Recursio
Lektion 83. Der andere und die Übrigen
10 Wörter der Lektion
Tippe auf 🔊 und sprich laut nach. Diese Wörter kommen im Dialog und in den Übungen wieder vor.
other / others / the other / ones — Ersatz für das Substantiv
Die Familie von other
In Lektion 74 kam another — «noch ein, ein anderer». Es gilt für einen einzelnen Gegenstand. Heute nehmen wir die ganze Familie dazu.
Das System dahinter kennst du bereits, denn das Deutsche hat es auch:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| ein anderer | another |
| andere (Größen) | other (sizes) |
| der andere | the other |
| die anderen | the others |
| die Übrigen, der Rest | the rest |
| ein paar | a few |
| mehrere | several |
Neu ist also nicht die Bedeutung, sondern die Form: Im Englischen fallen die Endungen weg.
| Modell | Was es heißt | Beispiel |
|---|---|---|
| another + Einzahl (Lektion 74) | noch ein, irgendein anderer | another size |
| other + Mehrzahl | andere | other sizes |
| the other + Einzahl | der übrig gebliebene zweite | the other jacket |
| others | andere, ohne Substantiv | The others are too big. |
| the others | die anderen aus einer bekannten Gruppe | The others went home. |
ander- bekommt im Englischen keine Endung
Im Deutschen richtet sich ander- nach Fall, Zahl und Geschlecht: der andere, die anderen, ein anderer, mit anderen Größen. Im Englischen passiert davon nichts. Vor einem Substantiv heißt es immer other, egal wie viele:
✓ other sizes · ✓ the other jacket · ✓ the other jackets ✗ «others sizes» · ✗ «the others jackets»
Das -s taucht nur dann auf, wenn das Substantiv weggelassen wird — dann trägt others die Mehrzahl allein:
The others are too big. — Die anderen sind zu groß.
Kurz: steht ein Substantiv dahinter, dann other ohne -s; steht keines dahinter, dann others.
another ist ein Wort
Ein anderer besteht im Deutschen aus zwei Wörtern, und die Versuchung ist groß, das nachzubauen. Im Englischen sind Artikel und Wort längst zusammengewachsen — zu another (Lektion 74), und getrennt geschrieben ist es heute nicht mehr richtig:
✓ another size · ✗ «an other size» · ✗ «an another size»
the other — die zweite von zweien
Sind es genau zwei Dinge, heißt das zweite the other: Es ist das einzige übrige, und beiden Gesprächspartnern ist klar, welches gemeint ist.
This one is red, the other one is black. I have two sisters. One lives in Madrid, the other lives here.
Sind es mehr als zwei, heißen die übrigen the others oder the rest:
Two jackets are new. The others are old. = The rest are old.
one und ones statt des Substantivs
Das bekannte one (Lektion 3) vertritt außerdem ein Substantiv, damit es nicht zweimal gesagt werden muss. Im Plural heißt es ones:
— Which jacket? — The black one. — Die schwarze. — Which shoes? — The red ones. — Die roten.
Das Deutsche lässt das Substantiv an dieser Stelle einfach weg (die schwarze). Im Englischen bleibt one oder ones stehen. Genauso arbeiten this one und that one aus den Lektionen 74 und 79.
each other
each other heißt «einander». Es ist ein unteilbares Paar und bekommt kein -s — hier hilft das deutsche einander, das ebenfalls unverändert bleibt:
We help each other. — Wir helfen einander. They call each other every day. ✗ «each others»
Umgangssprachlich sagt man im Deutschen dafür lieber Wir helfen uns. Diese Form lässt sich nicht Wort für Wort übertragen: ✗ «We help us» — ein Objekt kann im Englischen nicht dieselbe Person wie das Subjekt bezeichnen. Für «gegenseitig» steht each other; daneben gibt es one another, im Alltag ist each other die übliche Form.
a few, several, none
a few ist «ein paar», bei Zählbarem: a few people, a few days. Für Unzählbares (Geld, Zeit, Wasser) gibt es ein anderes Wort; es kommt später.
several ist «mehrere». Der Unterschied zu a few ist der gleiche wie im Deutschen zwischen ein paar und mehrere: eine feste Reihenfolge gibt es nicht, a few betont, dass überhaupt etwas da ist, several eher, dass es einige sind.
none heißt «keiner, keine, keins» und steht meistens mit of:
None of them fit me. — Keine davon passt mir.
Beides ist übrigens richtig: none of them fit und none of them fits — das Englische lässt hier beide Formen zu.
Und wie nobody aus Lektion 63 enthält none die Verneinung bereits; eine zweite kommt nicht dazu: ✗ «none of them didn’t fit».
anyone heißt «jemand» in der Frage und «irgendwer, wer auch immer» in der Aussage:
Is anyone going to the store? — Geht jemand in den Laden?
Do you have other sizes? — Haben Sie andere Größen?
This one is red, the other one is black. — Diese hier ist rot, die andere ist schwarz.
We help each other. — Wir helfen einander.
A few people came, but none of them stayed. — Ein paar Leute kamen, aber keiner von ihnen blieb.
Dialog
Hör dir jede Zeile an und sprich sie nach. Versuch sie zuerst ohne Übersetzung zu verstehen.
Anna Max, I have several jackets here. This one is red, the other one is black. Max, ich habe hier mehrere Jacken. Diese ist rot, die andere ist schwarz.
Max What about the other ones? Und die übrigen?
Anna The others are too big. None of them fit me. Die anderen sind zu groß. Keine davon passt mir.
Max What are you going to do with the rest? Was machst du mit dem Rest?
Anna A few people from work want them. Ein paar Leute von der Arbeit hätten sie gern.
Max Does anyone want the red one? Will jemand die rote?
Anna My sister does. She is going to pick it up on Friday. Meine Schwester. Sie holt sie am Freitag ab.
Max And the black one? It is nicer than the others. Und die schwarze? Die ist schöner als die anderen.
Anna That one is mine. I am definitely going to keep it. Die da ist meine. Die behalte ich auf jeden Fall.
Max Good. We always help each other, right? Gut. Wir helfen einander doch immer, oder?
Teste dich selbst
Hör zu. Welche Farbe hat die zweite Jacke?
Hör zu. Was hast du gehört?
1. Wie fragst du «Haben Sie andere Größen?»
2. Wie fragst du «Haben Sie eine andere Größe?»
3. Es sind mehrere Jacken. Wie heißt «Die anderen sind zu groß»?
4. Es gibt genau zwei Jacken. Wie heißt «Die andere ist schwarz»?
5. Wie heißt «Wir helfen einander»?
Verbinde das Wort mit seiner Übersetzung
Bilde den Satz: «Wir helfen einander»
Bilde die Frage: «Haben Sie andere Größen?»
Das kannst du jetzt
- another, other, the other und others unterscheiden.
- Das Substantiv nicht wiederholen: this one, the red ones.
- «die Übrigen» und «einander» sagen.
- a few, several, anyone und none benutzen.
Die Kernsätze der Lektion:
Do you have other sizes?
This one is red, the other one is black.
We help each other.
Tag 83 von 100. Weiter geht es mit der nächsten Lektion.
Lektion 84. Wie du dich fühlst →Der Kurs ist der erste Schritt. Danach kommt die Recursio-App: Tausende lebendige Sätze ab Niveau A2.