Lección 83. Otro y los demás

La familia de other

En la lección 74 apareció another, «otro más». Sirve para un solo objeto. Hoy vemos la familia entera, y sus miembros se diferencian por dos cosas: si hay o no un sustantivo al lado, y si sabemos de qué objetos concretos hablamos.

Modelo	Qué significa	Ejemplo
another + un objeto (lección 74)	otro más, otro cualquiera	another size
other + plural	otros, otras	other sizes
the other + singular	el otro, el que queda de dos	the other jacket
others	otros, sin sustantivo detrás	The others are too big.
the others	los demás de un grupo conocido	The others went home.

El artículo que en español no está

Aquí está la primera diferencia de fondo con el español. Nosotros decimos otro tamaño, otra talla: otro va solo, sin artículo delante. En singular, el inglés no deja ese hueco.

Si hablas de un objeto, la palabra es another, escrita en una sola pieza:

✓ Do you have another size? — ¿Tienen otra talla? ✗ «Do you have other size?» — falta el artículo. ✗ «Do you have an other size?» — another ya lleva el artículo dentro.

Los dos errores salen del mismo sitio: el primero traduce otra talla pieza a pieza; el segundo intenta arreglarlo separando another en dos. Ninguno hace falta si guardas another como una palabra entera.

Si hablas de varios objetos, la palabra es other, y el plural lo lleva el sustantivo, no other:

✓ Do you have other sizes? · ✗ «others sizes»

En español el adjetivo concuerda (otras tallas), y por eso la -s se cuela en la palabra equivocada. En inglés other se queda igual delante de un sustantivo, en singular y en plural.

others, en cambio, siempre lleva -s, porque ya está sustituyendo al sustantivo:

other jackets — otras chaquetas (hay sustantivo) The others are too big. — Las demás son demasiado grandes (no lo hay)

Resumen de una línea: con sustantivo detrás, other; sin sustantivo detrás, others.

the other: el que queda

Cuando hay dos objetos, el segundo es the other, porque es el único que queda y los dos hablantes saben cuál es. Aquí el español coincide del todo: el otro ↔ the other.

This one is red, the other one is black. I have two sisters. One lives in Madrid, the other lives here.

Si hay más de dos, lo que queda son the others o the rest:

Two jackets are new. The others are old. = The rest are old.

the rest es tu los demás de siempre, y funciona igual.

one y ones en lugar del sustantivo

Este punto es fácil de saltarse, porque en español no hace falta. Nosotros sustituimos el sustantivo con el artículo solo: el rojo, los rojos, la negra. En los modelos de esta lección el inglés pone una palabra ahí: one en singular y ones en plural.

— Which jacket? — The black one. — La negra. — Which shoes? — The red ones. — Los rojos. ✗ «I want the red.» · ✗ «The reds, please.»

Fíjate en el segundo error: como en español el plural lo lleva el adjetivo (los rojos), la -s tiende a irse al color. En inglés el adjetivo no lleva marca de plural; la -s va en ones.

this one y that one funcionan igual, y ya los viste en la lección 74 y los usaste en la 79.

each other

each other es «el uno al otro». Es una pareja fija, no se le añade -s y no lleva preposición delante:

We help each other. — Nos ayudamos el uno al otro. They call each other every day.

Aquí el español hace algo muy distinto: lo resuelve con un pronombre reflexivo —nos ayudamos, se llaman—, sin ninguna palabra que signifique «el uno al otro». Al traducir, ese pronombre reaparece donde no toca:

✗ «We help us.» — el pronombre reflexivo no vale como recíproco en inglés. ✗ «We help to each other.» — no hay preposición.

Hay una frase parecida que sí existe: We help ourselves es inglés correcto, pero significa otra cosa — que cada uno se ayuda a sí mismo, o que uno se sirve él mismo la comida. Para «el uno al otro», en los modelos de este curso usamos each other; existe también one another, con el mismo sentido.

a few, several, none, anyone

several corresponde bastante bien a varios por significado y por uso. Tengo varias chaquetas → I have several jackets.

a few es «unos cuantos, algunos», y va con cosas que se pueden contar: a few people, a few days. Para lo incontable (dinero, tiempo, agua) hay otra palabra que llegará más adelante. Entre a few y several no hay un orden estricto: a few subraya que hay una cierta cantidad, several que son unos cuantos.

none es ninguno, y suele ir con of:

None of them fit me. — No me queda bien ninguna.

Dos detalles. El primero: como nobody (lección 63), none ya lleva la negación dentro, y el inglés no admite la segunda. En español la doble negación es obligatoria (no me queda ninguna), y por eso sale sola: ✗ «None of them didn’t fit me». Quita el didn’t y ya está.

El segundo: detrás de none of them oirás fit y también fits. Las dos formas se usan y ninguna es un error.

anyone es «alguien» en pregunta y «cualquiera» en afirmación. Está construido con any más la idea de persona, igual que anything (lección 67):

Is anyone going to the store? — ¿Va alguien a la tienda?