Lektion 82. will oder going to

Zwei Wege, und wofür sich jeder besonders eignet

Jetzt hast du zwei Wege, über Zukünftiges zu sprechen: going to aus Lektion 42 und will aus Lektion 81. Der Unterschied liegt nicht darin, wie weit das Ereignis weg ist, sondern darin, was du gerade tust — einen Plan nennen, dich im Moment entscheiden oder eine Vorhersage machen.

Was du sagst	Was besonders gut passt	Beispiel
Versprechen, Hilfsangebot, Entscheidung im Gespräch	will	The phone is ringing. I**‘ll** get it.
Absicht, die es schon vor dem Gespräch gab	going to	I am going to buy a car next year.
Vorhersage als Meinung («ich glaube, dass …»)	meist will	I think it will rain.
Vorhersage nach sichtbaren Anzeichen	meist going to	Look at the sky — it is going to rain.

Das sind Orientierungen für den Normalfall, kein Verbot: In vielen Sätzen sind beide Formen möglich, und die Grenze zwischen ihnen ist weich. Wer im Zweifel will nimmt, wird verstanden.

Zwei Sätze nebeneinander machen den typischen Unterschied sichtbar:

— Why do you need money? — I am going to buy a car. (lange entschieden) — I don’t have money for a taxi. — Then I**‘ll** give you some. (gerade eben entschieden)

Im Deutschen macht das Präsens beides

Beide englischen Sätze oben heißen auf Deutsch dasselbe: Ich kaufe mir ein Auto, Dann gebe ich dir welches. Das deutsche Präsens deckt Plan und spontane Entscheidung gleichermaßen ab, und werden trägt beides mit.

Genau deshalb ist diese Lektion für dich weniger eine Frage der Form als eine Frage der Gewohnheit: Die deutsche Vorlage sagt dir nicht, welche englische Form gerade am besten passt — sie unterscheidet die beiden Fälle nicht.

Dabei wählt das Englische nicht nur zwischen will und going to. Zwei weitere Formen gehören zum selben Bereich, und du hast sie im Kurs schon gesehen: Ein Fahrplan steht im einfachen Präsens (The train leaves at seven), eine feste Verabredung oft in der Form auf -ing (I’m seeing the doctor tomorrow). Geübt werden in dieser Lektion die beiden ersten.

So prüfst du dich

Für Pläne und Entscheidungen hilft im Regelfall eine Frage: «Habe ich darüber nachgedacht, bevor ich zu sprechen anfing?»

Wenn ja — going to:

We are going to meet on Friday. (gestern verabredet) She is going to study Chinese. (lange entschieden)

Wenn nein — will:

It is cold. I**‘ll** close the window. That bag looks heavy. I**‘ll** help you.

Die zweite Gruppe ist meistens eine Reaktion auf etwas, das du gerade gesehen oder gehört hast. Deshalb stehen dort so oft I’ll und won’t. Das klingelnde Telefon ist das Musterbeispiel: Die übliche, unmittelbar naheliegende Reaktion darauf ist I’ll get it — du entscheidest dich in dieser Sekunde.

Achte dabei auf die Form von going to: Sie braucht am / is / are. ✗ «I going to get it» ist kein Satz, weil das am fehlt — mit am wäre er richtig gebaut (I am going to get it), er passt nur schlechter zu einem Telefon, das gerade klingelt.

Bei Vorhersagen hilft die Frage nach dem Entscheidungsmoment nicht — dort zählt etwas anderes: Ist es deine Meinung, nimmt man meist will; ist das Anzeichen gerade zu sehen (Wolken, eine Schlange, ein leerer Tank), meist going to.

Wo beide passen

Für eine Vermutung über die Zukunft gehen beide, und der Unterschied verschwindet fast:

I think it will rain. = It is going to rain.

Ein feiner Unterschied bleibt: going to hört man eher, wenn der Grund gerade sichtbar ist — die Wolken stehen schon am Himmel. Falsch ist hier aber keine der beiden Formen.

changed my mind

Eine fertige Wendung für den Fall, dass der Plan gekippt ist:

At first I wanted tea, but I changed my mind. — Zuerst wollte ich Tee, aber dann habe ich es mir anders überlegt. She changed her mind again.

Zwei Dinge unterscheiden sie vom deutschen Satz. Das Deutsche baut die Wendung rückbezüglich (ich habe es mir anders überlegt), das Englische mit einem Possessivwort — und das richtet sich nach der Person:

I changed my mind. · You changed your mind. · She changed her mind. We changed our minds. · They changed their minds.

Bei we und they wird auch mind in den Plural gesetzt.

Und: mind wird hier nicht einzeln übersetzt. ✗ «I changed my meaning» — Meinung heißt im Englischen nicht meaning, und die Wendung als Ganzes heißt «es sich anders überlegen».

Kleine Wörter, die viel ausmachen

actually heißt «eigentlich, in Wirklichkeit» und leitet oft eine Korrektur ein: Actually, I have to decide this week. Es ist ein falscher Freund — mit aktuell hat es nichts zu tun. Für «aktuell» im Sinn von «zurzeit» steht im Englischen now oder today.

by the way heißt «übrigens» und steht meistens am Satzanfang: By the way, my sister is going to come. Verwechsle es nicht mit on the way aus Lektion 76 — «unterwegs».

definitely ist «auf jeden Fall». perhaps ist «vielleicht»: inhaltlich dasselbe wie das bekannte maybe aus Lektion 42, nur merklich förmlicher — im normalen Gespräch nimmt man häufiger maybe.

no problem antwortet auf eine Bitte oder eine Entschuldigung: — Sorry! — No problem.

never mind heißt «schon gut, vergiss es»: wenn die Frage sich erledigt hat oder man sie nicht weiterführen möchte.

at first ist «zuerst», in the end «am Ende». Die beiden gehen gern zusammen und halten eine Erzählung zusammen: At first… but in the end…

Und die fertige Telefonwendung I’ll get it — «ich gehe ran». Sie wird nicht in Wörter zerlegt, sondern am Stück genommen; mit demselben Satz reagiert man auch auf die Türklingel.