Lección 84. Cómo te sientes

Diez palabras que van con am / is / are

Diez de las once tarjetas de hoy son adjetivos de estado de ánimo, así que en nuestros modelos llevan al lado am / is / are, no un verbo aparte:

I am glad. · She is angry. · They are nervous.

Así funcionan también tired (lección 36), happy (lección 32) y hungry (lección 56).

Esta parte no te va a costar: el español hace exactamente lo mismo. Estoy nerviosa, está enfadado, estamos contentos llevan su verbo copulativo igual que el inglés, y en el mismo sitio. Lo único que hay que recordar es que el inglés tiene una sola forma —be— donde el español reparte entre ser y estar.

No todos los sentimientos funcionan así: like, love y worry son verbos normales y no necesitan am. Y para reconocerla, otra manera de decir lo mismo: I feel nervous.

Cuando el español dice tener

Aquí sí hay trabajo, y es una de las partes importantes de la lección.

El español expresa muchos estados con tener más un sustantivo: tengo miedo, tengo hambre, tienes razón, tengo sueño. El inglés usa be más un adjetivo. Traducir la estructura española da frases que no funcionan:

Español	Sale por inercia	Inglés
tengo miedo	✗ I have fear	✓ I am afraid
tengo hambre	✗ I have hunger	✓ I am hungry (lección 56)
tienes razón	✗ You have reason / ✗ You have right	✓ You are right

Es la misma operación en los tres casos, y conviene verla como una sola regla y no como tres excepciones: donde el español pone tener + sustantivo, el inglés suele poner be + adjetivo.

Tienes razón aparece en el diálogo de hoy, en boca de Max: You are right! Es una frase que sale continuamente en cualquier conversación, así que merece la pena decirla en voz alta hasta que salga sola.

excited: un falso amigo con el que hay que tener cuidado

excited significa «ilusionado, emocionado» por algo que va a pasar: She is excited about the trip — le hace mucha ilusión el viaje. Es una palabra totalmente cotidiana en inglés y se usa con niños, con vacaciones y con partidos de fútbol.

El parecido con excitado es una trampa. Según el país y el contexto, excitado puede sonar fisiológico o sexual; para excited about a trip es más seguro ilusionado o emocionado.

Y un aviso de forma: la persona está excited, con -ed. ✗ «I am exciting» diría que la persona resulta emocionante para los demás — que es otra cosa, y justamente el tema del apartado siguiente.

bored y boring: este mecanismo ya lo tienes

bored e boring se distinguen igual que estar aburrido y ser aburrido:

I am bored. — Estoy aburrido, me aburro. I am boring. — Soy aburrido, aburro a los demás.

La distinción no es nueva para ti; el español la hace todos los días con la misma palabra y solo cambiando el verbo. Lo único que hay que trasladar es dónde se marca: el español lo marca en el verbo (ser frente a estar), el inglés lo marca en la terminación del adjetivo (-ing frente a -ed).

Español	Inglés
estar aburrido	I am bored
ser aburrido	I am boring

Piénsalo así: -ed es lo que sientes, -ing es lo que produces en los demás. Con esta pareja basta por ahora; las demás llegarán a su tiempo.

Las preposiciones

Algunas coinciden con el español y otras no. Empecemos por las que coinciden, que son las dos más frecuentes:

I am afraid of dogs. — miedo a/de → of I am proud of you. — orgulloso de → of

Esas dos no hay que pelearlas. Las que sí conviene mirar son estas:

She is excited about the trip. — no «excited for», no «excited with» I am surprised at the answer. — no «surprised for» He is angry about the price. I am nervous about tomorrow. I am never bored with you.

Ilusionado por el viaje y emocionada con el viaje empujan hacia for y with; sorprendido por empuja hacia for. La preposición inglesa de este grupo es about, y surprised lleva at.

Estas son las combinaciones que practicamos hoy; algunas palabras admiten además otras preposiciones (por ejemplo angry with referido a una persona, o surprised by), pero es más cómodo empezar por estas.

Detrás de glad no va preposición, sino to con un verbo:

I am glad to see you. — Me alegro de verte. I am glad to help.

Ojo con esta, porque el español dice alegrarse de y la preposición intenta colarse: ✗ «I am glad of see you».

calm down y otras frases de apoyo

calm es «tranquilo», y con down forma una frase hecha:

Calm down. — Cálmate. Don’t be nervous. — No estés nervioso. Don’t be afraid. — No tengas miedo. Don’t worry. (lección 72) — No te preocupes.

Don’t be nervous es otro sitio donde el español no estorba: No estés nervioso tiene la misma forma, la misma negación y el mismo verbo copulativo. Puedes fiarte de tu oído.

Con calm down hay que quitar una pieza. Cálmate lleva pronombre reflexivo, y al traducir aparece donde no debe: ✗ «Calm you down». La frase inglesa va sin nada: Calm down. Existe también Calm yourself down, que es correcto, pero suena más seco y distante; para tranquilizar a un amigo se dice Calm down.

La undécima tarjeta de hoy es justo para eso: a little, «un poco». Delante de estos adjetivos suaviza el estado, y es la fórmula que oirás en el diálogo y en los ejercicios:

I am a little nervous. — Estoy un poco nervioso. He is a little upset.

Escucha la tarjeta 🔊 de a little y fíjate en lo poco que dura: las tres sílabas se dicen juntas y sin fuerza, casi como una sola palabra.

Un par de cosas de pronunciación

En calm la l no se pronuncia, igual que en half (lección 66): la vocal es larga y abierta, y de la l no queda nada.

surprised, excited y upset terminan en grupos de consonantes que el español no coloca al final de palabra. La tentación es añadir una vocal detrás o dejar caer la última consonante. No hace falta ninguna de las dos cosas: la lengua ya está en su sitio, solo hay que soltar el aire una vez más sin abrir la boca. En surprised el final es /zd/, con voz; en excited es /tɪd/, una sílaba entera; en upset, una /t/ seca. Pulsa 🔊 en las tres tarjetas y compara los finales.

En angry y glad la vocal es /æ/: la boca más abierta que para una a española y la lengua algo más adelantada. Es un sonido nuevo, y las tarjetas de las dos palabras te sirven de modelo.