Lektion 84. Wie du dich fühlst

Zehn Gefühle, und alle sind Adjektive

Elf Karten hat diese Lektion: zehn Gefühle und dazu a little — «ein bisschen». Die zehn Gefühlswörter sind Adjektive und stehen deshalb mit am / is / are, genau wie im Deutschen mit sein:

I am glad. — Ich bin froh. She is angry. · They are nervous.

So arbeiten auch die bekannten tired (Lektion 36), happy (Lektion 32) und hungry (Lektion 56). Nicht alle Gefühle sind so gebaut: like, love und worry sind gewöhnliche Verben und brauchen kein am. Und zum Wiedererkennen: I feel nervous sagt dasselbe.

Wo das Deutsche haben sagt

Die typische Stolperstelle liegt woanders. Eine Reihe deutscher Zustände wird nicht mit sein + Adjektiv gebaut, sondern mit haben + Substantiv — und im Englischen steht dort trotzdem be + Adjektiv:

Deutsch	Englisch	Deutsch gedacht
Ich habe Angst vor Hunden.	I am afraid of dogs.	✗ «I have fear»
Ich habe Hunger.	I am hungry.	✗ «I have hunger»
Du hast recht.	You are right.	✗ «You have right»

Der letzte Satz kommt im Dialog dieser Lektion vor: Max sagt You are right! — nicht «you have right».

aufgeregt ist nicht dasselbe wie excited

Ein deutsches Wort deckt hier zwei englische ab. Aufgeregt sagt man, wenn man sich auf etwas freut, und ebenso, wenn einem vor etwas bang ist. Das Englische trennt das:

Englisch	Deutsch
excited (about)	sich freuen auf, gespannt sein, voller Vorfreude
nervous (about)	nervös, aufgeregt im Sinn von unruhig

Genau darauf läuft der Dialog hinaus: Anna sagt erst A little nervous, dann Actually, I am excited about it — sie berichtigt sich, und die Berichtigung geht verloren, wenn beides «aufgeregt» heißt.

Ich bin nervös vor dem Unterricht. → I am nervous about the class. Ich freue mich auf die Reise. → I am excited about the trip.

Und noch ein Wort in der Nähe: excited ist nicht erregt. Wer im Wörterbuch nach der «genauen» Übersetzung greift, landet leicht bei einem Wort, das im Englischen ganz anders klingt. excited about ist harmlos und alltäglich.

sich freuen ist im Englischen nicht rückbezüglich

Sich freuen hat ein sich, be glad hat keins:

✓ I am glad to see you. — Ich freue mich, dich zu sehen. ✗ «I am glad me to see you»

Und die beiden deutschen Wendungen gehen auseinander: sich freuen, etwas zu tun ist be glad to + Verb, sich freuen auf etwas ist be excited about:

I am glad to help. — Ich helfe gern. I am excited about the trip. — Ich freue mich auf die Reise.

Die Präpositionen

Die Präposition lernst du am besten mit dem Wort zusammen, denn die deutsche hilft hier nicht — sie ist oft eine andere:

Englisch	Deutsch	Deutsch gedacht
afraid of dogs	Angst vor Hunden	✗ «afraid before dogs»
proud of you	stolz auf dich	✗ «proud on you»
angry about the price	verärgert über den Preis, böse auf jemanden	✗ «angry on»
excited about the trip	gespannt auf die Reise	✗ «excited on»
surprised at the answer	überrascht über die Antwort	✗ «surprised over»
bored with the book	gelangweilt von dem Buch	✗ «bored from»

Am leichtesten merkst du sie in zwei Gruppen: afraid of, proud of mit of; excited about, angry about, nervous about mit about. Bei manchen Wörtern sind auch andere Präpositionen möglich (etwa angry with bei einer Person oder surprised by), aber mit diesen kommst du gut zurecht.

Nach glad steht dagegen kein Substantiv mit Präposition, sondern to mit Verb: I am glad to see you.

Mir ist langweilig

Das Deutsche unterscheidet gelangweilt und langweilig genauso sauber wie das Englische bored und boring — insofern ist hier nichts Neues zu lernen. Der Haken liegt woanders: Im Alltag sagt man auf Deutsch meist nicht «ich bin gelangweilt», sondern Mir ist langweilig — mit dem Adjektiv, das dem englischen boring entspricht, in einer Konstruktion mit Dativ.

Genau dieses Muster kennst du schon von Mir ist kalt, das im Englischen zu I’m cold wird und nicht zu «to me is cold». Bei der Langeweile hat der Fehler zusätzlich die unangenehme Eigenschaft, den Sinn umzudrehen:

✓ I am bored. — Mir ist langweilig. ✗ «I am boring» — heißt: Ich bin ein langweiliger Mensch. ✗ «To me is boring»

Merk dir das Paar als Ganzes: bored beschreibt den, der sich langweilt, boring das, was langweilt. Weitere Paare dieser Art brauchst du jetzt noch nicht.

Am Wortende bleibt das d ein d

Sechs Wörter dieser Lektion enden auf -d: bored, surprised, excited, afraid, glad, proud. Im Deutschen wird ein d am Wortende zu einem t — Hand, Bild, Rad klingen hinten hart. Im Englischen bleibt der stimmhafte Laut stehen: /d/, mit Stimme, nicht /t/.

Fürs Ohr macht das einen hörbaren Unterschied, und die Endung -ed ist im Englischen ein tragendes Signal — sie steckt auch in den Vergangenheitsformen. Halte die Stimme bis zum Schluss des Wortes an, statt sie vorher abzustellen.

calm down und andere kurze Sätze

calm heißt «ruhig», und mit down ist es eine fertige Wendung:

Calm down. — Beruhige dich. Don’t be nervous. — Sei nicht nervös. Don’t be afraid. — Hab keine Angst. Don’t worry. (Lektion 72) — Mach dir keine Sorgen.

In calm wird das l nicht gesprochen — /kɑːm/, wie schon bei half aus Lektion 66. Stumme Buchstaben kennt auch das Deutsche (Ruhe, Theater), nur ist es dort nicht das l; lies das Wort deshalb bewusst ohne den Laut.

Und die elfte Karte dieser Lektion: a little — «ein bisschen». Vor die meisten Gefühlswörter passt es und macht die Aussage milder:

I am a little nervous. — Ich bin ein bisschen nervös. He is a little upset.

Anna beginnt den Dialog damit: A little nervous. Der Kurzsatz ohne I am funktioniert als Antwort auf How are you? genauso wie im Deutschen. Und mit Substantiv arbeitet a little ebenso — a little time, a little coffee; gezählte Dinge bekommen dagegen a few aus Lektion 83.