Lektion 74. Im Geschäft

Ein Gespräch nach festem Muster

Ein Kleidungskauf läuft fast überall nach demselben Ablauf, und er besteht aus fertigen Sätzen. Lerne sie am Stück — improvisieren musst du hier nicht.

Can I try it on? — Kann ich das anprobieren? Do you have another size? — Haben Sie eine andere Größe? How much is it? (Lektion 18) — Was kostet das? Do you take cards? — Nehmen Sie Karten? Can I have a receipt? — Kann ich einen Kassenbon haben? Can I return it? — Kann ich das zurückgeben?

Eine Zeile davon ist eine Punktlandung: Nehmen Sie Karten? ist Wort für Wort Do you take cards?, samt dem Verb take für «nehmen». Nur das Hilfsverb do kommt im Englischen dazu, denn die Frage entsteht nicht durch Umstellung: ✗ «Take you cards?»

try it on — und wo das it steht

try on heißt «anprobieren» und besteht aus zwei Wörtern. Dieses Muster kennst du aus dem Deutschen: anprobieren ist ein trennbares Verb, und im Hauptsatz wandert die Vorsilbe genauso nach hinten — Ich probiere die Jacke an.

Steht das Kleidungsstück als Substantiv da, hast du im Englischen die Wahl:

Can I try on this jacket? = Can I try this jacket on?

Ist es durch it oder them ersetzt, gibt es keine Wahl mehr — das Pronomen steht genau in der Mitte:

✓ Can I try it on? ✗ «Can I try on it?»

Und hier hört die Ähnlichkeit zum Deutschen auf. Im Infinitiv bleibt die deutsche Vorsilbe am Verb kleben und das Ganze rutscht ans Satzende: Kann ich das anprobieren? Im Englischen passiert beides nicht:

✗ «Can I it on try?» ✓ Can I try it on?

Das gilt für trennbare Zwei-Wort-Verben — also für die, bei denen sich das zweite Wort verschieben lässt. Nicht alle sind so: get up aus Lektion 11 und hurry up aus Lektion 71 verhalten sich anders. try on ist das erste Verb dieser Art, das der Kurs genauer anschaut.

fit — passen

fit heißt «passen» im Sinn der Größe. Im Deutschen steht dabei ein Dativ — Die Jacke passt mir —, und wer passen zu im Ohr hat, setzt leicht ein to dazwischen. Im Englischen folgt die Person direkt:

✓ This jacket fits me. — Die Jacke passt mir. ✗ «This jacket doesn’t fit to me.» It doesn’t fit. — Sie passt nicht.

Verwechsle es nicht mit like: I like it, but it doesn’t fit — «sie gefällt mir, aber sie passt nicht».

another — «ein anderer» und «noch ein»

another ist wörtlich an + other. Der Artikel steckt also schon drin, und genau hier greift die deutsche Gewohnheit daneben: ein anderer besteht aus zwei Wörtern, another aus einem.

another size · another cup of coffee ✗ «an another size»

Danach steht ein zählbares Substantiv in der Einzahl. Sind mehrere gemeint, heißt es other:

Do you have other sizes? — Haben Sie andere Größen?

Und the other ist «der andere» im Sinn des bestimmten zweiten: I have two jackets: this one and the other one. Mehr dazu in späteren Modulen.

card, cash und change

card ist die Bankkarte, cash ist das Bargeld. An der Kasse hörst du:

Cash or card? — Bar oder mit Karte?

Antworten kannst du ganz kurz: Cash, please. oder Card, please.

Ein Wort zur Vorsicht: cash ist das Geld, nicht der Ort. Die deutsche Kasse im Geschäft heißt anders — wer «I pay at the cash» sagt, bezeichnet damit im Englischen nicht die Kasse.

change ist das Wechselgeld. Dasselbe Wort kennst du in der Bedeutung «wechseln, ändern», und der Zusammenhang ist derselbe: Geld wird gewechselt.

Here is your change. — Hier ist Ihr Wechselgeld.

Beim Wechselgeld lauert ein bekannter falscher Freund: Ich bekomme noch Wechselgeld — englisch become heißt nicht «bekommen», sondern «werden». Der Satz «I become my change» sagt also etwas ganz anderes, als du meinst. Für «bekommen» stehen im Englischen get und have bereit: Can I have my change?

receipt — und das deutsche Rezept

receipt ist der Kassenbon. Im Deutschen heißt dieser Zettel Kassenbon, Quittung oder Beleg — und das ähnlich klingende Rezept ist etwas ganz anderes: das Papier vom Arzt aus Lektion 73 oder die Anleitung zum Kochen. Beide Bedeutungen des deutschen Rezept haben im Englischen ihre eigenen Wörter, und receipt ist keins davon.

Dazu die Schreibweise: Das p in receipt wird gar nicht gesprochen, /rɪˈsiːt/. Hör dir die Karte extra an.

sale, return, customer

sale ist der Ausverkauf oder die Rabattaktion: It is on sale. — «Darauf gibt es einen Rabatt.» Das Wort ist mit sell aus Lektion 68 verwandt, und da es im Deutschen als Aufschrift in jedem Schaufenster hängt, erkennst du es sofort wieder.

return heißt «zurückgeben»: Can I return it? Im Geschäft wird man fast immer den Bon verlangen: You have to keep the receipt. (Lektion 71)

customer ist der Kunde, die Kundin — so wirst du im Geschäft, im Café und in der Bank bezeichnet; person und people aus Lektion 34 wären hier zu allgemein. Die Person hinter dem Tresen heißt im amerikanischen Geschäft clerk.