Lektion 81. Ich mache das

Der zweite Weg in die Zukunft

Seit Lektion 42 kennst du going to — «vorhaben». Heute kommt der zweite Weg dazu, und er ist einfacher gebaut: will + Verb in der Grundform, ohne to.

I will call you tomorrow. — Ich rufe dich morgen an. It will rain. — Es wird regnen.

will verändert sich nicht nach der Person — wie can (Lektion 24) und should (Lektion 72):

Wer	Wie
I / you / we / they	I will go.
he / she / it	She will go.

will heißt nicht wollen

Die beiden Wörter sehen einander ähnlich und arbeiten verschieden. Deutsches wollen nennt einen Wunsch; englisches will zeigt als Hilfsverb auf die Zukunft. (Ganz fremd sind sie sich nicht — das englische Substantiv will heißt «der Wille» —, für die Übersetzung hilft dir das hier aber nicht.)

Deutsch	Englisch
Ich will gehen.	I want to go.
Ich will einen Kaffee.	I want a coffee.
Ich werde gehen.	I will go.

Daraus folgen zwei Dinge. Erstens: Wenn du I will go liest, steht dort nicht «ich will gehen», sondern «ich gehe / ich werde gehen». Zweitens: Nach will muss ein Verb stehen, denn will ist kein eigenständiges «wollen»:

✓ I want a new phone. · ✗ «I will a new phone» ✓ I will buy a new phone.

Für «wollen» steht weiter want aus Lektion 52 bereit.

Deutsches Präsens, englisches will

Ich rufe dich morgen an. Nächstes Jahr ziehe ich um. Im Deutschen ist das einfache Präsens die normale Art, über Zukünftiges zu sprechen; werden steht im Gespräch seltener. Im Englischen leistet das einfache Präsens das an dieser Stelle nicht: Der neutrale Weg, über Zukünftiges zu sprechen, ist will — oder going to aus Lektion 42.

Ich rufe dich morgen an. → I’ll call you tomorrow. Ich komme morgen. → I’ll come tomorrow.

Das heißt nicht, dass ein Satz wie «I call you tomorrow» im Englischen unmöglich wäre; er kommt in besonderen Zusammenhängen vor. Nur trägt er das, was du sagen willst — ein Versprechen, eine Ankündigung —, im Englischen kaum. Daneben gibt es zwei Nachbarformen, die du beim Hören wiedererkennen solltest: Für Fahrpläne steht das einfache Präsens (The train leaves at seven, The class begins at nine), und eine feste Verabredung nennt man oft mit der Form auf -ing: I’m seeing the doctor tomorrow.

Für dich als deutschsprachigen Lernenden liegt die eigentliche Arbeit dieser Lektion nicht darin, wie die Zukunft gebaut wird — das ist ein Wort mehr —, sondern darin, dass das deutsche Präsens dich hier systematisch zu wenig sagen lässt. Dieselbe Gewohnheit war dir in Lektion 78 beim Vorschlag im Weg (Gehen wir in den Park?), und in Lektion 82 kommt sie bei den Plänen wieder.

Kurzformen

In normaler gesprochener Sprache wird will nach Personalpronomen oft verkürzt, allen voran zu I’ll:

I’ll call you tomorrow.

Die volle Form ist genauso normal: Sie steht, wenn das Wort betont wird (I will do it!), nach Substantiven (The train will leave at seven) und in vielen weiteren Fällen. Ebenso verkürzt werden you’ll, she’ll und we’ll; üben werden wir hier I’ll.

Die Verneinung ist will not und wird fast immer zu won’t:

I won’t forget. — Ich vergesse es nicht.

Zwei Wörter, die leicht zusammenfallen

won’t /woʊnt/ und want /wɑːnt/ klingen ähnlich und liegen inhaltlich weit auseinander — das eine verneint die Zukunft, das andere ist der Wunsch. Für dich kommt erschwerend hinzu, dass will ohnehin schon nach wollen aussieht. Zwei Anker helfen:

• won’t hat den Vokal von go und home: /oʊ/, ein Laut mit Nachschlag.
• want hat einen offenen, dunklen Vokal: /ɑː/, ohne Nachschlag.

