, deberíamos. En inglés no cambia nada: I should, she should, they should. Una palabra para todos.
Negación y pregunta
También aquí funciona como can: no hace falta el auxiliar do, trabaja el propio should.
| Ejemplo | |
|---|---|
| consejo | You should rest. |
| «no deberías» | You shouldn’t worry. |
| pregunta | Should I call her? |
| pregunta con palabra interrogativa | What should I do? |
shouldn’t es la forma corta de should not, y al hablar es la que se usa. La pregunta What should I do? conviene aprenderla entera, como una fórmula: es una de las maneras más habituales de pedir consejo.
should, have to o must
La diferencia está en cuánto de obligatorio es lo que dices.
| Qué significa | Ejemplo | |
|---|---|---|
| have to (lección 71) | es necesario, es obligatorio | I have to work tomorrow. |
| should | es buena idea, conviene | You should rest today. |
| must (lección 71) | exigencia fuerte; en el curso, sobre todo en normas | You must show your ticket. |
Hay una segunda pista, más blanda: have to suele venir de las circunstancias o de una norma, y should, de la opinión de alguien. Es una tendencia, no un algoritmo: el consejo firme de un médico también se dice con should.
advice: en español se cuenta, en inglés no
En español decimos un consejo y dos consejos sin ningún problema. advice no se cuenta de uno en uno, igual que money (lección 18) y homework (lección 67):
✓ good advice · ✓ a lot of advice · ✓ Good advice, thank you. ✗ «an advice» · ✗ «two advices»
Si necesitas contar uno solo, la fórmula es a piece of advice — pero suele salir más fácil rehacer la frase: Can you give me good advice?
I agree: sin am
Estoy de acuerdo lleva verbo estar, y por eso la traducción que sale sola es «I am agree». En inglés agree ya es el verbo entero — no es un adjetivo — y no necesita nada delante:
✓ I agree. · ✓ I don’t agree. · ✓ Do you agree? ✗ «I am agree.» · ✗ «I am of agreement.»
Tres frases que el español desarma
Las mismas fórmulas de siempre, con el aviso de dónde empuja el español:
It doesn’t matter. — No importa. El verbo es matter; ✗ «It doesn’t import», porque
importen inglés es traer mercancía de otro país. Don’t worry. — No te preocupes. Preocuparse lleva pronombre en español, worry no lo lleva en inglés: ✗ «Don’t worry you.» Be careful. — Ten cuidado. Aquí el verbo es be, no «have»: ✗ «Have careful.»
Y la cuarta, ya vista: I agree. / I don’t agree.
probably y anyway
probably — «probablemente, seguramente». Su sitio básico es delante del verbo con significado y detrás de am / is / are:
He probably works on Saturday. He is probably tired.
Esa es la posición neutra, la que funciona en frases como estas; también verás probably al principio de la frase cuando alguien quiere destacarlo.
anyway — «de todas formas, en cualquier caso». Lo más habitual es ponerlo al final: I have to work anyway.
You should rest today. — Hoy deberías descansar.
You shouldn't worry about it. — No deberías preocuparte por eso.
What should I do? — ¿Qué hago? ¿Qué me conviene hacer?
I agree, but I have to work anyway. — Estoy de acuerdo, pero de todas formas tengo que trabajar.
Diálogo
Escucha cada línea y repítela. Primero intenta entenderla sin la traducción.
Anna Max, you look tired. You should rest today. Max, se te ve cansado. Hoy deberías descansar.
Max I agree. But I have to finish this work anyway. Estoy de acuerdo. Pero de todas formas tengo que terminar este trabajo.
Anna Then you shouldn't work on anything new tonight. Entonces esta noche no deberías empezar nada nuevo.
Max Probably not. What should I do with the second form? Seguramente no. ¿Y qué hago con el segundo formulario?
Anna You should sign it tomorrow. It doesn't matter today. Fírmalo mañana. Hoy no importa.
Max Good advice. The form is about the trip, so I need the tickets first. Buen consejo. El formulario es del viaje, así que primero necesito los billetes.
Anna Then you should buy them now. Be careful with the date. Entonces deberías comprarlos ahora. Ten cuidado con la fecha.
Max I know. Last year I bought a ticket for the wrong day. Lo sé. El año pasado compré un billete para el día equivocado.
Anna Don't worry. Everybody makes mistakes. No te preocupes. Todo el mundo comete errores.
Max Everybody? You never make them! ¿Todo el mundo? ¡Tú no los cometes nunca!
Comprueba lo aprendido
Escucha. ¿Qué aconseja esa persona?
Escucha. ¿Qué has oído?
1. ¿Cómo se aconseja «Deberías descansar»?
2. ¿Cómo se dice «No deberías preocuparte»?
3. ¿Cómo se dice «Estoy de acuerdo»?
4. ¿Dónde hay un consejo y no una obligación?
5. ¿Cómo se dice «No importa»?
Une la palabra con su traducción
Forma la frase: «Hoy deberías descansar»
Forma la pregunta: «¿Qué hago?»
Ahora sabes hacer esto
- Dar un consejo: You should rest.
- Aconsejar que no se haga algo: You shouldn't go there.
- Pedir consejo: What should I do?
- Distinguir should (deberías) de have to (tienes que).
Frases clave de la lección:
You should rest today.
You shouldn't worry about it.
What should I do?
Día 72 de 100. Sigue con la próxima lección.
Lección 73. En el médico →El curso es el primer paso. Después llega la aplicación Recursio: miles de frases reales a partir del nivel A2.