Hör dir beide Wörter in den Wortkarten oben an und sprich sie im Wechsel.

Der Laut /w/

will, won’t, we’ll, Will you …? — diese Lektion ist voll von w, und dieser Buchstabe steht im Englischen für einen anderen Laut als im Deutschen. Deutsches w in Wille ist /v/: Die Oberzähne berühren die Unterlippe. Englisches w ist /w/: Die Lippen werden gerundet und vorgestülpt, die Zähne bleiben aus dem Spiel, und aus dieser Rundung gleitest du direkt in den Vokal.

will /wɪl/ · won’t /woʊnt/ · we /wiː/ · we’ll /wiːl/

Am einfachsten übst du den Laut, indem du mit einem sehr kurzen /uː/ beginnst und von der gerundeten Lippenstellung aus direkt in den Vokal gleitest.

Die Frage

Die Frage kommt ohne Hilfsverb aus: will rückt selbst nach vorn, wie can und should.

Will you help me? — Wirst du mir helfen? — Yes, I will. / No, I won’t.

Das Objekt steht dabei hinter dem Verb und nicht davor, wie es der deutsche Satzbau nahelegt: ✗ «Will you me help?»

Nebenbei: Für Soll ich das Fenster zumachen? gibt es im Englischen Shall I close the window? Du wirst den Satz hören; im Kurs sagen wir dafür I’ll close the window, und shall brauchst du selbst nicht zu bilden.

Vier häufige Fälle mit will

Versprechen.

I won’t forget, I promise. — Ich vergesse es nicht, versprochen. I**‘ll** call you back. (Lektion 77)

Hilfe anbieten. Der Satz entsteht in dem Moment, in dem du das Angebot machst:

That bag looks heavy. I**‘ll** help you. — Ich helfe dir. — I don’t have money for a taxi. — I**‘ll** give you some.

Entscheidung im Moment. Du entscheidest in der Sekunde, in der du sprichst:

— I think it will rain tomorrow. — Then I**‘ll** go today. — The light is on. — Sorry, I**‘ll** turn it off.

Genauer schauen wir uns das in Lektion 82 an — dort siehst du auch, dass sich will und going to in vielen Sätzen überschneiden.

Vorhersage. Besonders nach I think, I believe und probably (Lektion 72):

I think it will rain. She probably won’t come.

Hier ist eine deutsche Gewohnheit im Weg: Er wird schon zu Hause sein meint keine Zukunft, sondern eine Vermutung über jetzt. Im Kurs drücken wir das nicht mit will aus, sondern mit probably:

Er wird schon zu Hause sein. → He is probably at home.

Und weil werden im Deutschen noch eine dritte Aufgabe hat — «zu etwas werden» —, sei an den falschen Freund aus dem Anfängerteil erinnert: dafür steht become, nicht will.

think, believe, guess und kurze Antworten

Drei Verben bei derselben Vorhersage klingen unterschiedlich sicher:

I think it will rain. — Ich glaube, es regnet. I believe it will rain. — Ich bin überzeugt, dass es regnet. I guess it will rain. — Ich nehme an, es regnet. (zurückhaltend)

Und believe somebody heißt «jemandem glauben»: I believe you.

Die Formeln I think so und I hope so beantworten die ganze Frage; der Satz wird nicht wiederholt:

— Will it rain tomorrow? — I think so. — Will he come? — I hope so.

Die verneinte Form ist ebenfalls fertig: I don’t think so — «ich glaube nicht».

decide und someday

decide heißt «entscheiden»: I can’t decide. Im Deutschen ist es rückbezüglich (ich entscheide mich), im Englischen nicht — ✗ «I can’t decide me». Danach folgt oft to mit Verb: I decided to go.

someday heißt «irgendwann einmal» und blickt nach vorn: Someday I*‘ll** live near the sea.* Verwechsle es nicht mit sometimes aus Lektion 44 — das ist «manchmal» und beschreibt eine Gewohnheit.